Yap.Town

para vos

for you

→ para
phrase Uncommon #14,108
for you Uses vos, an informal singular form of “you” common in parts of Latin America.
SP: Compré estas flores para vos.
EN: I bought these flowers for you.

Te voy a mostrar el proyecto para vos.

I'm going to show you the project intended for you.

— Lazzaro felice (2018)

Y todo para vos.

And it's all for you.

— El hijo de la novia (2001)

¿Esto significa algo para vos?

Does this mean anything to you?

Ella es la chica perfecta para vos.

She’s the perfect girl for you.

Tengo algo especial para vos.

I have something special for you.

¿Querés que lo lea en voz alta para vos?

Would you like me to read it out loud to you?

¿Es bueno para vos comer hígado?

Is eating liver good for you?

Es para vos.

It's for you.

Te doy uno para vos y uno para mamá.

I’ll give one to you and one to Mom.

— La historia oficial (1985)

No es para vos.

It's not for you.

— Elena sabe (2023)

Esto es para vos.

This is for you.

— Lazzaro felice (2018)

Mirá lo que tengo para vos.

Look what I have for you.

— El hijo de la novia (2001)

Tengo una sorpresa para vos, Tom.

I have a surprise for you, Tom.

Este enorme presente fue, en realidad, comprado para vos.

This enormous present was actually bought for you.

— El duelo (2006)

Todo para vos.

Everything for you.

— Nueve reinas (2000)

Este regalo es para vos.

This gift is for you.

Lo que sea, es muy grande para vos.

Whatever it is, it’s too big for you.

— Nueve reinas (2000)

Este es un pequeño presente para vos.

This is a small gift for you.

— Relatos salvajes (2014)

Tengo una sorpresa para vos.

I have a surprise for you.

Tengo un regalito para vos.

I have a little gift for you.

Traje algo para vos.

I brought something for you.

No era para vos eso.

That wasn't for you.

— El hijo de la novia (2001)

Tengo un regalo para vos.

I have a gift for you.

Solo tengo ojos para vos.

I only have eyes for you.

¿Cuántas personas trabajan para vos?

How many people work for you?

"Ya no bailará más para vos, princesa", le dijo.

“She won’t dance for you anymore, princess,” he told her.

— Tesis (1996)

Esta canción es para vos.

This song is for you.