la certeza

Ahora tengo certeza que fue la policía.

Now I'm certain it was the police.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Qué hizo que tuvieras tanta certeza de eso?

What made you so sure of that?

— Los muertos no mueren (2019)

La certeza es el mortal enemigo de la tolerancia.

Certainty is the mortal enemy of tolerance.

— Cónclave (2024)

¡Cuánta certeza!

How certain!

— La grande bellezza (2013)

Con toda certeza.

With absolute certainty.

— Cuestión De Honor (1992)

Ésa es toda la certeza que cualquiera puede darme.

That's all the certainty anyone can give me.

— El Club de la Pelea (1999)

Por el crimen de la esposa, hay muchas pistas pero ninguna certeza.

Regarding the wife's murder, there are many clues but no certainty.

— Ne le dis à personne (2006)

Tenía la certeza de que vendrías.

I was certain you would come.

La certeza.

Certainty.

— Cónclave (2024)

¿Tenemos la certeza de haber vivido siempre según las leyes del Señor?

Are we certain that we have always lived according to the Lord’s laws?

— Roma città aperta (1945)