a ver

A ver, ayúdame con esto.

Okay, help me with this.

— Nuevo Orden (2020)

A ver tu herida.

Let me see your wound.

Mis padres han decidido ir a Rumanía, a ver a mi hermano Charlie.

My parents have decided to go to Romania to see my brother Charlie.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Lo único es que lo volveré a ver.

The only thing is that I will see him again.

Pasó a ver unos viejos amigos en sus vacaciones en Nueva York.

He stopped by to see some old friends during his vacation in New York.

A ver quién de los dos se cansa antes.

Let's see which of the two gets tired first.

— Las diabólicas (1955)

¡El pueblo entero vendrá a ver la competencia!

The whole town will come to watch the competition!

— Dangal (2016)

Vengan a ver a su padre.

Come see your father.

A ver, pensemos.

Let's think about it.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

A ver, cántame algo.

Come on, sing me something.

— Argentina 1985 (2022)

¿Qué violencia a ver?

What violence? Let's see.

— Relatos salvajes (2014)

A ver vos, que tenés más fuerza.

Come on, you—you’re stronger.

— Elena sabe (2023)

Si los vuelvo a ver por aquí los mato.

If I see them around here again, I'll kill them.

— Madre (2009)

Un día lo tomaremos, iremos a ver los aviones.

One day we'll take it, we'll go see the planes.

— Nadie sabe (2004)

Creo que tiene que venir a ver una cosa.

I think you have to come see something.

A ver, ¿por qué te gusta manejar?

So, why do you like driving?

— Voces Inocentes (2005)

Veníamos a ver el piso.

We came to see the apartment.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

A ver, respira profundo.

Take a deep breath.

— Roma (2018)

Bueno, a ver, ¿y el luchador Antonio Inoki?

Okay, so what about the wrestler Antonio Inoki?

— Nadie sabe (2004)

A ver al gobernador, pero sin prisa.

To see the governor, but without rushing.

A ver, dámelo.

Okay, give it to me.

— La infancia de Iván (1962)

Luego, diremos que mañana iremos a ver las carreras.

Then we'll say that tomorrow we'll go see the races.

A ver, Luis, ¿sabes por qué te he dicho lo que te he dicho antes?

So, Luis, do you know why I told you what I told you earlier?

— 7 años (2016)

Pues a ver cómo lo haces.

Well, let's see how you do it.

— Amores perros (2000)

¡Vayan a ver!

Go and see!

— Amigos Intocables (2011)

Anand Sir nos enseñó a ver.

Anand Sir taught us how to see.

— Súper 30 (2019)

El diablo me viene a ver todas las noches.

The devil comes to see me every night.

Ochenta y uno irá a ver.

Eighty-one will go see.

— Máquina de guerra (2026)

A ver, tengo cosas que decirles.

Okay, I have some things to tell you.

— Roma (2018)

He pensado en venir con ellos a ver si es así.

I've thought about coming along with them to see if that's the case.

— Zárójelentés (2020)

¿Puedo ir a ver a mis amigos?

Can I go see my friends?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pero si piensan que eso es impresionante, esperen a ver esto.

But if you think that's impressive, wait until you see this.

— Wicked (2024)

A ver, esto es una cagada.

Look, this is a total mess.

— 7 años (2016)

¿Por qué sales a escondidas a ver ese hombre?

Why are you sneaking out to see that man?

— Barfi! (2012)

Todos y cada uno de los chicos han ido a ver el partido.

Every single one of the boys went to watch the game.

A ver si tenemos suerte y no nos atacan por el camino.

Let's hope we're lucky and they don't attack us along the way.

— Todo sobre mi madre (1999)

Métete a ver cómo está el fondo.

Go check how the background looks.

— El salario del miedo (1953)

A ver qué tan bueno eres.

Let's see how good you are.

A ver, un sombrero que me quede bien.

Let's see, a hat that fits me well.

— Las alas del deseo (1987)

Espera a ver tus vestidos, Cathy.

Wait until you see your dresses, Cathy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Miren a ver.

Let's see.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

A ver el mío.

Let’s see mine.

— Abre los ojos (1997)

A ver, levanta la cabeza.

Come on, lift your head.

— Dolor y gloria (2019)

A ver, aquí todos tenemos algo, que mi padre está en una residencia.

Look, we’ve all got something going on here—my father’s in a care home.

— 7 años (2016)

Bueno, sólo vengo a ver cómo está de vez en cuando.

Well, I just come to see how things are from time to time.

— Temporada de Sangre (2025)

El momento en que nos volveríamos a ver.

The moment when we would see each other again.

— Abre los ojos (1997)

Siéntese a ver la toma.

Sit back and watch the shot.

— La Nuit américaine (1973)

A ver su lengua.

Let's see his tongue.

Venga a ver.

Come and see.

A Jason le parece buena idea que vaya a ver al Vaquero.

Jason thinks it's a good idea for him to go see the Cowboy.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¿Quién es el encargado de esta operación, a ver?

Who’s in charge of this operation, then?

— Tropa de Élite 2 (2010)

A ver, ¿con qué propósito?.

What for, exactly?

— El orfanato (2007)

A ver los fenómenos del circo.

Let's see the circus freaks.

A ver, no pasa nada, tampoco haces tanta falta.

Look, it’s fine—you’re not that indispensable, anyway.

— 7 años (2016)

Le ruego que venga a ver mi nuevo proyecto.

I urge you to come and see my new project.

— Tres son multitud (1998)

¡Vaya a ver!

Well, would you look at that!

— Aquarius (2016)

A ver, chicos, a desayunar.

Alright, kids, time for breakfast.

— El espinazo del diablo (2001)

A ver una sonrisa.

Let's see a smile.

— Relatos salvajes (2014)

Dijo que viniera a ver cómo estaba.

He told me to come and see how I was.

— El Paciente Inglés (1996)

¡Vayamos a ver al magistrado!

Let's go see the magistrate!

— Los Siete Samuráis (1954)

A ver, ¿ese perro de quién es?

So, whose dog is that?

— Noche de fuego (2021)

Iré a casa a ver a mi madre.

I'm going home to see my mother.

— Jojo Rabbit (2019)

A ver, quieres este trabajo, ¿no?

Look, you want this job, right?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

A ver, di que lo sientes.

Come on, say you're sorry.

— Un asunto de familia (2018)

Quiero que vayas a ver un doctor.

I want you to go see a doctor.

A ver, Cleo, recuérdame tu fecha última de regla, por favor.

Okay, Cleo, remind me of your last period date, please.

— Roma (2018)

He ido a ver La adicción.

I went to see The Addiction.

— Dolor y gloria (2019)

Bien, fuimos al Metropolitan a ver un estreno.

Okay, we went to the Metropolitan to see a premiere.

— Le notti di Cabiria (1957)

Mañana iré a Kumamoto a ver al señor Aoi.

Tomorrow I’ll go to Kumamoto to see Mr. Aoi.

Bien, prueba a ver.

Okay, give it a try.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

A ver, sitio.

Let's see—make some room.

— Los lunes al sol (2002)

¡Ven a ver quien nos hace una visita!

Come and see who’s come to visit us!

— El odio (1995)

A ver cómo está con la nieve.

Let's see how it is with the snow.

— Bajocero (2021)

Nunca se volvieron a ver después de eso.

They never saw each other again after that.

— El recuerdo de Marnie (2014)

A ver, empecemos por ahí.

Okay, let’s start there.

— 7 años (2016)

Luego iremos juntos a ver a tu padre.

Then we'll go together to see your father.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

A ver, Santi.

Let’s see, Santi.

— Crímenes de familia (2020)

¿Se llegaba a ver algo detrás de esa pared de hielo?

Could you see anything behind that wall of ice?

— La sociedad de la nieve (2023)

Vamos, hoy te llevo a ver un monstruo marino.

Come on, today I'll take you to see a sea monster.

— La grande bellezza (2013)

Bella bailarina, ¿cuándo la vuelvo a ver?

Beautiful dancer, when will I see you again?

— Familia (2023)

Cuando esta chica luche contra un muchacho, ¿Cuántas personas vendrán a ver?

When this girl fights a boy, how many people will come to watch?

— Dangal (2016)

No los volverá a ver.

You won't see them again.

A ver, un momento.

Let's see, one moment.

— Zeta (2026)

Espera a ver lo que pareces tú.

Just wait until you see what you look like.

— Esplendor americano (2003)

A ver dime, ¿cómo carajos voy a moler?

Okay, tell me, how the hell am I supposed to grind?

— Rudo y Cursi (2008)

A ver, la idea es que Eva se venga con nosotros.

So, the idea is for Eva to come with us.

— Familia (2023)

A ver, ahorita vengo, y me cuentas.

All right, I’ll be right back, and then you can tell me about it.

— Roma (2018)

Nos preocupaba que jamás te volviéramos a ver.

We were worried that we would never see you again.

— Primate (2026)

Y claro, los pequeños vinieron a ver al nuevo tornado de Hiedrópolis.

And of course, the little ones came to see the new tornado of Hiedrópolis.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Está bien, vete a ver dibujos animados en la cama.

Okay, go watch cartoons in bed.

— Левиафан (2014)

Mi viejo amigo me pasó a ver a mi casa.

My old friend came to see me at my house.

A ver, ya, silencio.

All right, quiet now.

— Noche de fuego (2021)

Yo salí corriendo a ver que estaba pasando.

I ran out to see what was happening.

A ver las manos?

Let me see your hands.

— Simón del desierto (1965)

A ver, mi caracol.

Let's see, my little snail.

— El hoyo (2019)

Sí, pero no entiendo por qué sería diferente, a ver.

Yes, but I don’t understand why it would be different. Let’s see.

— Argentina 1985 (2022)

A ver, camine.

Let me see, walk.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

El Sr. Ventura te viene a ver.

Mr. Ventura is here to see you.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

A ver tú, Yanira.

Let's see, Yanira.

— Voces Inocentes (2005)

Miles de personas fueron a la playa a ver al delfín.

Thousands of people went to the beach to see the dolphin.

A ver, ¿de dónde vienes?

So, where are you from?

— Ya no estoy aquí (2019)

A ver, préstame tu balón.

Hey, lend me your ball.

— Vuelven (2017)

Porque el público no va al cine a ver tus pechos.

Because the public doesn't go to the movies to see your breasts.

— State and Main (2000)

Arnold nos enseña a ver el objeto como es en realidad.

Arnold teaches us to see the object as it really is.

A ver a quién tenemos por acá.

Well, look who we have here.

— Ya no estoy aquí (2019)

A ver, dame fuego.

Okay, give me a light.

— La infancia de Iván (1962)

¿Cuántas personas vienen a ver?

How many people are coming to see it?

— Dangal (2016)

A ver, Carlitos?

Let's see, Carlitos?

— La sociedad de la nieve (2023)

Iré afuera a ver los fuegos artificiales.

I’ll go outside to watch the fireworks.

Vayan a ver afuera.

Go see what's outside.

— RRR (2022)

A ver, ¿quién hará de Jesucristo?

So, who’s going to play Jesus Christ?

— También la lluvia (2011)

Hacia el sur, a ver el mar.

Head south, to see the sea.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

No, bueno, a ver.

No, well, let’s see.

— Argentina 1985 (2022)

A ver, si Abdel muere, ¿perdemos un colega?

So, if Abdel dies, do we lose a colleague?

— El odio (1995)

Las probabilidades de que vuelva a ver otra son de una entre dos.

The odds that I'll see another one again are one in two.

A ver con qué nos quiere agarrar.

Let's see what he's going to pull on us.

— Левиафан (2014)

A ver, dígamelo.

Come on, tell me.

— Nazarín (1959)

A ver, Rick, explica a la audiencia qué es exactamente lo que hace un doble.

Okay, Rick, explain to the audience exactly what a stunt double does.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Enciende a ver.

Turn it on, let’s see.

— Un Taxista (2017)

Espero con ganas a ver a tu padre.

I look forward to seeing your father.

He ido al hospital a ver a mi mujer.

I went to the hospital to see my wife.

Fui corriendo a ver al vecino.

I ran to see the neighbor.

— Кавказский пленник (1996)

Prueba, a ver qué tal te va.

Give it a try, and see how it goes.

A ver.

Let's see.

— Oppenheimer (2023)

Al menos debemos ir a ver.

We should at least go see.

Y eso no es nada a ver.

And that's nothing, just wait and see.

— Los olvidados (1950)

Voy a Chicago a ver a mi hija.

I'm going to Chicago to see my daughter.

— Atrápame si puedes (2002)

A ver, tranquila.

Hey, easy now.

— Roma (2018)

Espera a ver el futuro.

Wait and see what the future holds.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

A ver cómo te quedó el tuyo, Morro.

Let’s see how yours turned out, kid.

— Vuelven (2017)

A ver, imagínate que tienes la pistola y estás pensando en mí.

Okay, imagine you have the gun and you're thinking about me.

— 7 años (2016)

¡He dicho que vengas a ver la casita de Tomás!

I said come and see Tomás’s little house!

— El orfanato (2007)

¿Qué película vas a ir a ver?

What movie are you going to see?

No puedo ir en avión a ver a mi novia, sin afeitarme.

I can't fly to see my girlfriend without shaving.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bruno, a ver coño.

Bruno, come on, for fuck’s sake.

— También la lluvia (2011)

Pregúntale, si alguna vez la vuelves a ver.

Ask her if you ever see her again.

¿No la habías vuelto a ver?

Hadn't you seen her again?

— Dolor y gloria (2019)

A ver, vamos güey.

Come on, let’s go, dude.

— Y tu mamá también (2001)

A ver esos tacos.

Let's see those tacos.

Y bien que vas tú a ver los partidos.

And you certainly go to watch the matches.

— Los lunes al sol (2002)

A ver, mamá, dame la manito, subí acá.

Come on, Mom, give me your little hand and climb up here.

— El hijo de la novia (2001)

A ver, ayúdame con los frijoles, Ana.

Hey, help me with the beans, Ana.

— Noche de fuego (2021)

A ver tu lengua.

Let's see your tongue.

Y toda la corte fue al patio del palacio con el rey, a ver abrir el pozo.

And the entire court went with the king to the palace courtyard to watch the well being opened.

Vamos a emborracharnos y a ver pelis porno.

Let's get drunk and watch porn.

— Realmente amor (2003)

Fui al hospital a ver a mi madre.

I went to the hospital to see my mother.

A ver quién empieza a hablar o quién se equivoca.

Let's see who starts talking or who makes a mistake.

— El botín (2026)

A ver, perro.

All right, dog.

— Ya no estoy aquí (2019)

Parece que he visto algo, a ver.

I think I saw something—let me see.

— Bajocero (2021)

A ver a mi familia, en Dubrovka.

To see my family in Dubrovka.

— Бриллиантовая рука (1969)

A ver, da un par de pasos de baile, Spider.

Come on, bust a couple of dance moves, Spider.

— Buenos Muchachos (1990)

A ver ¿dónde está la máscara?

Let’s see, where’s the mask?

— El orfanato (2007)

A ver, ¿puedo?

Let me see, can I?

— Argentina 1985 (2022)

Si lo llegaras a ver, dile que me llame.

If you happen to see him, tell him to call me.

A ver, señor.

Let's see, sir.

— Las diabólicas (1955)

Esperemos a ver cómo van las cosas.

Let’s wait and see how things go.

Bueno, a ver.

Well, let's see.

— El guardián invisible (2017)

A ver así.

Let’s see, like this.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

A ver, déjeme pensar.

Let me think.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

A ver, Marcel, ¿aceptas o no aceptas?

Come on, Marcel, do you accept or not?

— 7 años (2016)

"Pero, a ver,"¿por qué la tengo que llamar?

“But, hold on,” why do I have to call her?

— 7 años (2016)

¿Querés que vayamos juntos a ver el partido?

Do you want us to go watch the game together?

Solía sentarme a ver y esperar.

I used to sit and watch and wait.

— Eternidad (2025)

Es curioso, Dorotea, cómo no alcancé a ver ni el cielo.

It's strange, Dorotea, how I didn't even get to see the sky.

— Pedro Páramo (2024)

A ver, tiene razón Daniel.

Well, Daniel is right.

— También la lluvia (2011)

A ver, estoy pensando en voz alta.

Okay, I'm thinking out loud.

— Gángster Americano (2007)

Corre a casa, a ver a tu hija.

Run home to see your daughter.

— Los Siete Samuráis (1954)

Me gustaría venir a ver al doctor tan pronto como sea posible.

I’d like to come see the doctor as soon as possible.

¿Llegaste a ver las cataratas?

Did you get to see the waterfalls?

— Happy together (1997)

A ver, ustedes tres tienen que hablar.

Look, you three need to talk.

— Familia (2023)

A ver el otro lado.

Let's look at the other side.

— Un asunto de familia (2018)

A ver, lo he hecho, ¿verdad?

Let's see, I did it, didn't I?

— Un asunto de familia (2018)

A ver, aquí veo mucha historia.

Let's see, there's a lot of history here.

— Bajocero (2021)

Le preguntaremos a Alí a ver qué opina.

We’ll ask Ali to see what he thinks.

A ver su número de licencia.

Let me see your license number.

— Un Taxista (2017)

A ver si miente acerca de Marco, a ver quién más falta.

Let's see if he lies about Marco, let's see who else is missing.

— Duro de matar (1988)

Dale con el pie, a ver.

Give it a go with your foot, let's see.

Tenemos que ir a ver al Chino.

We have to go see Chino.

— Vuelven (2017)

A ver, ¿cuánto quieres por ellos?

Let's see, how much do you want for them?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

A ver mañana qué dicen.

Let's see what they say tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

A ver, no tiene ningún sentido que esté en el pueblo y no haya vuelto a casa.

I mean, it makes no sense that he’s in town and hasn’t come home.

— El guardián invisible (2017)

A ver, cielo.

Let's see, honey.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Y a ver cómo estás.

And let's see how you are.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

A ver unos parientes, me enviaron una postal para que fuera.

Some relatives sent me a postcard inviting me to visit.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Mira a ver quién es.

Look and see who it is.

Abuelo, te traigo a dos, a ver cuál te gusta más.

Grandpa, I’ve brought you two—let’s see which one you like best.

— Familia (2023)

A ver, ¿me dejás ver?

Let me see.

— Crímenes de familia (2020)

A ver, quédese ahí, Sr. Lucas.

Now, stay right there, Mr. Lucas.

— Gángster Americano (2007)

Volveré a ver cómo estás más tarde.

I'll check back later to see how you're doing.

Bueno, a ver si tiene tiempo.

Well, let's see if they have time.

— Nosotros los pobres (1948)