no tuvo

No tuvo infancia.

He had no childhood.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Creo que este tipo no tuvo nada que ver en eso.

I don't think this guy had anything to do with that.

— Ciudad de Dios (2002)

Tom no tuvo tiempo para ver el programa de TV que quería ver.

Tom didn't have time to watch the TV show he wanted to watch.

Jack no tuvo errores en la prueba de matemáticas.

Jack made no mistakes on the math test.

No tuvo un solo hueso roto.

He didn’t have a single broken bone.

— Senna (2010)

Tom no tuvo absolutamente nada que ver.

Tom had absolutely nothing to do with it.

Tom estaba ocupado y no tuvo oportunidad de almorzar.

Tom was busy and didn’t have a chance to have lunch.

Tom no tuvo tiempo para acabar el informe.

Tom didn't have time to finish the report.

Ella no tuvo muchas dificultades para encontrar la respuesta al problema.

She didn’t have much difficulty finding the answer to the problem.

Tom no tuvo el valor de pedirle un aumento a su jefe.

Tom didn't have the courage to ask his boss for a raise.

Tom no tuvo más remedio que dejar su trabajo.

Tom had no choice but to quit his job.

No tuvo nada de dinero para comprar la granja.

He had no money to buy the farm.

Tom no tuvo el coraje para invitar a salir a Mary.

Tom didn’t have the courage to ask Mary out.

Tom no tuvo ningún hijo.

Tom didn't have any children.

No tuvo la menor oportunidad.

He didn't stand a chance.

Tom no tuvo una oportunidad de darle su opinión a Mary.

Tom didn't have a chance to give Mary his opinion.

Supongo que no tuvo valor de disparar a una mujer.

I suppose he didn't have the courage to shoot a woman.

— Carandiru (2003)

¿Quizá no tuvo tiempo?

Maybe they didn’t have time?

— Pacto de sangre (1944)

Ella no tuvo nada que ver.

She had nothing to do with it.

Tom no tuvo buen desempeño.

Tom did not perform well.

Tom no tuvo elección.

Tom had no choice.

Seguramente no tuvo tiempo antes de tomar el vuelo.

He probably didn't have time before taking the flight.

— Duro de matar (1988)

No tuvo efecto en él.

It had no effect on him.

Tom no tuvo tiempo para desayunar.

Tom didn’t have time to eat breakfast.

Mi esposa no tuvo nada que ver.

My wife had nothing to do with it.

— Chicago (2002)

Mary no tuvo esposo.

Mary didn't have a husband.

No tuvo nada que ver contigo.

It had nothing to do with you.

Ella no tuvo dificultad en aprender el poema de memoria.

She had no difficulty learning the poem by heart.

El viejo matrimonio no tuvo hijos.

The elderly couple had no children.

Él no tuvo la decencia de admitir que estaba equivocado.

He didn't have the decency to admit he was wrong.

Mary dice que no tuvo la intención de matarlo.

Mary says she did not intend to kill him.

Tom no tuvo el valor de admitir que había cometido un error.

Tom didn't have the courage to admit that he had made a mistake.

Soy taxista, creo que no tuvo tiempo de darse cuenta.

I'm a taxi driver; I don't think he had time to realize it.

— Taxi (1998)

Tom no tuvo más opción que pedirle a Mary que le ayudara.

Tom had no choice but to ask Mary for help.

Tom no tuvo ocasión alguna de hablar con Mary.

Tom didn't get a chance to talk to Mary at all.

Tom no quería involucrarse en la pelea, pero no tuvo opción.

Tom didn’t want to get involved in the fight, but he had no choice.

No tuvo moretón alguno.

He/She didn’t have a single bruise.

— Senna (2010)

Tom no tuvo una oportunidad para decirle a Mary lo que pensaba.

Tom didn't have a chance to tell Mary what he thought.

Ella no tuvo ningún hermano.

She had no siblings.

Tom no tuvo el coraje de apretar el gatillo.

Tom didn't have the courage to pull the trigger.

El accidente ocurrió porque no tuvo cuidado.

The accident happened because he wasn't careful.

Tom no tuvo ninguna oportunidad de hablar con Mary.

Tom didn't get any chance to talk to Mary.

No tuvo hijos.

He had no children.

— Ratatouille (2007)

Tom no tuvo tiempo para explicárselo todo a Mary.

Tom didn't have time to explain everything to Mary.

Chris no tuvo coche a su disposición.

Chris didn't have a car at his disposal.

Eso no tuvo sentido.

That didn't make sense.

No tuvo tiempo de hacerlo.

He didn’t have time to do it.

— Nueve reinas (2000)

Tom dice que no tuvo la intención de matarla.

Tom says he didn't intend to kill her.

Mary no tuvo marido.

Mary did not have a husband.

Tom no tuvo tiempo de terminar la historia.

Tom didn't have time to finish the story.

Todo el café que había bebido no tuvo ningún efecto.

All the coffee I had drunk had no effect.

Nuestra madre no tuvo más opción que preparar la cena con las sobras.

Our mother had no choice but to prepare dinner with the leftovers.

Pavelson no tuvo más remedio que asentir.

Pavelson had no choice but to nod.

Ella no tuvo la menor oportunidad.

She didn't stand a chance.

Él no tuvo ni el mínimo de vergüenza de contar su historia.

He wasn't even slightly ashamed to tell his story.

El avión ya habrá aterrizado a esta hora si no tuvo ningún retraso durante el vuelo.

The plane will have already landed by now if there were no delays during the flight.

Tom no tuvo el valor de hablarle a Mary.

Tom didn't have the courage to talk to Mary.

Tom no tuvo más que hablar con Mary.

Tom had nothing more to say than to Mary.

La tienda, varios pasos más allá en la otra dirección, no tuvo tanta suerte.

The store, several steps farther in the other direction, wasn’t so lucky.

Tom no tuvo problema en hacerlo.

Tom had no problem doing it.