tratar

Sé que no es fácil, pero al menos tienes que tratar.

I know it isn’t easy, but at least you have to try.

¿Vas a tratar conmigo, Ben?

Are you going to deal with me, Ben?

— La canción del mar (2014)

No deberías tratar así a nadie.

You shouldn't treat anyone that way.

No hay mujer peligrosa si se la sabe tratar.

There is no such thing as a dangerous woman if you know how to handle her.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Los quiero tratar como amigos, no sólo como pacientes.

I want to treat them like friends, not just as patients.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Podemos tratar.

We can try.

A veces, Tom puede ser difícil de tratar.

Sometimes, Tom can be difficult to deal with.

Ahora, si nos permites, tenemos que tratar un asunto privado con Alicia.

Now, if you'll excuse us, we need to discuss something private with Alicia.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tom no tenía derecho de tratar a Mary así como lo hizo.

Tom had no right to treat Mary the way he did.

Si nos van a tratar como criminales, prefiero ir a casa.

If they're going to treat us like criminals, I'd rather go home.

— Manon des sources (1986)

Hay un asunto que tratar.

There’s a matter to discuss.

— Брат (1997)

Vamos a intentar tratar a los demás con respeto.

Let's try to treat others with respect.

Los maestros deberían tratar sus alumnos de manera justa.

Teachers should treat their students fairly.

Tengo que tratar un asunto con Fiodor Ivanovich.

I need to discuss something with Fyodor Ivanovich.

— Летят журавли (1957)

¿Hay más asuntos por tratar?

Are there any more matters to discuss?

Tú sabes cómo tratar a esta tierra tan rebelde.

You know how to handle this rebellious land.

— Espantoso (2026)

Él es difícil de tratar.

He is difficult to deal with.

Si fallo, debería tratar nuevamente.

If I fail, I should try again.

Debemos intentar tratar a todo el mundo justamente.

We must try to treat everyone fairly.

Puedes tratar.

You can try.

Perdóneme, déjeme tratar.

Excuse me, let me try.

— Acantilado Rojo (2008)

Tom no sabe tratar apropiadamente a sus empleados.

Tom doesn’t know how to treat his employees appropriately.

Le dieron un diagnóstico extraño que ni siquiera el especialista sabía cómo tratar.

He was given a strange diagnosis that even the specialist didn't know how to treat.

Quiero tratar el tema con más detalle.

I want to discuss the topic in more detail.

— Don Juan DeMarco (1994)

Si vienes regularmente, quizá sea mejor tratar conmigo.

If you come regularly, it might be best to deal with me.

— Les invasions barbares (2003)

Deberíamos tratar a los otros con sinceridad.

We should treat others with sincerity.

Quiero saber con quién voy a tratar.

I want to know who I'm going to be dealing with.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Esa es una linda manera de tratar a un amigo.

That's a nice way to treat a friend.

Y hay asuntos más importantes que tratar.

And there are more important matters to address.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Ella es una persona difícil de tratar.

She is a difficult person to deal with.

Déjame tratar otra vez.

Let me try again.

No podré tratar contigo.

I won't be able to deal with you.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Tengo que tratar un asunto con alguien.

I need to discuss a matter with someone.

— 色‧戒 (2007)

El mundo tendrá que tratar con nosotros.

The world will have to deal with us.

Habiendo fallado dos veces, William ya no quería tratar otra vez.

Having failed twice, William no longer wanted to try again.

Y cuando lo acaban de tratar, ponemos un círculo rojo aquí.

And when they’ve just finished treating it, we put a red circle here.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Cómo puedo tratar a alguien?

How can I treat someone?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Tienes que tratar!

You have to try!

Elena, vamos a tratar esto como adultos.

Elena, let's handle this like adults.

— Елена (2011)

Tom no quiere tratar este problema ahora.

Tom doesn't want to deal with this problem right now.

La compañía ha enviado varios agentes para tratar el asunto.

The company has sent several agents to deal with the matter.

Este amigo es difícil de tratar.

This friend is difficult to deal with.

— Acantilado Rojo (2008)

Un problema tal es difícil de tratar.

Such a problem is difficult to deal with.

Tom es un hombre difícil de tratar.

Tom is a difficult man to deal with.

No deberías tratar a Tom así.

You shouldn't treat Tom that way.

Tienes que tratar otra vez.

You need to try again.

— Cuestión de tiempo (2013)

Puedo tratar.

I can try.

Déjame tratar.

Let me try.

¿Sabes cómo tratar bien a los hombres?

Do you know how to treat men well?

Tom es difícil de tratar.

Tom is difficult to deal with.

Voy a tratar.

I'll try.

— Argentina 1985 (2022)