yo irme

Estoy deseando irme a cazar con mi padre.

I'm really looking forward to going hunting with my dad.

Ahora estoy preparado para irme.

I'm ready to leave now.

Estaba por irme.

I was about to leave.

Tenía que irme con mi familia y poner un sustituto digno.

I had to leave with my family and find a worthy replacement.

— Tropa de Élite (2007)

¿Debo irme ya?

Should I leave now?

— Бриллиантовая рука (1969)

Voy a irme de casa.

I'm going to leave home.

— Pecadores (2025)

He de irme.

I have to go.

Ya es hora de irme.

It's time for me to go.

— Andrei Rublev (1966)

Decidí irme a dormir.

I decided to go to sleep.

Suelo irme a la cama a las diez.

I usually go to bed at ten.

¡Tengo que irme de aquí!

I have to get out of here!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Estoy a punto de irme.

I'm about to leave.

Irme a Estados Unidos.

Moving to the United States.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Bueno, supongo que ya es hora de irme.

Well, I suppose it's time for me to go.

— Haz lo correcto (1989)

La medicina japonesa parece irme bien.

Japanese medicine seems to be working well for me.

— 암살 (2015)

Ya estoy lista para irme.

I'm ready to go now.

Cuando amaneció, supe que debía irme.

When dawn broke, I knew I had to leave.

— Chungking Express (1994)

¡Quiero irme hoy, ahora!

I want to leave today, right now!

— Das Experiment (2001)

Salgo para irme a la casa.

I'm leaving to go home.

No pienso irme de aquí.

I don't plan on leaving here.

— Pecadores (2025)

¿Puedo irme también?

Can I leave too?

— Fack ju Göhte (2013)

Aún me queda mucho para irme, ¿sabe?

I've still got a long way to go before I can leave, you know?

Estoy lista para irme.

I'm ready to go.

Creo que voy a irme.

I think I'm going to go.

Al día siguiente me tocó a mí irme.

The next day it was my turn to leave.

— Cuestión de tiempo (2013)

Tendré que volver a irme.

I'll have to leave again.

— El tigre y el dragón (2000)

Tuve que irme de la escuela.

I had to leave school.

— Súper 30 (2019)

Necesito irme de aquí.

I need to get out of here.

O, sólo no podía irme sin despedirme.

Or, I just couldn't leave without saying goodbye.

— Un buen ladrón (2025)

Estoy pensando en irme a Alemania para estudiar medicina.

I'm thinking about going to Germany to study medicine.

¿Puedo irme a nadar?

Can I go swimming?

Pero yo no estaba lista para irme.

But I wasn't ready to leave.

— ¡Ayuda! (2026)

Mi plan era irme temprano.

My plan was to leave early.

No puedo simplemente irme.

I can't just leave.

— Scream 7 (2026)

No me puedo decidir por cuál camino irme a Boston.

I can’t decide which route to take to Boston.

Creo que voy a tener que irme.

I think I’m going to have to leave.

— La historia oficial (1985)

Quería irme al extranjero.

I wanted to go abroad.

Yo decidí irme.

I decided to leave.

— Hamnet (2025)

Es hora de irme.

It's time for me to go.

— Русский ковчег (2002)

No puedo levantarme e irme así nada más.

I can't just get up and leave like that.

— Duro de matar (1988)

¿Por qué iba a irme de aquí?

Why would I leave here?

— Zárójelentés (2020)

Pero como ustedes comprenderán, necesito irme de la ciudad.

But as you can understand, I need to leave the city.

— Amores perros (2000)

Creo que prefiero irme a dormir.

I think I’d rather go to sleep.

— Abre los ojos (1997)

Entonces quedé libre para irme.

So I was free to leave.

Voy a irme temprano una noche.

I’m going to leave early one night.

Ya estoy listo para irme.

I'm ready to go now.

Prefiero irme.

I’d rather leave.

— Anatomía de una Caída (2023)

Estoy agotada, es tiempo de irme.

I'm exhausted, it's time for me to go.

— Paris, je t'aime (2006)

Perdón por tener que irme, pero volveré en unos días.

Sorry I have to leave, but I'll be back in a few days.

— Primate (2026)

¡Tengo que irme!

I have to go!

— En presencia del diablo (2016)

Me gustaría terminar con el papeleo, para irme.

I'd like to finish the paperwork so I can leave.

— Tropa de Élite (2007)

Irme a la casa de tu madre.

I'm going to your mother's house.

— Malcolm X (1992)

Estoy considerando irme con ellos.

I'm considering going with them.

Estaba pensando en irme de intercambio.

I was thinking about going abroad on an exchange program.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¡Quiero irme ya a casa!

I want to go home right now!

— Systemsprenger (2019)

Bien podría irme ahora.

I might as well leave now.

El profesor no me dejó irme temprano.

The teacher wouldn’t let me leave early.

Pero no quería irme solo.

But I didn't want to go alone.

— Un buen ladrón (2025)

No pienso irme sin ti.

I don't plan to leave without you.

— El niño y la garza (2023)

¿Puedo irme ya?

Can I leave now?

— Río Místico (2003)

Era libre de irme, así que me fui a casa.

I was free to leave, so I went home.

Creo que es hora de irme.

I think it's time for me to go.

Lo mejor que puedo hacer es irme de aquí.

The best thing I can do is get out of here.

Tuve que irme.

I had to leave.

No me dejaron irme por el pasillo por donde siempre caminaba.

They wouldn't let me leave through the corridor where I always walked.

— La única opción (2025)

El mío era irme.

Mine was to leave.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hermano, déjame irme.

Brother, let me go.

— PK (2014)

¿Podré irme después?

Will I be able to leave later?

— El sacrificio (1986)

¡Quiero irme a mi cama!

I want to go to bed!

Necesito irme.

I need to go.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Estoy pensando en irme al extranjero.

I'm thinking of going abroad.

¿Puedo irme ahora?

Can I leave now?

— Avatar: El camino del agua (2022)

Voy a tener que irme un tiempo a Herrejón, a la nueva oficina.

I’m going to have to go to Herrejón for a while, to the new office.

— Durante la tormenta (2018)

Pensaba irme a Roma a ver si estoy hecho para hacer cine.

I was thinking of going to Rome to see if I have what it takes to make films.

— Fue la mano de Dios (2021)

No, prefiero irme.

No, I’d rather leave.

— La dolce vita (1960)

Estoy listo para irme de Boston.

I’m ready to leave Boston.

Me va a dar gusto irme de aquí.

I'm going to be glad to be leaving here.

Tuve que irme a la casa a pie.

I had to walk home.

Así que prefiero irme.

So I prefer to leave.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Voy a irme.

I'm going to leave.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Yo me siento una traidora por irme.

I feel like a traitor for leaving.

— Familia (2023)

Si Natsuko está aquí, no pienso irme sin ella.

If Natsuko is here, I'm not leaving without her.

— El niño y la garza (2023)

Estaré feliz de irme.

I'll be happy to leave.

— La Bruja (2016)

¡Qué irme, ni qué carajo, viejo!

What do you mean, leave? What the hell, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Estoy preparado para irme.

I’m ready to leave.

¿Puedo ahora irme con mamá?

Can I go with Mom now?

— Systemsprenger (2019)

Irme al campo.

Go to the countryside.

— Nazarín (1959)

No tengo a dónde irme.

I have nowhere to go.

— Noche de fuego (2021)

Yo seré el último en irme.

I'll be the last to leave.

— La infancia de Iván (1962)

¡Quiero irme!

I want to leave!

— Systemsprenger (2019)

He de irme nena.

I have to go, baby.

— Pacto de sangre (1944)

Sueño con irme a México.

I dream of going to Mexico.

No pienso irme.

I don't plan to leave.

— Carandiru (2003)

Subir a mi camioneta e irme.

Get in my truck and leave.

¿Puedo irme?

Can I leave?

— Jojo Rabbit (2019)

Espero irme unos días fuera de Tokio.

I hope to get away from Tokyo for a few days.

Sabía que tenía que irme ya.

I knew I had to leave now.

— Un buen ladrón (2025)

Preferiría quedarme en lugar de irme.

I’d rather stay than leave.

Estoy a punto de irme de vacaciones.

I'm about to go on vacation.

He decidido irme esta noche.

I've decided to leave tonight.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

El profesor me autorizó a irme temprano a casa.

The teacher authorized me to go home early.

Me encantaría irme contigo ahora mismo.

I'd love to go with you right now.

Sí, voy a irme.

Yes, I'm going to leave.

— हैदर (2014)

¡Quiero irme a vivir a Luxemburgo!

I want to move to Luxembourg!

Estoy casi listo para irme.

I'm almost ready to leave.

Pero en realidad, no tengo ganas de irme.

But actually, I don't want to leave.

— Dos son familia (2016)

Pretendo irme derecho para la casa.

I intend to go straight home.

No pienso irme a Mound Bayou.

I don't plan on going to Mound Bayou.

— Pecadores (2025)

¿Puedo irme al río?

Can I go to the river?

Yo sé que debí irme temprano.

I know I should have left early.

Voy a tener que irme.

I'm going to have to go.

— पीकू (2015)