near, nearby, close by
Quizás una fábrica esencial para la guerra, cuyos trabajadores vivan cerca.
Perhaps a factory essential to the war effort, with workers living nearby.
— Oppenheimer (2023)
Hay un gran lago redondo cerca del pueblo.
There is a large, round lake near the village.
Solo quiero a mis seres queridos cerca de nuevo.
I just want my loved ones close again.
Debe haber un centro comercial cerca.
There must be a shopping mall nearby.
Una hora y media es relativamente cerca.
An hour and a half is relatively close.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Ella alquiló un apartamento cerca del centro de la ciudad.
She rented an apartment near the city center.
Estaremos cerca el año que viene.
We'll be close next year.
Tengo que quedarme cerca del teléfono.
I have to stay near the phone.
¡La tormenta está demasiado cerca!
The storm is too close!
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
They are getting closer and closer.
Oye, en la noche de Año Nuevo el taxi sólo vendrá cerca de la mañana.
Hey, on New Year's Eve the taxi will only come close to morning.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Siempre voy caminando al trabajo porque vivo bastante cerca.
I always walk to work because I live quite close.
¿Hay algún supermercado cerca a tu casa?
Is there a supermarket near your house?
¿Está lo suficientemente cerca para ir andando?
Is it close enough to walk?
Y mi Lector Jurídico está lo bastante cerca para oírnos.
And my legal reader is close enough to hear us.
Me gustaba tener un mago cerca.
I liked having a magician around.
Quería hablar y este teléfono estaba cerca.
I wanted to talk and this phone was nearby.
— Duro de matar (1988)
Empezó a pensar en cosas que decirle cuando estuvieran lo suficientemente cerca.
He started thinking of things to say to her when they were close enough.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Fueron vistos cerca del sur de Bélgica.
They were spotted near southern Belgium.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
You must be around here somewhere.
Yo me topé con un viejo amigo cerca del banco.
I ran into an old friend near the bank.
I'm near the bridge.
Ma, ¿recuerdas cuando vi un fantasma cerca del cementerio?
Mom, do you remember when I saw a ghost near the cemetery?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Pueden encontrarse en la colina, cerca del pueblo.
They can be found on the hill, near the village.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.
You shouldn’t say something like that when there are children around.
Pero creo que está aquí cerca, sí.
But I think it's close by, yes.
Cerca del túnel vi a dos hombres.
Near the tunnel I saw two men.
Supongo que esto ocurre cuando uno acaba de ver la muerte de cerca.
I suppose this happens when one has just seen death up close.
— Fresas salvajes (1957)
Tiene cerca del tamaño de un huevo.
It's about the size of an egg.
Si tuviéramos un manantial cerca, no tendríamos ningún problema.
If we had a spring nearby, we wouldn't have any problems.
— Jean de Florette (1986)
Jack, parece que es bueno tenerte cerca en una situación difícil.
Jack, it seems good to have you around in a difficult situation.
— Titanic (1997)
Tengo la tristeza demasiado cerca.
I have sadness too close to me.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Ellos viven cerca del aeropuerto.
They live near the airport.
Soy de Bastides, pero vivo aquí cerca.
I'm from Bastides, but I live nearby.
— Jean de Florette (1986)
Y Juan también fue bautizado en Aenón, cerca a Salim.
And John was also baptizing in Aenon, near Salim.
— Malcolm X (1992)
Nuestro profesor vive por acá cerca.
Our teacher lives nearby.
Esa zona de la ciudad es cara para vivir pero tiene de todo cerca.
That area of the city is expensive to live in, but it has everything nearby.
Tengo miedo de pasar cerca del cementerio.
I'm afraid to walk near the cemetery.
There was a fire nearby.
Not while I'm around.
Nunca sabría lo cerca que estuvo de que le mataran.
He would never know how close he came to being killed.
— Buenos Muchachos (1990)
Estamos cerca del restaurante, son solo dos cuadras más.
We're close to the restaurant, it's just two more blocks.
Es mejor tener a la mamá cerca, es menos sospechoso.
It's better to have the mom nearby; it's less suspicious.
— Broker (2022)
Hay una tienda de flores cerca.
There is a flower shop nearby.
El tipo al que buscabas estaba demasiado cerca.
The guy you were looking for was too close.
— Pacto de sangre (1944)
It must be close.
Habrá una nueva estación de metro, y hay un centro comercial cerca.
There will be a new subway station, and there's a shopping mall nearby.
— Sin Amor (2017)
Hay una oficina de correos por acá cerca.
There's a post office nearby.
Es solo que los precios de todas sus tiendas están cerca del precio de lista.
It’s just that the prices at all their stores are close to the list price.
La hoja se pone azul cuando hay orcos cerca.
The blade turns blue when orcs are nearby.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Si lo escuchas lo suficientemente cerca, podrás oírlo.
If you listen closely enough, you'll be able to hear it.
¿Dónde hay una farmacia cerca?
Where’s there a pharmacy nearby?
A little closer.
¡Mejor que no jueguen a los valientes conmigo cerca!
They’d better not play the hero with me around!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Finalmente, agotado, me senté en una roca cerca del camino.
Finally, exhausted, I sat on a rock near the path.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Se oyó un disparo de francotirador desde cerca.
A sniper's shot was heard from nearby.
— Proyecto: El Internado (2026)
Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.
If there are houses nearby, a volcano can create a disaster.
No es mal lugar para vivir, tiene de todo bastante cerca.
It's not a bad place to live; it has everything quite close by.
Tú nunca tendrás que pagar por nada, siempre y cuando yo esté cerca.
You will never have to pay for anything, as long as I am around.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Para nada, no había ningún durazno cerca.
Not at all, there weren't any peaches nearby.
— Parásitos (2019)
Viste que la casa de Hae-mi estaba cerca del centro del pueblo.
You saw that Hae-mi's house was near the center of town.
— Burning (2018)
Para entonces yo estaba muy, muy cerca.
By then, I was very, very close.
La próxima vez mantente cerca.
Next time stay close.
No los quiero cerca, Johnny, por más interesantes que sean.
I don't want them around, Johnny, no matter how interesting they are.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Cerca a mi casa hay un parque.
There is a park near my house.
¿Puedes moverte un poco más cerca?
Could you move a little closer?
Comenzará a subir la escalera cerca del árbol.
He will begin to climb the ladder near the tree.
— Ne Zha (2019)
El paisaje es hermoso, pero no hay ni un alma cerca.
The scenery is beautiful, but there's not a soul around.
— Porco Rosso (1992)
El autobús paró cerca del puente.
The bus stopped near the bridge.
¡¿Y de casualidad está cada vez más cerca?!
And is it getting closer and closer by any chance?!
— Las diabólicas (1955)
Parecía que ella vivía cerca del lago.
It seemed that she lived near the lake.
¿Alguna vez has servido cerca del frente?
Have you ever served near the front line?
— Cuestión De Honor (1992)
Detrás de la colina cerca del pueblo.
Behind the hill near the village.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Cuando estamos cerca el uno del otro, mi corazón se siente bien.
When we are close to each other, my heart feels good.
— Súper 30 (2019)
¿Puede recomendar un hotel cerca del aeropuerto?
Can you recommend a hotel near the airport?
Es aquí al lado, estamos bien cerca, ya súbete ¿no?
It's right next door—we're really close—so just hop in, okay?
— Y tu mamá también (2001)
Tal vez no esté cerca la próxima vez.
Maybe I won't be around next time.
Sé que cayó por aquí, tiene que estar cerca.
I know he fell around here, he must be close.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
¿Hay cerca alguna oficina de correos?
Is there a post office nearby?
Te prometo que siempre estaré cerca.
I promise you I'll always be there.
Estuve cerca, pero los niños estaban despiertos cuando llegamos.
I was close, but the kids were awake when we arrived.
Ahora que estás cerca, ¿por qué estás lejos?
Now that you are close, why are you far away?
— Devdas (2002)
¿Recuerda el lugar donde sirven sopa de pollo cerca del templo de Pyochoong?
Do you remember the place that serves chicken soup near Pyochoong Temple?
— 밀양 (2007)
Eso fue una idea de tu mujer que quería tenerme cerca.
That was your wife's idea; she wanted to keep me close.
— Los lunes al sol (2002)
Tom permaneció cerca.
Tom stayed close by.
Es bueno tener a alguien cerca, amigos o familiares.
It's good to have someone nearby, friends or family.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Sí, pero él no quería a nadie cerca.
Yes, but he didn’t want anyone around.
— Lars y la chica real (2007)
Te voy a meter en la cabeza que nadie nos vio ni estaba cerca.
I’m going to get it into your head that no one saw us or was anywhere near.
— La strada (1954)
Deme una habitación cerca del ascensor.
Give me a room near the elevator.
Simplemente no estés cerca cuando golpee.
Just don't be around when it hits.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
The sirens are already close.