la parte

Esa ni siquiera es la mejor parte.

That's not even the best part.

— Una batalla tras otra (2025)

Buscar venganza se ha vuelto parte de mí.

Seeking revenge has become a part of me.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Tom ignoró el consejo de María en su mayor parte.

Tom mostly ignored María's advice.

Es la mejor parte.

It's the best part.

Pero, Saoirse, eres parte humana.

But, Saoirse, you are part human.

— La canción del mar (2014)

Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde.

I probably found it somewhere else before, but I don’t remember where.

Una parte de mí quiere olvidar a Tom, otra parte no quiere.

Part of me wants to forget Tom, and another part doesn’t.

Creo que casi todos ellos tomaron parte en el complot.

I believe almost all of them took part in the plot.

Es de parte mía.

It's from me.

Pero otra parte no está hecha para ser hermosa.

But another part is not made to be beautiful.

— Control (2007)

¿En cualquier parte?

Anywhere?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Qué parte debo dar?

What part should I give?

— Roma città aperta (1945)

Todos los hombres se fueron a otra parte a trabajar.

All the men went elsewhere to work.

— Porco Rosso (1992)

Esta es la mejor parte.

This is the best part.

Y ahora, el parte meteorológico.

And now, the weather report.

Váyase a jugar al granjero a otra parte.

Go play farmer somewhere else.

Bueno, es parte del pasado.

Well, it's part of the past.

— Die Fälscher (2007)

Hazme el favor de irte a llorar a otra parte.

Do me a favor and go cry somewhere else.

— Pedro Páramo (2024)

Asesinos y ladrones pueden llegar desde cualquier parte.

Murderers and thieves can come from anywhere.

Somos todos parte del mismo montón de estiércol.

We are all part of the same pile of manure.

— El Club de la Pelea (1999)

Parte del pueblo fue destruido por las llamas.

Part of the town was destroyed by the flames.

Mi abuelo tenía parte india.

My grandfather had Indian ancestry.

"Vayan a enseñar a otra parte, yo soy profesor en ese arte."

Go teach somewhere else; I’m a teacher in that art.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Señores, nos encontramos en lo que se llama parte vieja de la ciudad.

Gentlemen, we are in what is called the old part of the city.

— Бриллиантовая рука (1969)

Y él se ha quedado con cierta parte.

And he kept some of it.

— Diarios de motocicleta (2004)

Es parte importante del saludo.

It is an important part of the greeting.

— Avatar (2009)

Le han pedido que forme parte del comité.

They have asked him to be part of the committee.

¿Una parte de mí mismo?

A part of myself?

— El hoyo (2019)

Ella negó haber tomado parte en el plan.

She denied having taken part in the plan.

Quería que nuestros hijos fueran parte de ti.

I wanted our children to be a part of you.

Tom no tomó parte en esa conversación.

Tom didn't take part in that conversation.

Saluda a Tom de parte mía.

Say hi to Tom for me.

¿Qué parte te corresponde?

Which part is yours?

— Estallido mortal (1981)

Como si fueras parte de mí.

As if you were part of me.

Esa es la mejor parte.

That's the best part.

Parte rata, gato en parte.

Part rat, part cat.

— Malcolm X (1992)

Del cual supuestamente eres parte.

Which you are supposedly a part of.

— F1 la película (2025)

Elige una comida de cada parte del menú.

Choose one meal from each part of the menu.

Las multas lo hacen sentir parte del pueblo.

Fines make him feel part of the people.

Yo quiero ver tu mejor parte.

I want to see your best side.

Donde quieras ir, cualquier parte en el mundo.

Wherever you want to go, anywhere in the world.

Sé parte nuestra.

Be a part of us.

¿Con qué parte estás de acuerdo?

Which part do you agree with?

No tomé parte en la conversación.

I didn't take part in the conversation.

No tengo parte en esto.

I have nothing to do with this.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

No tienes que tomar parte.

You don't have to take sides.

— Toni Erdmann (2016)

La peor parte es que no siempre fue así.

The worst part is that it wasn't always like this.

Quiero irme a otra parte.

I want to go somewhere else.

Pero soy parte de ti.

But I’m part of you.

— Devdas (2002)

¿Tu parte?

Your part?

— Relatos salvajes (2014)

Puedes ir a cualquier parte.

You can go anywhere.

¡La parte esa!

That part!

— El secreto de sus ojos (2009)

Parte del barco, parte de la tripulación.

Part of the ship, part of the crew.

Sólo un loco como él llamaría Aguadulce a esa horrible parte del desierto.

Only a madman like him would call that horrible part of the desert Aguadulce.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

La cierras por fuera y ya está hecha en una cuarta parte.

You close it from the outside, and it’s already a quarter of the way done.

La tercer parte es de él.

The third part is his.

— Nueve reinas (2000)

Siento que parte de mí no escapó del invierno.

I feel like part of me never escaped winter.

— Durante la tormenta (2018)

Ahora mismo dé parte al teniente coronel Griaznov, que yo estoy aquí.

Report to Lieutenant Colonel Griaznov right now, I'm here.

— La infancia de Iván (1962)

¿De qué parte estás?

Where are you from?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Qué parte te gustó más?

What part did you like the most?

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

A cualquier parte.

Anywhere.

Dile a Tom de parte mía, ¿vale?

Tell Tom for me, okay?

Ellos no tomaron parte en la revolución social.

They did not take part in the social revolution.

Segunda parte.

Second.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Le ofrecí pagarle parte con pescado para su mesa.

I offered to pay him part of it in fish for his table.

¿En qué parte de la ciudad se encuentra tu hotel?

What part of town is your hotel in?

¿Qué parte es la que no entiendes?

What part is it that you don't understand?

— Rudo y Cursi (2008)

Me dirigiré, en el medio, y en la parte posterior.

I’ll make my way to the middle and the back.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Han dado parte a las autoridades.

They have notified the authorities.

Sí, y luego, se va a cualquier parte.

Yes, and then, he goes anywhere.

¡Esta es de parte mía y de Eva!

This is from Eva and me!

— Fresas salvajes (1957)

Pero ya estamos con el parte.

But we’re already working on the report.

— Contratiempo (2017)

Pero en eso consiste en parte este club.

But that's partly what this club is all about.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Una parte de la sal viene de las minas, la otra parte viene del agua.

Part of the salt comes from the mines, the other part comes from the water.

Cualquier persona puede ser parte.

Anyone can be a part of it.

Arrietty, ahora eres parte de mí.

Arrietty, you are now a part of me.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Mismo tamaño, la misma parte.

Same size, same part.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Guardo parte para más tarde.

I’m saving some for later.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Parte de la tripulación, parte del barco.

Part of the crew, part of the ship.

Son parte de mí.

They are part of me.

¿Cómo iba a saber que no puedes ir andando a cualquier parte?

How was I supposed to know you can't walk everywhere?

— Брат 2 (2000)

El gobierno es un sistema, del que los ciudadanos también somos parte.

The government is a system, of which we citizens are also a part.

— स्वदेस (2004)

¿Los de Rosehip Way forman parte?

Are the people from Rosehip Way part of it?

Sólo gasté una pequeña parte.

I only spent a small part of it.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ni la mitad, ni la cuarta parte.

Neither half nor a quarter.

— Dil Se.. (1998)

El Titanic parte para Estados Unidos en cinco minutos.

The Titanic departs for the United States in five minutes.

— Titanic (1997)

Ella parte esta noche, pero todavía no empezó a preparar las valijas.

She’s leaving tonight, but she still hasn’t started packing her bags.

La parte en mil pedazos.

The part into a thousand pieces.

Él parte para Tokio mañana.

He leaves for Tokyo tomorrow.

Parte de la nave parte de ellos.

Part of the ship part of them.

Me parte la cabeza.

It's driving me crazy.

— El agente secreto (2025)

El tren parte en breve.

The train will depart shortly.

Camarada, ¿a qué hora parte su avión?

Comrade, what time does your plane depart?

— Бриллиантовая рука (1969)

La educación parte en casa.

Education begins at home.

Dios da las nueces, pero no las parte.

God gives the nuts, but he doesn't break them.

Él me dijo que mañana parte en avión de Pekín hacia Inglaterra.

He told me that he is leaving by plane from Beijing to England tomorrow.

Mi esposo parte mañana.

My husband leaves tomorrow.

— El conformista (1971)

Y parte en oro.

And it turns to gold.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)