as soon as
¿Cuál es más próximo al árabe en cuanto al sonido, el español o el portugués?
Which sounds closer to Arabic, Spanish or Portuguese?
Se lo diré en cuanto tenga oportunidad.
I'll tell him as soon as I get the chance.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Vine en cuanto recibí tu mensaje.
I came as soon as I received your message.
En cuanto lo veas, que me llame.
As soon as you see him, have him call me.
— Buenos Muchachos (1990)
En cuanto oyó el timbre, contestó el teléfono.
As soon as he heard the doorbell, he answered the phone.
En cuanto al nuevo plan, no estoy de acuerdo contigo.
Regarding the new plan, I disagree with you.
En cuanto entré a clase, los estudiantes empezaron a hacerme preguntas.
As soon as I entered the classroom, the students started asking me questions.
En cuanto él se duerma, ella apagará las luces.
As soon as he falls asleep, she will turn off the lights.
— Бриллиантовая рука (1969)
¡Pónganse en contacto conmigo en cuanto lo hayan capturado!
Get in touch with me as soon as you’ve captured him!
— Ghost in the Shell (1995)
En cuanto lea los votos, la decisión es definitiva.
As soon as I read the votes, the decision is final.
En cuanto a los demás, mejor suerte el año que viene.
As for the others, better luck next year.
— RRR (2022)
Me ocuparé de ti en cuanto acabe aquí.
I'll take care of you as soon as I'm done here.
Te lo pagaré todo en cuanto reciba la transferencia.
I’ll pay you everything as soon as I receive the transfer.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
En cuanto lo dijo, Royal se dio cuenta de que era cierto.
As soon as he said it, Royal realized it was true.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Empezó a llover en cuanto llegamos a casa.
It started raining as soon as we got home.
Yo cuidaré de ti en cuanto salga el nuevo álbum.
I'll take care of you as soon as the new album comes out.
— Control (2007)
En cuanto entre a la facultad, le pido que salga conmigo.
As soon as I get into college, I'm going to ask her out with me.
— Parásitos (2019)
En cuanto venga pagaré el dinero que he prometido.
As soon as he comes, I’ll pay the money I promised.
En cuanto ingrese a la facultad, le pediré que salga conmigo.
As soon as I get into college, I'm going to ask her out with me.
— Parásitos (2019)
Por favor, llámame en cuanto te sea posible.
Please call me as soon as you can.
Le llamaré en cuanto tenga los resultados.
I'll call you as soon as I have the results.
Te hubieras deshecho de mí en cuanto tuvieras el dinero.
You would have gotten rid of me as soon as you had the money.
— Pacto de sangre (1944)
En cuanto llegué a casa me metí en la ducha.
As soon as I got home I went into the shower.
En cuanto a mí, no tengo nada que decir.
As for me, I have nothing to say.
Le mantendré informado en cuanto haya noticias.
I will keep you informed as soon as there is news.
A veces me parece que cambian de humor adrede en cuanto me doy media vuelta.
Sometimes I feel like they deliberately change their mood as soon as I turn my back.
— Amélie (2001)
Empezó a llorar en cuanto le vio la cara.
She started crying as soon as she saw his face.
En cuanto me levanto, me preparo un café.
As soon as I get up, I make myself a coffee.
Pero en cuanto me he puesto mala, Olga me ha echado de casa.
But as soon as I got sick, Olga kicked me out of the house.
— Suspiria: Alarido (1977)
En cuanto a ti, a veces pienso, que incluso podría ser cierto.
As for you, sometimes I think it might even be true.
— Елена (2011)
Se me cayó el estómago en cuanto le vi.
My stomach dropped as soon as I saw him.
Sinceramente, iba a pedir el servicio de habitaciones en cuanto te fueras.
Honestly, I was going to order room service as soon as you left.
— Marty Supremo (2025)
En cuanto el niño vio a su madre, dejó de llorar.
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
Estabas muy emocionado, pero en cuanto se puso el sol, te dormiste.
You were very excited, but as soon as the sun set, you fell asleep.
— Cuentos de Tokio (1953)
¡Pero en cuanto lo nota, se suicida para despertar!
But as soon as he notices it, he kills himself to wake up!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Y apaga las luces en cuanto te acuestes.
And turn off the lights as soon as you go to bed.
— Los 400 golpes (1959)
Bueno, te llamaré en cuanto sepa algo.
Well, I'll call you as soon as I know something.
— Systemsprenger (2019)
Te pago en cuanto arregles los hoyos del techo.
I'll pay you as soon as you fix the holes in the ceiling.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
En cuanto a mí, es como querer ser un padre para ellos.
As for me, it's like wanting to be a father to them.
— Broker (2022)
Llamaré en cuanto esté en el aeropuerto.
I’ll call as soon as I’m at the airport.
En cuanto lo vio, nunca creyó en él.
As soon as she saw him, she never believed in him.
— Paddington 2 (2017)
En cuanto a sus rostros, ¿se puede decir lo que está pasando dentro de ellos?
As for their faces, can you tell what is going on inside them?
— पीकू (2015)
Llama a mi oficina en cuanto los tengas.
Call my office as soon as you have them.
Las olvidas en cuanto dejan de doler.
You forget them as soon as they stop hurting.
— Psicosis (1960)
En cuanto pude, corrí a acercarme a mi marido.
As soon as I could, I ran over to my husband.
— Rashomon (1950)
En cuanto cerré el negocio, compré un taxi.
As soon as I closed the business, I bought a taxi.
— Perfectos desconocidos (2016)
Se fue a la cama en cuanto llegó a casa.
He went to bed as soon as he got home.
Se acabó en cuanto terminó la guerra.
It ended as soon as the war was over.
— Running on Empty (1988)
En cuanto entró en el comedor, le disparé y le arranqué una oreja.
As soon as he walked into the dining room, I shot him and tore off one of his ears.
— Legado en los huesos (2019)
Me ocuparé de eso en cuanto acabe de cenar.
I’ll take care of that as soon as I finish dinner.
Contesté en cuanto se me preguntó.
I answered as soon as I was asked.
En cuanto leyó la carta la rompió.
As soon as she read the letter, she tore it up.
Trajeron a todo el ejercito en cuanto nos marchamos.
They brought the whole army as soon as we left.
Yo fui la primera persona que ella vio en cuanto abrió los ojos.
I was the first person she saw as soon as she opened her eyes.
En cuanto a su maletín, no lo he visto desde Tokio.
As for his briefcase, I haven't seen it since Tokyo.
— Tren bala (2022)
Házmelo saber en cuanto lo sepas.
Let me know as soon as you know.
Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.
She started crying as soon as she heard the news.
En cuanto se supo que había ratas en la cocina, cerraron el restaurante.
As soon as they found out there were rats in the kitchen, they closed the restaurant.
— Ratatouille (2007)
En cuanto entres por una puerta roja, te encontrarán.
As soon as you enter through a red door, they will find you.
— Eternidad (2025)
Comencé a trabajar en cuanto me gradué de la universidad.
I started working as soon as I graduated from university.
Tomé mi paraguas en cuanto me di cuenta de que estaba lloviendo.
I grabbed my umbrella as soon as I realized it was raining.
Llegué a la fiesta, pero en cuanto acabé mi comida, me fui.
I arrived at the party, but as soon as I finished my food, I left.
En cuanto vio lo que había que hacer escurrió el bulto.
As soon as he saw what needed to be done, he shirked his responsibilities.
Estaré preparado para actuar en cuanto se decidan.
I will be ready to act as soon as they decide.
— El conformista (1971)
Te llamaré de inmediato en cuanto Tom llegue a Boston.
I’ll call you immediately as soon as Tom arrives in Boston.
En cuanto intenten quitarle el yeso, nosotros cerraremos la trampa.
As soon as they try to remove the cast, we will close the trap.
— Бриллиантовая рука (1969)
¿Por qué no viniste a verme en cuanto llegaste?
Why didn’t you come see me as soon as you arrived?
— Picnic (1955)
Te llamé en cuanto llegué a Madrid.
I called you as soon as I arrived in Madrid.
— Todo sobre mi madre (1999)
Te llamaré en cuanto sepa algo.
I'll call you as soon as I know something.
Me quedé dormido en cuanto puse la cabeza en la almohada.
I fell asleep as soon as I laid my head on the pillow.
En cuanto llegué a casa sonó el teléfono.
As soon as I got home, the phone rang.
Ziri se desvanece en cuanto ve sangre.
Ziri faints as soon as she sees blood.
Se enamora en cuanto ve a una chica de ojos verdes.
He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.
Nos iremos a casa en cuanto pare de llover.
We'll go home as soon as it stops raining.
Le admitirán en cuanto tengan su expediente.
They will admit you as soon as they have your file.
— Running on Empty (1988)
En cuanto salga a la superficie, Maddie, tú saltas.
As soon as it surfaces, Maddie, you jump in.
— Ballena Asesina (2026)
Le pagaré lo demás en cuanto me sea posible.
I'll pay you the rest as soon as I can.
En cuanto toque el timbre, prepárense para lo que sea.
As soon as the doorbell rings, prepare for anything.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
En cuanto a mí, me gusta más este.
As for me, I like this one better.
Por favor, llámeme en cuanto haya decidido lo que quiere hacer.
Please call me as soon as you have decided what you want to do.
En cuanto los huela va a salir de volada, vas a ver.
As soon as he smells them, he’ll take off in a flash, you’ll see.
— Amores perros (2000)
Vamos cariño me di cuenta en cuanto la vi.
Come on honey, I realized it as soon as I saw her.
Pero en cuanto a la discriminación por género, yo no tengo nada de qué quejarme.
But when it comes to gender discrimination, I have nothing to complain about.
— TÁR (2022)
En cuanto cierro los ojos, me olvido de mi rostro.
As soon as I close my eyes, I forget my face.
— Solaris (1972)
El mío está conmigo, en cuanto al tuyo, no sabría decírtelo.
Mine is with me. As for yours, I wouldn’t know what to tell you.
— Левиафан (2014)
Nos vamos en cuanto pare de llover.
We’ll leave as soon as it stops raining.
En cuanto esta guerra haya terminado, volveré.
As soon as this war is over, I will return.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Te debo dinero, en cuanto reciba el primer salario te lo devuelvo.
I owe you money, I'll pay you back as soon as I receive my first salary.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
En cuanto llegamos al lago nos pusimos a nadar.
As soon as we got to the lake we started swimming.
Se va a enterar el niño ese en cuanto tenga el dinero.
That kid is going to find out as soon as I have the money.
— Un Taxista (2017)
En cuanto a los perros, los clientes no deben traerlos a esta tienda.
As for dogs, customers should not bring them to this store.
Voy a regresar a buscarte en cuanto encuentre el valor para mirarte a los ojos.
I’ll come back to find you as soon as I find the courage to look you in the eyes.
— Amores perros (2000)
Lo arreglarán en cuanto puedan.
They'll fix it as soon as they can.
Vine en cuanto recibí el mensaje.
I came as soon as I received the message.
Lo confesó en cuanto noté que me faltaba levadura.
He confessed as soon as I noticed I was short on yeast.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
En cuanto al estimado Sandró, quiero hacerle una pregunta.
Regarding the esteemed Sandro, I would like to ask him a question.
— მონანიება (1987)
En cuanto sepamos lo que hay en ese móvil, hablamos, ¿te parece?
As soon as we know what's on that phone, we'll talk, okay?
— Zeta (2026)
La policía vino en cuanto oyeron el disparo.
The police arrived as soon as they heard the gunshot.
En cuanto entres, dile que necesitas una ducha.
As soon as you go in, tell him you need a shower.
— The Chaser (2008)
Lo mataron en cuanto sacó la cabeza de la trinchera.
He was killed the moment he stuck his head out of the trench.
— Oppenheimer (2023)
Vinieron en cuanto se enteraron de que usted quería verlos.
They came as soon as they found out you wanted to see them.
— 霸王别姬 (1993)
Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
I will write to you as soon as I know your address.
En cuanto vuelva a Japón, todo saldrá a la luz.
As soon as I return to Japan, everything will come to light.
— Un Taxista (2017)
En cuanto le lleve a su destino voy a casa.
As soon as I take you to your destination, I'm going home.
— Un Taxista (2017)
Por favor, contáctame en cuanto llegues a Osaka.
Please contact me as soon as you arrive in Osaka.
En cuanto a las criaturas, son cretinos.
As for the creatures, they are cretins.
Dijo que volverá a casa en cuanto termine la guerra.
He said he will return home as soon as the war is over.
— Jojo Rabbit (2019)
Creo que deberías hacerlo en cuanto puedas.
I think you should do it as soon as you can.
Presenta el caso en cuanto lo prepare.
Present the case as soon as you have it ready.
— Un profeta (2009)
I'll call you as soon as they get back.
En cuanto lo detuvieron nos delató a todos.
As soon as they arrested him, he ratted us all out.
— Buenos Muchachos (1990)
En cuanto al ajedrez, yo sólo conozco las reglas.
As for chess, I only know the rules.
Comencemos en cuanto él llegue.
Let's begin as soon as he arrives.
Quiero el nombre del responsable en cuanto vuelva.
I want the name of the person responsible as soon as he gets back.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Pero, en cuanto lo tenga, serás la primera en saberlo.
But as soon as I have it, you'll be the first to know.
— Cidade dos Homens (2007)
Maten al objetivo, en cuanto lo vean.
Kill the target as soon as you see it.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
En cuanto salió el sol, el rey hizo llamar a Meñique delante de toda su corte.
As soon as the sun came up, the king had Littlefinger summoned before his entire court.
Me encargaré de eso en cuanto salga de aquí.
I'll take care of that as soon as I get out of here.
En cuanto encuentre algo les aviso.
As soon as I find something, I'll let you know.
— Una mujer fantástica (2017)
En cuanto venda más, le doy la vuelta.
As soon as I sell more, I'll turn it around.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Por favor, llámame en cuanto llegues a Londres.
Please call me as soon as you arrive in London.
Ella contestó al teléfono en cuanto lo oyó sonar.
She answered the phone as soon as she heard it ring.
Ella se quitó el sombrero en cuanto entró a la habitación.
She took off her hat as soon as she entered the room.
En cuanto llegué a casa me fui a la cama.
As soon as I got home I went to bed.
Estaré lista para salir en cuanto tú me digas que ya estás abajo esperándome.
I'll be ready to leave as soon as you tell me you're downstairs waiting for me.
En cuanto a mí, no estoy contento con el resultado de la prueba del otro día.
As for me, I'm not happy with the result of the test the other day.
Y, en cuanto a mí, no he visto a un hombre feliz en toda mi vida.
And as for me, I have never seen a happy man in my entire life.
— Stalker (1979)
En cuanto me desperté, volvió el dolor de cabeza.
As soon as I woke up, the headache returned.
En cuanto a ti, Joao el grillo, deberías lamentar tus trucos.
As for you, Joao the cricket, you should regret your tricks.
— El Auto De La Compadecida (2000)
En cuanto dejó de llover, apareció un bonito arco iris.
As soon as it stopped raining, a beautiful rainbow appeared.
En cuanto terminó su trabajo, volvió a casa.
As soon as he finished his work, he went home.
En cuanto esto esté en el aire, el mundo entero lo verá.
As soon as this is on the air, the whole world will see it.
— Un Taxista (2017)