por la que

for which

→ por
phrase Uncommon #14,684
for which After “razón,” it often means “why.” The feminine singular form agrees with the noun it refers to.
SP: Esa es la razón por la que me fui.
EN: That’s the reason why I left.

¿Una relación por la que pasé fuera de mi casa todas las noches?

A relationship I spent every night outside my house for?

— La decisión de partir (2022)

La persona por la que sentía algo era Samuel.

The person I had feelings for was Samuel.

— Anatomía de una Caída (2023)

Y por la que ahora tengo que hacerlo.

And that's why I have to do it now.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¿Se le ocurre alguna razón por la que quisiera matarse?

Can you think of any reason why they might want to kill themselves?

— Rebeca (1940)

No veo ninguna razón por la que tenga que disculparme.

I don't see any reason why I should apologize.

¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?

What's the real reason you don't want to do this?

La mujer por la que cantas.

The woman you sing for.

Por la que fue a buscarme.

The reason she went to get me.

— El Campo de los Sueños (1989)

Y la única por la que valdría la pena morir, serías tú, Noriko.

And the only one worth dying for would be you, Noriko.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Debe haber una razón por la que está aquí.

There must be a reason why you're here.

La fe le ayudó a María superar la tragedia por la que pasó.

Faith helped María overcome the tragedy she went through.

La causa por la que uno compromete su propia vida no es secundaria.

The cause for which one commits one's own life is not secondary.

— La grande bellezza (2013)

¿Era la misma mujer por la que dormiste en el salón?

Was she the same woman you slept on the couch for?

— Hable con ella (2002)

Dime una buena razón por la que no debería quedarme otra semana más.

Give me one good reason why I shouldn't stay another week.

Tienen más posibilidades si no fuera de la rama por la que están haciéndolo.

They’d have a better chance if they weren’t doing it through that branch.

— Mother Night (1996)

No veo una razón por la que debiera ponerlo en práctica.

I don't see any reason why I should put it into practice.