tú serías

Creía que serías más mayor.

I thought you’d be older.

Parece que serías popular.

It seems you'd be popular.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

En cualquier otra ciudad del mundo aún serías virgen.

In any other city in the world you would still be a virgin.

— Casi famosos (2000)

Serías feliz?

Would you be happy?

— Broker (2022)

Pero sigo creyendo que solo serías feliz estando conmigo.

But I still believe that you would only be happy being with me.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Tú serías Lightning y yo, Thunder?

Would you be Lightning and me Thunder?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Sólo lo decía, tienes grandes cualidades y serías un gran padre, eso es todo.

I was just saying, you have great qualities and you’d make a great father, that’s all.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Crees que serías la única en problemas?

Do you think you’d be the only one in trouble?

— Madre (2009)

Serías un fantasma muy feliz.

You would be a very happy ghost.

— 霸王别姬 (1993)

Viejo, serías el Jordan Peele blanco.

Dude, you'd be the white Jordan Peele.

— Anaconda (2025)

Otro poco y serías un estofado.

A little more and you'd be a stew.

— El niño y la garza (2023)

Pensé que serías una gran estrella de cine.

I thought you'd make a big movie star.

Serías un buen diplomático.

You would make a good diplomat.

Si no te hubieras unido a la fuerza, creo que serías poeta.

If you hadn't joined the Force, I think you would be a poet.

— El imperio de las sombras (2016)

En tus tiempos serías un hombre, pero fue en época de mi abuela.

In your day you would be a man, but it was in my grandmother's time.

— El salario del miedo (1953)

Si no, no serías tan infeliz.

Otherwise, you wouldn't be so unhappy.

— Wicked (2024)

Si tan solo pudieras hablar inglés, serías perfecto.

If only you could speak English, you'd be perfect.