Yap.Town

dejando

leaving, letting

→ dejar
dej let, allow + ando present participle
verb · present tense Common #7,940
leaving, letting The meaning depends on context; dejar can mean to leave someone or something, or to let someone do something.
SP: Estoy dejando las llaves en la mesa.
EN: I'm leaving the keys on the table.
Conjugation of dejar
Present
dejando

Tom se marchó, dejando a Mary y John solos.

Tom left, leaving Mary and John alone.

Pero, de todas maneras, estamos dejando este lugar.

But we are leaving this place anyway.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tom se fue, dejando a Mary sola con John.

Tom left, leaving Mary alone with John.

Tom y Mary se marcharon de la habitación, dejando a John solo.

Tom and Mary left the room, leaving John alone.

Dejando a un lado las bromas, ¿qué pretendes hacer?

Joking aside, what do you intend to do?

Lo estoy dejando ahora.

I'm quitting now.

— Mommy (2014)

Entonces tú, dejando todas las formalidades..

So you, putting all formalities aside...

— बजरंगी भाईजान (2015)

Me estás dejando sin sangre este brazo.

You're draining the blood from this arm.

— Tesis (1996)

No tengo ningún problema dejando que otros ayuden.

I have no problem letting others help.

Dejando tras de sí una enorme deuda para mi madre.

Leaving behind a huge debt for my mother.

— Vida solo hay una (2011)

Mami, estás dejando que entre la luz.

Mommy, you're letting the light in.

Ya está dejando de ser tan tímido.

He's starting to get over being so shy.

Para ella debe de haber sido terrible morirse dejando un niño tan lindo.

It must have been terrible for her to die, leaving behind such a lovely child.

— Vivir (1952)

Esos chinos están dejando a los estadounidenses sin trabajo.

Those Chinese are putting Americans out of work.

Estoy dejando la ropa sucia.

I'm leaving the dirty clothes.

— Дылда (2019)

Mi padre murió dejando una gran suma de dinero.

My father died leaving a large sum of money.

Dejando esto de lado, él tenía una buena salud.

Putting that aside, he was in good health.

No te estoy dejando.

I'm not leaving you.

Dejando a un lado tus dudas, podría ayudarle.

Putting your doubts aside, I could help him.

— Anatomía de una Caída (2023)

Toda mi vida me quedé en medio, dejando las cosas sin terminar.

All my life, I stayed in the middle, leaving things unfinished.

— El espinazo del diablo (2001)

La estela que va dejando en mi garganta permanece largamente.

The trail it leaves in my throat lingers for a long time.

— タンポポ (1985)

Hoy, otro preso sin conexión aparente se ha suicidado dejando la misma nota.

Today, another prisoner with no apparent connection has committed suicide, leaving the same note.

— Legado en los huesos (2019)

Yo lo estoy dejando a ti.

I'm leaving it up to you.

Mamá, estás dejando entrar la luz.

Mom, you're letting the light in.

Todos nos estamos dejando los huevos por esas niñas, por todas.

We’re all busting our asses for those girls—for every single one of them.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡¿Por qué no estamos aún dejando?!

Why aren’t we leaving yet?!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Dejando pasar a los ricos antes.

Letting the rich go first.

— PK (2014)

Porque me gustas y te acabo de conocer y me estás dejando.

Because I like you and I just met you and you're leaving me.

— Estallido mortal (1981)

El cerdo está dejando una huella de vapor.

The pig is leaving a steam trail.

— Porco Rosso (1992)

Tom y Mary se fueron, dejando a John solo.

Tom and Mary left, leaving John alone.

¿Y por qué anda dejando solo?

And why does he keep leaving him alone?

— Nosotros los pobres (1948)

Dejando de lado el drama de mascotas, es más de medianoche.

Putting the pet drama aside, it's past midnight.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Están dejando la Tierra Media.

They are leaving Middle Earth.

Hayes está dejando atrás a todos.

Hayes is leaving everyone behind.

— F1 la película (2025)

Algunos testigos del robo estaban dejando flores.

Some witnesses to the robbery were leaving flowers.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Es nuestra película, Griff, y nos está dejando de lado.

It's our movie, Griff, and he's leaving us out.

— Anaconda (2025)

Dejando a la corteza del planeta libre para moverse.

Leaving the planet's crust free to move.

Mira, César, me estoy dejando la piel en este caso.

Look, César, I’m busting my ass on this case.

— Abre los ojos (1997)

La fue dejando de a poco.

She gradually stopped.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

He escuchado rumores de que todas las familias están dejando el Acantilado Rojo.

I've heard rumors that all the families are leaving Red Cliff.

— Acantilado Rojo (2008)

Tom se está dejando barba.

Tom is growing a beard.

Mamá nos está dejando atrás.

Mom is leaving us behind.

— Vivir (1952)

Terminar la carrera dejando todo.

Finish the race, giving it your all.

— Senna (2010)

Lo estaba dejando.

I was leaving it.

— Chicago (2002)

Me estás dejando en ridículo.

You're making a fool of me.

— Una película de miedo (2000)

¿Están dejando entrar a la gente?

Are they letting people in?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Muchas cosas pasaron, y terminé dejando la pintura.

Many things happened, and I ended up giving up painting.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dejando sin trabajo a los americanos.

Leaving Americans without jobs.

— Gángster Americano (2007)

Me está dejando sorprendido.

It’s leaving me surprised.

— El Club de la Pelea (1999)

¡Por qué no estamos aún dejando?!

Why aren’t we leaving yet?!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Dejando entrar a esas criaturas sin mi consentimiento.

Letting those creatures in without my consent.

¿Ya me estás dejando?

Are you already leaving me?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Estaba dejando a Helena en casa y nos detuvieron en un bombardeo.

I was dropping Helena off at home when we were stopped in a bombing raid.

— Aún estoy aquí (2024)