Yap.Town

pero esta vez

but this time

→ pero
phrase Uncommon #18,835
but this time Used to contrast with a previous time or situation.
SP: Quise intentarlo de nuevo, pero esta vez con más cuidado.
EN: I wanted to try again, but this time more carefully.

Me cortaron el pelo ayer, pero esta vez me gustó cómo me lo dejaron.

I got my hair cut yesterday, but this time I liked how they left it.

Pero esta vez es ya seguro.

But this time it’s for sure.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Pero esta vez si Prost no termina, Ayrton sería el campeón.

But this time, if Prost doesn't finish, Ayrton would be the champion.

— Senna (2010)

Créeme o no, pero esta vez no estoy siendo sarcástico.

Believe it or not, I’m not being sarcastic this time.

Pero esta vez el poder es demasiado para todos nosotros.

But this time the power is too much for all of us.

— Akira (1988)

Pero esta vez necesito más.

But this time I need more.

Pero esta vez, déjamelo a mí.

But this time, leave it to me.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Pero esta vez es diferente.

But this time it's different.

Pero esta vez quiero caras nuevas, tíos duros.

But this time I want new faces, tough guys.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Pero esta vez, la reacción en cadena no se detiene.

But this time, the chain reaction does not stop.

— Oppenheimer (2023)

Pero esta vez necesitaba un plan.

But this time, I needed a plan.

— Jugada maestra (2026)

Me invitaste a tu fiesta, pero esta vez no puedo ir.

You invited me to your party, but I can't go this time.

Todavía me llegan las palabras de Po-Wing, pero esta vez no se lo permitiré.

Po-Wing's words still reach me, but this time I won't allow it.

— Happy Together (1997)

Pero esta vez, John Wayne no se irá hacia el horizonte con Grace Kelly.

But this time, John Wayne will not be riding off into the sunset with Grace Kelly.

— Jungla de cristal (1988)

Pero esta vez encontré a mi media naranja.

But this time, I found my other half.

— American Splendor (2003)

Pero esta vez no.

But not this time.

Pero esta vez, fue ese estadounidense y un oficial.

But this time, it was that American and an officer.