de viaje

No creo que esté de viaje.

I don't think he's traveling.

— Burning (2018)

Puedes reclamar la devolución de los costos de viaje.

You can claim a refund of your travel costs.

Es un viejo baúl de viaje.

It’s an old travel trunk.

Tengo que irme de viaje.

I have to go on a trip.

Se va con tu madre de viaje.

He/She is going on a trip with your mother.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Está de viaje, trabaja fuera.

He's traveling, he works away from home.

— Nadie sabe (2004)

Un pequeño juego de herramientas puede ser muy útil cuando vas de viaje.

A small tool kit can be very useful when you travel.

Mis padres estaban cansados después de un día tan largo de viaje.

My parents were tired after such a long day of travel.

A la entrada del invierno saldré de viaje.

At the start of winter, I will go on a trip.

¿No sabes dónde está tu reciente compañero de viaje?

Don't you know where your recent travel companion is?

— Брат (1997)

Guarden sus recibos de viaje.

Keep your travel receipts.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Por favor, ¿Podría canjear estos cheques de viaje?

Please, could you redeem these traveler's checks?

Es extraño que no diga que se marcha de viaje.

It's strange that he doesn't say he's going on a trip.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Estuvimos de viaje durante el verano.

We went on a trip during the summer.

Estaré pensando en ti todo el tiempo mientras estés fuera de viaje por Europa.

I'll be thinking of you all the time while you're away traveling in Europe.

Estábamos muertos de cansancio después de las cinco horas de viaje.

We were dead tired after the five-hour journey.

Deseabas tanto salir de viaje.

You wanted so badly to go on a trip.

— Hierro-3 (2004)

He perdido mis cheques de viaje.

I've lost my traveler's checks.

¿Se van de viaje?

Are they going on a trip?

— Mi pobre angelito (1990)

Le dije que te ibas de viaje.

I told him/her that you were going on a trip.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ya puedes irte de viaje.

You can go on your trip now.

— Marty Supremo (2025)

Un ladrón entró en mi casa mientras estaba de viaje.

A thief broke into my house while I was away on a trip.

Encontró una ruta rápida que le ahorra veinte minutos de viaje.

He found a quick route that saves him twenty minutes of travel.

Está de viaje, ¿podría ser la entrevista en dos semanas?

He's traveling, could the interview take place in two weeks?

— Tropa de Élite (2007)

¿Qué te parece la idea de ir de viaje en bus?

What do you think about going on a bus trip?

Además, nosotras nos vamos de viaje.

Besides, we're going on a trip.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Siempre estaba de viaje.

I was always traveling.

— La dolce vita (1960)

Iba a salir de viaje cuando le avisaron de que cancelaron el vuelo.

She was about to leave on a trip when she was notified that the flight had been cancelled.

Yo me voy de viaje.

I'm going on a trip.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No hay absolutamente ninguna manera en que yo vaya de viaje solo.

There is absolutely no way I am going on a trip alone.

No sé, pero no creo que haya salido de viaje.

I don't know, but I don't think he's gone on a trip.

— Burning (2018)

Una enfermedad impidió que se fuera de viaje.

An illness prevented him from going on a trip.

¿Podrías darme algunos folletos de viaje de tu país?

Could you give me some travel brochures from your country?

Se encuentra de viaje.

He is currently traveling.

— Suspiria: Alarido (1977)

No tenía seguro de viaje y tuvo que pagar todo el hospital de su bolsillo.

He did not have travel insurance and had to pay for the entire hospital out of his own pocket.

¿Ella no estaba de viaje?

Wasn't she on a trip?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tengo ganas de ir de viaje.

I feel like going on a trip.

De viaje, lejos.

Traveling, far away.

— La Nuit américaine (1973)

No me voy de viaje ni con ninguna mujer.

I'm not going on a trip with any woman, either.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Fui de viaje con él.

I went on a trip with him.

Creo que se ha ido de viaje.

I think he’s gone on a trip.

— Marty Supremo (2025)

Prepárate, nos vamos de viaje.

Get ready, we're going on a trip.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Que está de viaje.

He/She is traveling.

— Roma (2018)

Nos vamos de viaje.

We're going on a trip.

Ella salía de viaje a menudo cuando era joven.

She used to travel a lot when she was young.

Luego se va de viaje solo.

Then he goes on a trip alone.

— Pacto de sangre (1944)

Me voy de viaje.

I'm going on a trip.

Está de viaje.

He is on a trip.

— Contratiempo (2017)

Para mí, son compañeros de viaje.

For me, they are travel companions.

— Parásitos (2019)

Me voy mañana de viaje.

I'm going on a trip tomorrow.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si es para tu marido, dices que está de viaje.

If it's for your husband, you say he's traveling.

— Aún estoy aquí (2024)

Iré de viaje.

I'm going on a trip.

Salgo ahora de viaje.

I'm leaving on a trip now.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Es un día de viaje y no tenemos al caballo.

It's a day's travel and we don't have the horse.

— La Bruja (2016)

Si algo va mal, muestra tu pase de viaje, y monta una escena.

If something goes wrong, show your travel pass and make a scene.

— El imperio de las sombras (2016)

¿Ernesto se va de viaje?

Is Ernesto going on a trip?

— Diarios de motocicleta (2004)

Seguro estás cansado después de tantas horas de viaje en autobús.

You're probably tired after so many hours of traveling by bus.

Sólo sería un desperdicio de viaje.

It would just be a wasted trip.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)