Yap.Town

en pie

standing

→ en
phrase Very common #2,021
standing Can also mean that something remains in effect or continues to exist, as in «seguir en pie».
SP: Me quedé en pie durante todo el concierto.
EN: I stayed standing throughout the concert.

¿Sigue en pie la fiesta para mañana?

Is the party still on for tomorrow?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

En pie, por favor.

Please stand.

— La ola (2008)

¿Para que me cure hasta ponerme en pie?

So I can recover enough to get back on my feet?

— Pacto de sangre (1944)

Si la torre de marfil aún está en pie, llévanos allí.

If the ivory tower is still standing, take us there.

— La historia sin fin (1984)

Cuando la tripulación esté en pie, prepárense para sacarnos a la espía.

When the crew is up, get ready to extract the spy for us.

Tom se puso en pie y fue hacia la puerta.

Tom stood up and went towards the door.

Él se puso en pie con el sombrero en una mano.

He stood up with his hat in one hand.

Vamos, en pie.

Come on, get up.

— El espinazo del diablo (2001)

Quédate así, hasta que puedas ponerte en pie.

Stay like this until you can stand up.

Pero la necesito para tenerme en pie.

But I need it to stay on my feet.

— El espinazo del diablo (2001)

¿Sigue en pie lo de la playa?

Are we still on for the beach?

— Carandiru (2003)

En pie.

On foot.

— Chicago (2002)

¿Cuánto tarda para llegar a la estación de tren en pie?

How long does it take to get to the train station on foot?

¡Sin Calcifer no se tiene en pie!

Without Calcifer, it can’t stay upright!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Sigue en pie el plan para mañana en la noche?

Is the plan for tomorrow night still on?

Pero ¿cómo puedes tenerte en pie solo?

But how can you stand on your own?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Sólo quedan dos ciudades en pie.

Only two cities remain standing.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Bueno, todo el día en pie, creo que me ha salido una ampolla.

Well, I’ve been on my feet all day. I think I’ve got a blister.

— Hogar (2020)

Ponte en pie.

Stand up.

El abogado defensor se puso en pie de un salto y gritó"¡Protesto!".

The defense attorney jumped to his feet and shouted, “Objection!”

De haberte comportado, quizá tu compañero seguiría en pie.

If you had behaved yourself, your partner might still be standing.

Estaba tan cansado que casi no pudo mantenerse en pie.

He was so tired he could barely stand up.

Apenas podía mantenerme en pie.

I could barely stand up.

Ni siquiera puedo tenerme en pie.

I can't even stand up.

— La dolce vita (1960)

Sí, pero no se aguantaba en pie.

Yes, but it couldn't stand up.

— El salario del miedo (1953)

Espero que el edificio siga en pie.

I hope the building is still standing.

— Haz lo correcto (1989)

Seguimos en pie.

We're still standing.

— Haz lo correcto (1989)

Casi nadie se tiene en pie.

Almost no one can stand up.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

¿Sigue en pie la cena del viernes o la cancelamos?

Is the dinner on Friday still on or should we cancel it?

Eso significa que tengo que ponerme en pie delante de todos, darme la vuelta.

That means I have to stand up in front of everyone and turn around.

— Gángster Americano (2007)

¡Todos en pie!

Everyone, stand up!

— Gángster Americano (2007)

Un bebé ciervo puede mantenerse en pie nada más nacer.

A fawn can stand up as soon as it is born.

Todos en pie.

All rise.

— Gángster Americano (2007)

¿La torre de marfil aún estará en pie?

Will the ivory tower still be standing?

— La historia sin fin (1984)

Todos se pusieron en pie.

Everyone stood up.

No puedo creer que se tenga en pie.

I can't believe it's still standing.

— El Club de la Pelea (1999)

Volverás a ponerte en pie y nos dejarás atrás a todos.

You will get back on your feet and leave us all behind.

— Дылда (2019)

Si ni siquiera puedes tenerte en pie tú solo.

If you can't even stand on your own.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Póngase en pie el acusado.

The accused should stand up.