completely, totally
Ese descubrimiento fue totalmente casual.
That discovery was entirely accidental.
Si no estuviera totalmente enterrada, quizá podríamos verla.
If it weren't completely buried, perhaps we could see it.
— Zootopia 2 (2025)
Bien, di que hablaremos del asunto cuando estemos totalmente seguros.
Okay, say we'll talk about it when we're absolutely sure.
— Rebeca (1940)
Ahora, quiero una apariencia de Caleb totalmente nueva.
Now, I want a completely new look for Caleb.
— Había una vez en Hollywood (2019)
En Berlín hicimos nuestro primer viaje totalmente alemán.
In Berlin we took our first completely German trip.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Es una situación totalmente distinta.
It's a completely different situation.
Anoche, la ignoraste totalmente.
Last night, you completely ignored her.
— Ne le dis à personne (2006)
¿Tiene que ser un planeta totalmente sin vida?
Does it have to be a completely lifeless planet?
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
La forma en que actué fue totalmente estúpida.
The way I acted was totally stupid.
Un conjunto totalmente ordenado a menudo es llamado"cadena".
A totally ordered set is often called a “chain”.
La isla estuvo totalmente desierta.
The island was completely deserted.
Es un hombre totalmente desconocido.
He is a completely unknown man.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Él es un sujeto totalmente inofensivo.
He's a completely harmless guy.
Se siente totalmente distinto ahora.
It feels completely different now.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Estaban totalmente empapados de sudor.
They were completely soaked with sweat.
El soberano se recuperó totalmente de su enfermedad.
The sovereign made a full recovery from his illness.
Soy totalmente contrario a la pena capital.
I am completely opposed to the death penalty.
Los zombis habían rodeado totalmente la casa.
The zombies had completely surrounded the house.
¡Es totalmente inútil a estas alturas!
It's completely pointless at this point!
— Астенический синдром (1989)
Totally true.
Estás totalmente en lo cierto.
You are absolutely right.
Mary ya casi se ha recuperado totalmente de su lesión.
Mary has almost fully recovered from her injury.
Aunque debo decir que no confío totalmente en ti.
Although I must say I don't completely trust you.
¿Su relación con su esposa era totalmente feliz?
Was his relationship with his wife completely happy?
— Rebeca (1940)
He cambiado totalmente la frase.
I've completely changed the sentence.
No encontré totalmente mi propia voz todavía.
I still haven't quite found my own voice.
— El Infierno (2010)
Pero, en la práctica somos totalmente diferentes.
But in practice we are totally different.
— Tropa de Élite (2007)
Me siento totalmente fuera de lugar.
I feel completely out of place.
Totalmente anotado esta noche.
Fully scored tonight.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Los niños estaban totalmente empapados.
The children were completely soaked.
¡Ahí estás totalmente equivocado!
You’re completely wrong about that!
Estoy completa y totalmente de acuerdo.
I completely and totally agree.
Él se sintió totalmente humillado.
He felt completely humiliated.
El dolor es una sensación totalmente personal.
Pain is a completely personal sensation.
Tiene totalmente planeada la semana.
They have the whole week completely planned out.
— La ola (2008)
He cambiado la frase totalmente.
I've completely changed the sentence.
Las frases en inglés y alemán tienen significados totalmente diferentes.
English and German phrases have completely different meanings.
Sí, totalmente.
Yes, totally.
¡Estás totalmente equivocado en esta historia!
You're completely wrong about this story!
— El odio (1995)
Luego, durante la recreación, dijiste algo totalmente distinto.
Then, during the reenactment, you said something completely different.
— Anatomía de una Caída (2023)
Es un joven totalmente independiente.
He’s a completely independent young man.
Tom no fue totalmente honesto con nosotros.
Tom wasn't completely honest with us.
Recibirlo totalmente en mí como algo completo.
To receive it fully within me as something complete.
— Las alas del deseo (1987)
El edificio fue totalmente destruido por el terremoto.
The building was completely destroyed by the earthquake.
Esta mañana recibí una adorable nota de ella y me alegró totalmente el día.
This morning I received a lovely note from her and it totally brightened my day.
Totally safe.
Luego podrás empezar en un nivel totalmente diferente.
Then you can start at a completely different level.
— Toni Erdmann (2016)
Su crítica fue totalmente inapropiada.
His criticism was completely inappropriate.
Sí, ya lo entendimos totalmente.
Yes, we fully understand it now.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Un bebé totalmente alemán está en camino.
A totally German baby is on the way.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
¿O acabo de quedar totalmente en ridículo?
Or have I just made a complete fool of myself?
— Cuestión de tiempo (2013)
Si el progreso hace que regrese mi agua, lo apoyo totalmente.
If progress brings my water back, I fully support it.
— Manon des sources (1986)
Escurrió la toalla totalmente.
She wrung out the towel completely.
Soy un chico totalmente normal que tiene muchas aficiones, tal vez demasiadas.
I'm a completely ordinary guy with lots of hobbies—maybe too many.
It's absolutely disgusting!
Tom desayunó totalmente solo.
Tom had breakfast completely alone.
¿Crees que hay alguien totalmente sincero?
Do you think anyone is completely honest?
— Rashomon (1950)
Primero te cambias totalmente el pelo.
First you completely change your hair.
Mi hermano pequeño cruzó el salón corriendo totalmente desnudo.
My little brother ran across the room completely naked.
El arquitecto fue totalmente incompetente.
The architect was completely incompetent.
— Fack ju Göhte (2013)
Sé que no eres totalmente inocente, tú también tienes tu parte de culpa.
I know you're not completely innocent; you also share some of the blame.
Soy una persona totalmente sana.
I am a completely healthy person.
Nos hizo cambiar totalmente nuestro concepto del tránsito.
It made us completely change our concept of traffic.
— Taxi (1998)
Stay completely still.
Lydia tiene la corteza del cerebro totalmente devastada.
Lydia's cerebral cortex is completely devastated.
— Hable con ella (2002)
Tus comentarios estuvieron totalmente fuera de lugar.
Your comments were completely out of line.
Yo, en cambio, tu casa me la imaginaba totalmente distinta.
I, on the other hand, had imagined your house completely differently.
— El secreto de sus ojos (2009)
¿Has sido totalmente honesto conmigo?
Have you been completely honest with me?
Creo que estás totalmente equivocado.
I think you're completely wrong.
Ambos coches involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
Both cars involved in the accident were completely destroyed.
Ahora soy una persona totalmente distinta.
Now I'm a completely different person.
¡Si pudiera beber ahora un vaso de gaseosa, sería totalmente feliz!
If I could drink a glass of soda right now, I’d be totally happy!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Será totalmente orgánico, con ADN real de su hijo.
It will be completely organic, with real DNA from your son.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Es una experiencia totalmente nueva para mí.
It’s a completely new experience for me.
Las cajas no se deben transportar totalmente llenas.
The boxes should not be transported completely full.
Estaban totalmente empapadas de sudor.
They were completely soaked with sweat.
Ambos automóviles involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
Both cars involved in the accident were completely destroyed.
La explicación de Tom puede estar totalmente equivocada.
Tom's explanation could be completely wrong.
That’s totally absurd!
Nuestro encuentro fue totalmente casual.
Our meeting was completely by chance.
Eso es un comentario totalmente superficial.
That’s a completely superficial comment.
Tom se ve totalmente fatigado.
Tom looks totally fatigued.
Y se firmaron contratos totalmente alemanes.
And contracts were signed that were entirely German.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Sólo estás en un campo de juego totalmente diferente.
You're just on a totally different playing field.
Tuvimos que tirarla al foso, totalmente vestida.
We had to throw her into the pit, fully clothed.
— Los Visitantes (1993)
Yo apoyo a Tom totalmente.
I fully support Tom.
I was completely wrong.
I completely understand.
I completely forgot.
Y así me quedé totalmente solo en el mundo.
And so I was left completely alone in the world.
— Вор (1997)
Sus palabras carecían totalmente de significado.
His words were completely meaningless.
De todos modos, estás totalmente perdonado.
In any case, you’re completely forgiven.
Su última obra pertenece a una categoría totalmente diferente.
His latest work belongs to a completely different category.
Los instrumentos de un médico han de mantenerse totalmente limpios.
A doctor's instruments must be kept completely clean.
¿Estás totalmente seguro de que quieres dejar la escuela?
Are you absolutely sure you want to drop out of school?