Yap.Town

en dos

in half

→ en
phrase Common #3,052
in half Used when dividing something into two parts.
SP: Corté el papel en dos.
EN: I cut the paper in half.

Él partió la carta en dos apenas la recibió.

He tore the letter in two as soon as he received it.

Los científicos se separan en dos escuelas.

The scientists split into two schools.

Fui un soldado en dos guerras.

I was a soldier in two wars.

El niño cortó el pastel en dos.

The boy cut the cake in two.

Ella partió la manzana en dos.

She cut the apple in two.

Mi submarino partiría a Malena en dos.

My submarine would cut Malena in two.

— Malena (2000)

Nos dividimos en dos grupos.

We split into two groups.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¡Responde cuando se te pregunta o te cortaré en dos!

Answer when you’re spoken to, or I’ll cut you in half!

— La princesa Mononoke (1997)

Cortó la tarta en dos.

He cut the cake in two.

Tienes que estar en dos clases a la vez.

You have to be in two classes at the same time.

¿El cometa se va a partir en dos y caerá en el pueblo?

Is the comet going to split in two and fall on the town?

— Tu nombre (2016)

El examen fue dividido en dos partes.

The exam was divided into two parts.

¿No puede envolver todo esto en dos capas de papel?

Can't you wrap all this in two layers of paper?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Nuestro profesor nos separó en dos grupos.

Our teacher separated us into two groups.

El Amazonas corta la colonia en dos.

The Amazon cuts the colony in two.

— Diarios de motocicleta (2004)

La tapa se abrirá en dos y Jesús aparecerá.

The lid will open in two and Jesus will appear.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Se partió en dos durante la primera tormenta.

It broke in two during the first storm.

Gracias, tengo una pregunta en dos partes.

Thank you, I have a question in two parts.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Quédate ahí o te partiré en dos.

Stay right there, or I'll split you in two.

— Kung fu (2004)

Yo estuve en dos de ellas.

I was in two of them.

— Jugada Maestra (2026)

Aquí el camino se divide en dos.

Here the road splits in two.

Ahora tu vida está dividida en dos.

Now your life is divided in two.

— Detrás del sol (2001)

El estado donde el original se divide en dos.

The state where the original splits into two.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Terminó conmigo en dos mensajes.

They broke up with me in two messages.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

El cometa se partió en dos grandes pedazos y ahora están cayendo meteoritos.

The comet broke into two large pieces, and now meteorites are falling.

— Tu nombre (2016)

He intentado suicidarme en dos ocasiones.

I have attempted suicide twice.

No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.

I can't be in two places at the same time.

En dos.

In two.

Cada momento parece partido en dos.

Every moment seems split in two.

— Diarios de motocicleta (2004)

Cualquier cosa que ande en dos pies morirá en tu pueblo.

Anything that walks on two legs will die in your town.

— En presencia del diablo (2016)

Una misma alma que vive en dos cuerpos.

One soul living in two bodies.

Ella partió la manzana en dos con un cuchillo.

She cut the apple in two with a knife.

Pharamp partió la tarta en dos.

Pharamp cut the cake in two.

Es difícil comprender el idioma de ustedes, si piensan en dos diferentes.

It is difficult to understand your language if you are thinking in two different ones.

— Кин-дза-дза! (1986)

En dos podemos hacerlo más fácilmente que uno.

In two we can do it more easily than one.