Yap.Town

con la mano

by hand

→ con
phrase Common #5,295
by hand Literally means “with the hand”; the exact English phrasing depends on context.
SP: Escribió la nota con la mano izquierda.
EN: She wrote the note by hand with her left hand.

¿Por qué hiciste eso antes con la mano?

Why did you do that with your hand earlier?

— Systemsprenger (2019)

¿Has aplastado alguna vez una mosca con la mano?

Have you ever squashed a fly with your hand?

Nos dijo adiós con la mano.

He waved goodbye to us.

Suele caminar con la mano en el bolsillo.

He usually walks with his hand in his pocket.

El gol fue claramente anotado con la mano.

The goal was clearly scored with the hand.

— Fue la mano de Dios (2021)

Le hizo adiós con la mano.

He waved goodbye.

Tómalo con la mano, hijo mío.

Take it in your hand, my son.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

¿Quiere decirle a su esposa que murió con la mano metida en la falda de otra?

Do you want to tell his wife that he died with his hand up another woman’s skirt?

— Estallido mortal (1981)

Le dijo adiós con la mano.

He waved goodbye.

Tom saludó con la mano a Mary.

Tom waved to Mary.

¿Por qué no atravesó la pantalla con la mano, para abrirla desde el otro lado?

Why didn’t he reach through the screen with his hand and open it from the other side?

— Marty Supremo (2025)

En el momento en que ellos me vieron me saludaron con la mano.

The moment they saw me, they waved at me.

Había que darle de comer al águila con la mano.

The eagle had to be fed by hand.

Anotó con la mano.

He scored with his hand.

— Fue la mano de Dios (2021)

La tocaste con la mano?

Did you touch it with your hand?

— Voraz (2017)

Podías haberle dado con la mano.

You could have hit him with your hand.

— Carandiru (2003)

Saludé con la mano.

I waved.

¿Quién está haciendo señas con la mano allí?

Who’s waving over there?

— स्वदेस (2004)

¡Murió con la mano apuntando hacia arriba!

He died with his hand pointing up!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Hizo un ademán con la mano.

He made a gesture with his hand.

La había despedido con la mano.

I had waved goodbye to her.

Ella sostenía con la mano una pequeña sombrilla.

She was holding a small umbrella in her hand.

Uno de los jugadores agarró la pelota con la mano.

One of the players grabbed the ball with his hand.