Yap.Town

lo primero que

the first thing that

→ lo
phrase Common #9,868
the first thing that The neuter lo turns primero into “the first thing”; que introduces what follows.
SP: Lo primero que hago por la mañana es abrir la ventana.
EN: The first thing I do in the morning is open the window.

¡Qué triste que lo primero que notara fuera tu linda camisa!

How sad that the first thing I noticed was your lovely shirt!

Lo primero que tienes que hacer en un examen es escribir tu nombre.

The first thing you have to do in an exam is write your name.

¡El teléfono es lo primero que rastrean!

The phone is the first thing they track!

— Zootopia 2 (2025)

¿Qué será lo primero que coma?

What will be the first thing I eat?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿Sabes lo primero que haremos?

Do you know what we'll do first?

— Das Experiment (2001)

Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.

I got home and the first thing I did was take off my shoes.

Después de comer, lo primero que hago es cepillarme los dientes.

After eating, the first thing I do is brush my teeth.

Eso fue lo primero que pensé, sí.

That was the first thing I thought, yes.

— Anatomía de una Caída (2023)

Pero será lo primero que vea cuando ella vuelva.

But it will be the first thing I see when she returns.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Lo primero que quiero hacer es llevarlos a ver a la abuela.

The first thing I want to do is take them to see Grandma.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Lo primero que hizo fue limpiar las armas.

The first thing he did was clean the weapons.

Lo primero que vi fue el niño.

The first thing I saw was the child.

Cuando llegamos a la casa nueva, lo primero que hice fue abrir la maleta.

When we got to the new house, the first thing I did was open the suitcase.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Papá, ¿qué fue lo primero que dijiste cuando viste a mamá?

Dad, what was the first thing you said when you saw Mom?

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Qué es lo primero que recuerda?

What’s the first thing you remember?

— Contratiempo (2017)

Lo primero que hago después de despertar es cepillarme los dientes.

The first thing I do after waking up is brush my teeth.

Lo primero que tienes que hacer es darte un baño.

The first thing you need to do is take a bath.

Es lo primero que debían haber dicho.

That's the first thing they should have said.

— Brigadas rojas (2008)

Lo primero que recuerdo es el cenicero.

The first thing I remember is the ashtray.

"A dolor"significa que lo primero que perderás serán tus pies.

“In pain” means the first thing you’ll lose will be your feet.

— La Princesa Prometida (1987)

Eso es lo primero que aprendí trabajando para ti.

That's the first thing I learned working for you.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

No digas lo primero que se te ocurra.

Don’t say the first thing that comes to mind.

Calmarse es lo primero que debe hacer todo hombre de negocios.

The first thing every businessman should do is stay calm.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

La foto es lo primero que se nota.

The photo is the first thing you notice.

Lo primero que le venga a la cabeza.

The first thing that comes to mind.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Puedes decirme lo primero que se necesita para ser un buen piloto?

Can you tell me the first thing you need to be a good pilot?

— Porco Rosso (1992)

¿Qué es lo primero que te gusta preguntar en una primera cita?

What's the first thing you like to ask on a first date?

Tu voz es lo primero que recuerdo.

Your voice is the first thing I remember.

Lo primero que vamos a hacer es formar parejas.

The first thing we are going to do is form pairs.

¿Qué es lo primero que haces al despertar?

What's the first thing you do when you wake up?

Será lo primero que haga mañana en la mañana.

It will be the first thing I do tomorrow morning.

Lo primero que aparece son las moscas.

The first thing that appears are the flies.

— La decisión de partir (2022)

Es lo primero que ha dicho en diez días.

It's the first thing he's said in ten days.

— Tres son multitud (1998)

Lo primero que tengo que hacer es felicitarte.

The first thing I have to do is congratulate you.

— Argentina 1985 (2022)

Lo primero que pensé fue en un suicidio.

My first thought was suicide.

— Pacto de sangre (1944)

¿Qué es lo primero que ves cuando conoces a alguien?

What's the first thing you notice when you meet someone?

— Estallido mortal (1981)

Di lo primero que te venga a la cabeza.

Say the first thing that comes to mind.

Cuando salí de la cárcel, lo primero que compré fue un auto económico.

When I got out of jail, the first thing I bought was an economical car.

Lo primero que hicimos fue mirar a los pandas.

The first thing we did was look at the pandas.

Lo primero que vas a hacer es encender tu celular.

The first thing you're going to do is turn on your cell phone.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Qué es lo primero que harás cuando seas libre?

What's the first thing you'll do when you're free?

— Jojo Rabbit (2019)

Lo primero que hacemos al levantarnos es desayunar.

The first thing we do when we get up is have breakfast.

Es lo primero que me gustaría saber.

That’s the first thing I’d like to know.