to the sea
Este año iremos al mar de nuevo.
This year we'll go to the seaside again.
Por qué se dirige el río al mar?
Why does the river flow toward the sea?
— Devdas (2002)
Significa"ir al mar", ¿verdad?
It means “to go to the sea,” right?
— Broker (2022)
Bueno, creo que la siguió al mar.
Well, I think he followed her to the sea.
— Espantoso (2026)
Él quería ir al mar.
He wanted to go to the sea.
Me gustaría ir al mar contigo.
I’d like to go to the seaside with you.
Él está pensando en irse al mar.
He is thinking of going to sea.
Quería tirarme al mar.
I wanted to throw myself into the sea.
— Amarcord (1973)
Así que te enviaron de nuevo al mar.
So they sent you back to sea.
— El Submarino (1981)
"Tira ese teléfono al mar".
Throw that phone into the sea.
— La decisión de partir (2022)
Él quería viajar al mar.
He wanted to travel to the sea.
Si Haejin se dirige al mar, entonces Woo-sung está allí.
If Haejin is heading to the sea, then Woo-sung is there.
Llévame al mar.
Take me to the sea.
— Cinema Paradiso (1988)
Ahora, te vas al mar.
Now, you're going to the sea.
Tira ese teléfono al mar.
Muchos se echaron al mar.
Many threw themselves into the sea.
La única con vistas al jardín y al mar.
The only one with views of the garden and the sea.
— Rebeca (1940)
Solo un tonto no le teme al mar.
Only a fool isn’t afraid of the sea.
¿Alguna vez has saltado al mar desde un puente?
Have you ever jumped into the sea from a bridge?
Fui a nadar al mar.
I went swimming in the sea.
Un perro que fue arrastrado al mar logró nadar de nuevo hasta la tierra.
A dog that was swept out to sea managed to swim back to land.
El deseo de unirse al mar convierte a la corriente en río.
The desire to join the sea turns the current into a river.
Otros dicen que se fue al mar.
Others say he went to sea.
Luego al mar y seguimos con esa isla Sicilia.
Then to the sea and we continue with that island of Sicily.
Voy al mar, a nadar.
I'm going to the sea to swim.
— Игла (1989)
Betty ayer fue al mar.
Betty went to the sea yesterday.
Entramos en su carro y nos fuimos al mar.
We got into his car and went to the sea.
Llévelo al mar, Sr. Murdoch.
Take him to the sea, Mr. Murdoch.
— Titanic (1997)
Prefiero la montaña al mar.
I prefer the mountains to the sea.
Yo iré al mar, en cambio tú, irás al colegio.
I will go to the sea, while you will go to school.
Tenemos una magnífica vista al mar desde nuestra habitación de hotel.
We have a magnificent sea view from our hotel room.
¡Ponle un gancho en el culo y échalo al mar!
Stick a hook in its ass and throw it into the sea!
— Хрусталёв, машину! (1999)
Mi casa tiene vista al mar.
My house has a sea view.
Haz el bien y tíralo al mar.
Do good and throw it into the sea.
Cuando yo era un niño, iba muy seguido a nadar al mar.
When I was a child, I used to go swimming in the sea very often.
Durante el verano a veces íbamos al mar.
During the summer we sometimes went to the sea.
— Divorzio all'italiana (1961)
Llegó al mar azul.
He reached the blue sea.
Ese pulpo regresó al mar sin ser devorado.
That octopus returned to the sea without being eaten.
Yo prefiero las montañas al mar.
¿Por qué se dirige el río al mar?
Fuimos a nadar al mar.
We went swimming in the sea.
La foca volvió al mar.
The seal returned to the sea.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Hoy no podemos salir al mar.
We can't go out to sea today.
— Dos son familia (2016)
Iba a nadar al mar a menudo cuando era un niño.
I used to go swimming in the sea often when I was a child.
Al mar.
To the sea.
¡Vamos a ver la nieve al mar!
Let's go see the snow at the sea!
Me muero por ir al mar.
I’m dying to go to the beach.
— Los 400 golpes (1959)
Él le tiene miedo al mar.
He is afraid of the sea.
Por el amigo ausente, que se fue al mar.
To the absent friend who went off to sea.