Yap.Town

y tampoco

and ... either

→ y
phrase Uncommon #11,416
and ... either Used to add another negative statement; English often places “either” at the end of the clause.
SP: No me gusta el café y tampoco tomo té.
EN: I don't like coffee, and I don't drink tea either.

Y tampoco entiendo mucho eso.

And I don't really understand that either.

— Ha vuelto (2015)

No puedo ir, y tampoco quiero.

I can't go, and I don't want to either.

Y tampoco parece el típico robo.

And it doesn’t look like a typical robbery either.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tom no vino, y tampoco Jane.

Tom didn't come, and neither did Jane.

Y tampoco a cinco veces el precio del libro.

And not even at five times the book’s price.

Y tampoco los míos.

And neither are mine.

— Teléfono negro 2 (2025)

Y tampoco tienes amigos.

And you don't have any friends either.

— Das Experiment (2001)

El trabajo en McDonald's también es duro y tampoco hay propina.

Working at McDonald’s is hard too, and there are no tips either.

— Perros de Reserva (1992)

Y tampoco llegará a eso.

And it won't get to that point either.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Y tampoco será de paloma.

And it won't be from a dove either.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

La verdad, no puedo decir que sí, y tampoco que no.

To tell the truth, I can't say yes, and I can't say no either.

— Sonidos vecinos (2012)

No tengo dinero y tampoco tengo amigos.

I have no money, and I don't have any friends either.

Y tampoco eran copias buenas.

And they weren't good copies either.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Y tampoco puedo ser perdonado.

And I cannot be forgiven either.

— Laurence Anyways (2012)

Y tampoco digas nada de Aragorn.

And don't say anything about Aragorn either.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Y tampoco muy bien que digamos.

And not very well either.

— Control (2007)

No envió el informe que dijo que iba a enviar y tampoco nos ha llamado.

He didn’t send the report he said he was going to send, and he hasn’t called us either.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Y tampoco tienes dinero.

And you don't have any money either.

— PK (2014)

Y tampoco lo estoy ahora.

And I'm not now either.

— Vida solo hay una (2011)

No he leído esta nueva novela, y tampoco lo ha hecho mi hermana.

I haven’t read this new novel, and neither has my sister.

Y tampoco te conocen.

And they don't know you either.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

No quiero vivir y tampoco quiero morir.

I don't want to live, and I don't want to die either.

— Die Blechtrommel (1979)

Mira, no voy a pagar y tampoco voy a cerrar la clase.

Look, I'm not going to pay, and I'm not going to close the class either.

— Súper 30 (2019)

Y tampoco es que tengamos dinero.

It's not like we have any money, either.

Y tampoco recuerdas haberlo visto, porque nunca ha estado en Spencerport.

And you don’t remember seeing him either, because he’s never been to Spencerport.

Tom no fue, y tampoco Mary.

Tom didn’t go, and neither did Mary.

No está encerrada y tampoco hemos pedido un rescate.

She is not being held captive, nor have we demanded a ransom.

— Un asunto de familia (2018)

Y tampoco en las muñecas.

Nor on the wrists, either.

Y tampoco ninguna esperanza.

And no hope either.

— Stalker (1979)

Y tampoco lo hará mañana.

And it won't happen tomorrow either.

— Henry V (1989)

Y tampoco tenemos una época de lluvia.

And we don't have a rainy season either.

— Jean de Florette (1986)

No saben mucho y tampoco nos han contado gran cosa.

They don’t know much, and they haven’t told us much either.

— Jaula (2022)

Y tampoco hay película.

And there isn't a movie either.

— 8½ (1963)

Y tampoco se mataba buscando un trabajo, y cuando empezó a consumir, menos.

And he wasn’t exactly killing himself looking for a job, and once he started using, even less so.

— Crímenes de familia (2020)

No, y tampoco está debajo de la silla.

No, and it's not under the chair either.

No pude asistir a la fiesta, y tampoco quería.

I couldn't attend the party, and I didn't want to either.

No es la primera vez que me equivoco, y tampoco será la última.

It's not the first time I've made a mistake, and it won't be the last either.