la culpa

Es culpa del cerdo, del cerdo.

It's the pig's fault, the pig's fault.

— Porco Rosso (1992)

Qué culpa tiene el chico de que tú no tuvieras cuidado.

It’s not the boy’s fault that you weren’t careful.

— Die Blechtrommel (1979)

Por favor, dime que no es nuestra culpa.

Please tell me it's not our fault.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Es nuestra culpa.

It’s our fault.

Fue su maldita culpa.

It was his damn fault.

— Temporada de Sangre (2025)

¡La culpa no es tuya, es de Alison!

It's not your fault; it's Alison's!

¿Qué culpa tiene el dentista?

What has the dentist done wrong?

— Malena (2000)

No es culpa nuestra si Kristin tiene un tipo.

It's not our fault if Kristin has a boyfriend.

— Dos son familia (2016)

¡Tu culpa!

Your fault!

— Avatar (2009)

El Viejo Testamento vende temor y culpa.

The Old Testament sells fear and guilt.

— El hombre de la tierra (2007)

Es culpa suya que estemos perdiendo tanto tiempo.

It's your fault we're wasting so much time.

— La vida de Adèle (2013)

No ha sido culpa nuestra, ha sido el puto ciervo.

It wasn't our fault, it was the damn deer.

— Contratiempo (2017)

Y luego se ahogó en un accidente, pero eso no fue culpa del Judío.

And then he drowned in an accident, but that wasn't the Jew's fault.

— Jojo Rabbit (2019)

Fue su propia culpa.

It was his own fault.

Es un hombre y ahora está muerto por nuestra culpa.

He’s a man, and now he’s dead because of us.

— El Club de la Pelea (1999)

Pero padre, ¿qué culpa tiene Munni?

But Father, what is Munni to blame for?

— बजरंगी भाईजान (2015)

No tienes culpa del accidente.

You are not to blame for the accident.

Una pequeña culpa durante mucho tiempo.

A small guilt for a long time.

— El Maquinista (2004)

Entonces, ¿es esto también nuestra culpa?

So, is this our fault too?

— गल्ली बॉय (2019)

Tazayemon, el comerciante de seda, también tiene mucha culpa.

Tazayemon, the silk merchant, also bears a great deal of the blame.

— Yojimbo (1961)

¿Mi culpa, por qué?

My fault? Why?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No hay culpa.

There is no blame.

— Левиафан (2014)

¡Todo es culpa suya!

It's all his fault!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No creo que sea culpa de nadie.

I don't think it's anyone's fault.

¿Es culpa del Estado que exista el problema?

Is the state to blame for the problem existing?

Es todo culpa nuestra.

It's all our fault.

— Астенический синдром (1989)

No es culpa nuestra si tienes un corazón resistente.

It's not our fault if you have a resilient heart.

— Les invasions barbares (2003)

¿Qué culpa tengo yo?

What have I done wrong?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si un estudiante no soporta la presión, ¿es nuestra culpa?

If a student can't handle the pressure, is it our fault?

— 3 Idiotas (2009)

Realmente no es culpa suya, y parece una persona muy agradable.

It's really not his fault, and he seems like a very nice person.

— Marty Supremo (2025)

Es culpa suya.

It's his fault.

— La Nuit américaine (1973)

Fue culpa del gato.

It was the cat's fault.

No ha sido culpa nuestra.

It hasn’t been our fault.

— Contratiempo (2017)

Esto no fue nuestra culpa.

This was not our fault.

Esto fue nuestra culpa.

This was our fault.

Todo esto es culpa nuestra.

This is all our fault.

— Las flores de la guerra (2011)

¿Es nuestra culpa que nacimos ricos?

Is it our fault that we were born rich?

— Súper 30 (2019)

Bueno, no es del todo culpa suya.

Well, it's not entirely his fault.

— Como agua para chocolate (1992)

Pero entonces, lleno de culpa, una tarde me senté en mi mesa.

But then, filled with guilt, one afternoon I sat down at my table.

No tienen culpa de nada.

They are not to blame for anything.

— მონანიება (1987)

En realidad, no era culpa suya.

Actually, it wasn't his fault.

No ha sido culpa de papá.

It wasn’t Dad’s fault.

— Hogar (2020)

Ni por qué pasó la noche fuera, ni si es culpa nuestra.

Neither why he spent the night out, nor whether it's our fault.

— Vivir (1952)

¡No fue culpa del grupo!

It wasn't the group's fault!

— Brigadas rojas (2008)

¿Mi culpa?

My fault?

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Pero la farola no tenía culpa de nada.

But the streetlight wasn't to blame for anything.

— Los lunes al sol (2002)

¿Y qué culpa tengo yo?

And what did I do wrong?

— Астенический синдром (1989)

Durante mucho tiempo la policía realmente pensó que había sido culpa de ella.

For a long time the police really thought it was her fault.

— La Empleada (2025)

¿Qué culpa tenía ella si no la pude querer?

How was it her fault if I couldn't love her?

— El secreto de sus ojos (2009)

Ha sido culpa nuestra.

It was our fault.

— 암살 (2015)

Solo es culpa del gato.

It's all the cat's fault.

Eso no fue nuestra culpa.

That wasn't our fault.

Culpa por qué?

Guilt for what?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡Por culpa de ustedes, me pasaré el resto de mi vida en una maceta!

Because of you, I’ll spend the rest of my life in a flowerpot!

— Кин-дза-дза! (1986)

No se trata de culpa sino de responsabilidad histórica.

It is not about guilt but about historical responsibility.

— La ola (2008)

Es por su maldita culpa.

It's all their damn fault.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

No, no te culpa a ti.

No, it's not your fault.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

El marido de Mary no la culpa de sus problemas.

Mary's husband doesn't blame her for his problems.

Tom aún te culpa por la muerte de María.

Tom still blames you for María's death.