el placer

Se toma el vino con un grado envidiable de placer, ¿no?

Wine is enjoyed with an enviable degree of pleasure, isn't it?

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Crees que Io he inventado por placer?

Do you think I made it up for fun?

— El espejo (1975)

Solo quieren placer.

They just want pleasure.

— Las flores de la guerra (2011)

Un gran placer.

A great pleasure.

— Cuestión de tiempo (2013)

Es mi placer.

It's my pleasure.

Y podría quedarme contigo como mi esclavo para darme placer.

And I could keep you as my slave to give myself pleasure.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Con puto placer.

With fucking pleasure.

— Kajaki (2014)

¿A qué debemos este placer?

What do we owe this pleasure?

— Running on Empty (1988)

La lectura es mi gran placer.

Reading is my greatest pleasure.

Fue un verdadero placer conocerte.

It was a real pleasure meeting you.

Con placer.

With pleasure.

Me da mucho placer haber estudiado inglés en la preparatoria.

I am very pleased to have studied English in high school.

Sí, creo que he tenido ese placer.

Yes, I think I've had that pleasure.

— La historia de David Copperfield (2019)

Placer siempre se encuentra en pasado o en futuro, pero nunca en presente.

Pleasure is always found in the past or the future, but never in the present.

¡Con placer!

With pleasure!

La vida no es sólo placer y diversión.

Life is not all about pleasure and fun.

Lo consideraba mi deber, ya que como placer ya no podía ser.

I considered it my duty, since it could no longer be a pleasure.

— Fresas salvajes (1957)

Con mucho placer.

With great pleasure.

— Dos son familia (2016)

Decimos que sentimos alegría, placer, paz, lo que sea.

We say we feel joy, pleasure, peace, whatever.

— TÁR (2022)

Fornican sólo por placer.

They fornicate solely for pleasure.

— Rashomon (1950)

Es puro placer cristiano.

It’s pure Christian pleasure.

— La historia de David Copperfield (2019)

Después del placer viene el dolor.

After pleasure comes pain.

¡Qué placer ver te!

What a pleasure to see you!

— Diva (1981)

¡El placer es todo mío!

The pleasure is all mine!

— La Empleada (2025)

Hace un mes que sólo habla del placer que le daría poder acudir.

For the past month, he has only talked about the pleasure he would get from being able to attend.

— El Gatopardo (1963)

Solo pocas cosas nos traen tanto placer como la música.

Few things bring us as much pleasure as music.

La Emperatriz y yo aceptamos con gran placer.

The Empress and I accepted with great pleasure.

— El último emperador (1987)

Leer me otorga un gran placer.

Reading gives me great pleasure.

Este no es un lugar para dar paseos de placer.

This is not a place for leisurely strolls.

— Stalker (1979)

Qué placer extraordinario.

What an extraordinary pleasure.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Fue un verdadero placer trabajar con Tom.

It was a real pleasure working with Tom.

Me gusta atender a los negocios antes del placer.

I like to take care of business before pleasure.

Lo hace por placer?

Does he do it for pleasure?

— Taxi (1998)

No, de placer.

No, for pleasure.

— Y tu mamá también (2001)

Pero nada más ocasionalmente es un verdadero placer.

But nothing more occasionally is a real pleasure.

El dinero es mi negocio, comer es mi placer.

Money is my business, eating is my pleasure.

El gran placer de la vida es hacer lo que la gente te dice que no puedes hacer.

The greatest pleasure in life is doing what people tell you that you cannot do.

Ella se abandonó al placer.

She surrendered to pleasure.

¡Qué placer!

What a pleasure!

— El Gatopardo (1963)

Su dolor le da placer al viejo Nick.

His pain gives old Nick pleasure.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Muñecas de placer, así las llaman.

Pleasure dolls, that's what they call them.

— Lars y la chica real (2007)

Así lograrás que el sólo nombre del placer te dé náuseas.

That way, even the mere mention of pleasure will make you nauseous.

— Simón del desierto (1965)

No me gusta mezclar trabajo con placer.

I don't like mixing business with pleasure.

Al paciente solitario le daba placer coser.

The lonely patient took pleasure in sewing.

Tengo que decir que es un verdadero placer.

I have to say it's a real pleasure.

— Realmente amor (2003)

Ha sido un verdadero placer.

It has been a real pleasure.

Y el crucero del placer continúa.

And the pleasure cruise continues.

— No entrar (2026)

¡Un placer!

Nice to meet you!

— Ne Zha (2019)

Además, hay placer en otros lugares.

Besides, there is pleasure in other places.

— Amigos Intocables (2011)

Me daría placer hablar contigo.

I would be pleased to talk to you.

— Paris, je t'aime (2006)

Es un verdadero placer.

It is a real pleasure.

No te daré ese placer.

I won't give you that pleasure.

La tetera estaba tan feliz que empezó a silbar con placer.

The teapot was so happy that it began to whistle with pleasure.

Su único placer es oír música.

His only pleasure is listening to music.

El próximo viaje será de placer, no de trabajo.

The next trip will be for pleasure, not for work.

Asesinó a jóvenes mujeres por ese placer.

He murdered young women for that pleasure.

— The Chaser (2008)

No hay mayor placer que dar placer, ¿no?

There is no greater pleasure than giving pleasure, is there?

— Y tu mamá también (2001)

Rosaura, ¡qué placer!

Rosaura, what a pleasure!

— Como agua para chocolate (1992)

Imaginas mi placer.

Imagine my pleasure.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No mienta nunca, ni por placer ni por miedo.

Never lie, neither for pleasure nor out of fear.

¡Este vino es el dulce placer de Don Peladino!

This wine is Don Peladino’s sweet pleasure!

— La strada (1954)

Con placer, Juliette.

With pleasure, Juliette.

— La Grande Vadrouille (1966)

A menos que quiera agregar a su pedido modelos de placer.

Unless you want to add pleasure models to your order.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lo haremos con placer.

We'll be happy to do it.