tu mamá

Tu mamá la cambió.

Your mom changed it.

— Nuevo Orden (2020)

Gracias por cuidar de tu mamá, amigo.

Thanks for taking care of your mom, friend.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Con tu mamá.

With your mom.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Tu mamá quiere que le ayude en el jardín.

Your mom wants me to help her in the garden.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Qué dijo tu mamá?

What did your mom say?

Tu mamá tiene trabajo, yo también tengo.

Your mom has a job, I do too.

¿Qué dice tu mamá?

What does your mom say?

Lamento lo de tu mamá.

I'm sorry about your mom.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Qué escribe tu mamá?

What is your mom writing?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Él te llevará con tu mamá, Munni.

He’ll take you to your mum, Munni.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Voy a tener que llamar a tu mamá.

I'm going to have to call your mom.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Por qué tu mamá no contesta?

Why isn't your mom answering?

— La única opción (2025)

Tu mamá acaba de desmayarse.

Your mom just fainted.

— Marty Supremo (2025)

¿Te ayuda tu mamá?

Does your mom help you?

— Argentina 1985 (2022)

Ve con tu mamá.

Go with your mom.

Joven, ¿dónde está tu mamá?

Young man, where is your mother?

Te llama tu mamá.

Your mom calls you.

Ese cabrón mató a tu mamá.

That bastard killed your mom.

— Vuelven (2017)

Y tu mamá también.

And your mom too.

Estabas haciéndolo muy bien en el restaurante con tu mamá.

You were doing really well at the restaurant with your mom.

— Broker (2022)

Tu mamá está muerta.

Your mom is dead.

— Guardianes Del Día (2006)

Ahí está tu mamá.

There's your mom.

— Y tu mamá también (2001)

¿Eras así con tu mamá también?

Were you like that with your mom too?

— Dos Hermanas (2003)

Tu mamá no puede venir hoy, está enferma.

Your mom can't come today; she's sick.

— Systemsprenger (2019)

¡Mira tu mamá!

Look at your mom!

— Aquarius (2016)

¿Esto es para tu mamá?

Is this for your mom?

— Vida solo hay una (2011)

¡Paco, ya dijo tu mamá!

Paco, your mom just called!

— Roma (2018)

Soy tu mamá.

I'm your mom.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Dale esto a tu mamá.

Give this to your mom.

Tu mamá te hubiera puesto nombre.

Your mom would have given you a name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Entonces, si tu mamá fue aceptada, ¿por qué no estás con tu familia?

So, if your mom was accepted, why aren't you with your family?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Veremos qué pueden hacer Papá Noel y tu mamá, ¿de acuerdo?

We'll see what Santa and your mom can do, okay?

— Duro de matar (1988)

Siempre creíste que tu mamá estaba muerta.

You always believed your mom was dead.

— Temporada de Sangre (2025)

Y con las pieles de zorro que trajo tu mamá de París.

And with the fox furs that your mom brought from Paris.

— El conformista (1971)

¿Tu papá no está enamorado de tu mamá?

Isn't your dad in love with your mom?

— El hijo de la novia (2001)

Tu mamá.

Your mom.

— Argentina 1985 (2022)

Si quieres volver a ver a tu mamá, harás exactamente lo que te diga.

If you want to see your mom again, you will do exactly what she tells you.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Vamos a decirle a tu mamá.

We're going to tell your mom.

— Tropa de Élite (2007)

Es temprano para que llegue tu mamá a recogerte.

It's too early for your mom to come pick you up.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Dile a tu mamá que te lo cuide.

Ask your mom to look after it for you.

— Amores perros (2000)

¿Y tu mamá?

And your mom?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Tu mamá está a cargo ahora.

Your mom is in charge now.

— Aún estoy aquí (2024)

Ahora voy a ser tu mamá, mi pequeño Mahito.

Now I'm going to be your mom, my little Mahito.

— El niño y la garza (2023)

Tiene razón, tu mamá.

Your mom is right.

— Relatos salvajes (2014)

Sí, sólo tengo que ir a hablar con tu mamá un segundo.

Yes, I just need to go talk to your mom for a second.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

No puedo pedir que regrese tu mamá.

I can't ask your mom to come back.

— Vuelven (2017)

Mira, conocí a tu mamá y a tu papá.

Look, I met your mom and dad.

— Una batalla tras otra (2025)

Yo tampoco estaba ya con tu mamá.

I wasn't with your mom anymore either.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu mamá murió hace unos años.

Your mom died a few years ago.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Hay uno de tu mamá.

There's one of your mom's.

Estás siguiendo el ejemplo de tu mamá.

You're following your mom's example.

— Dos Hermanas (2003)

Esto fue tu mamá.

This was your mom.

— Equipo Demolición (2026)

De toda la mierda de tu mamá.

All the crap your mom says.

— Una batalla tras otra (2025)

Tu mamá se ve mejor cada mes.

Your mom looks better every month.

— Kajaki (2014)

¡En casa de tu mamá!

At your mom’s house!

— La historia oficial (1985)

¿No vas a ayudar a tu mamá con el trabajo?

Aren’t you going to help your mom with the work?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Cariño, tú ni siquiera conociste a tu mamá.

Honey, you never even knew your mom.

— Temporada de Sangre (2025)

Yo no maté a tu mamá.

I didn't kill your mother.

— Sin piedad (2026)

Tu mamá y yo te queremos desde el fondo de nuestros corazones, ¿de acuerdo?

Your mom and I love you from the bottom of our hearts, okay?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Vamos a reunirnos con tu mamá en el Garden Cafe.

We're going to meet your mom at the Garden Cafe.

— Marty Supremo (2025)

¿Estás con tu mamá?

Are you with your mom?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Necesito que seas fuerte por tu mamá.

I need you to be strong for your mom.

— Familia en renta (2025)

Pues de los arreglos que le hizo a la casa tu mamá.

Well, your mum did some repairs to the house.

— Familia (2023)

Tu mamá es muy amable.

Your mom is very kind.

¿Cómo está tu mamá?

How is your mom?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tu mamá la va a alcanzar.

Your mom will catch up with her.

— Nuevo Orden (2020)

La señora es tu mamá.

The lady is your mother.

¿Le tienes miedo a tu mamá?

Are you afraid of your mom?

— Noche de fuego (2021)

Sé que tu mamá no quiere que hables conmigo.

I know your mom doesn't want you to talk to me.

Ayuda a tu mamá.

Help your mom.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Tu mamá quiere ver te.

Your mom wants to see you.

Tu mamá va a entender, no es tan terrible todo esto.

Your mom will understand. This isn’t all that bad.

— Nueve reinas (2000)

Roberto, tu mamá te está hablando.

Roberto, your mom is talking to you.

— La historia oficial (1985)

Llama a tu mamá.

Call your mom.

La mandé con Rosa a casa de tu mamá, para poder hablar.

I sent her with Rosa to your mom’s house so we could talk.

— La historia oficial (1985)

Se va a enojar tu mamá.

Your mom is going to be angry.

— Roma (2018)

Bien, tu mamá tenía razón.

Well, your mom was right.

— Malcolm X (1992)

¿Cómo te llama tu mamá?

What does your mom call you?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Vinimos a ayudar a tu mamá.

We came to help your mom.

— Fue solo un accidente (2025)

Tu mamá debió ser realmente hermosa.

Your mom must have been really beautiful.

— 3 Idiotas (2009)

Dios mío, ¿pegado a las faldas de tu mamá?

My God, are you clinging to your mom's skirts?

— Sin novedad en el frente (2022)

¿Qué te dijo tu mamá?

What did your mom tell you?

— Cuestión de tiempo (2013)

Pero sea tu mamá o no, debo mantenerte a salvo.

But whether she's your mom or not, I have to keep you safe.

— Proyecto: El Internado (2026)

Tu mamá está muy grave en el hospital.

Your mother is very seriously ill in the hospital.

— Nosotros los pobres (1948)

No, tu mamá te quiere.

No, your mom loves you.

— Systemsprenger (2019)

Contame algo de tu mamá.

Tell me something about your mom.

— Crímenes de familia (2020)

¿Cómo se llama tu mamá?

What's your mom's name?

¿Qué piensa tu mamá sobre nosotros entonces?

So what does your mom think about us, then?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Cómo puede tu mamá ser tan cruel?

How can your mom be so cruel?

— Como agua para chocolate (1992)

Nunca podría cortar sandía como tu mamá.

I could never cut watermelon like your mom.

— Como agua para chocolate (1992)

Tu mamá obviamente está con ella, ¿verdad?

Your mom is obviously with her, right?

— El Infierno (2010)

¿Dormiste con tu mamá?

Did you sleep with your mom?

— Madre (2009)

Vas a volver a ver a tu mamá, ¿de acuerdo?

You're going to see your mom again, okay?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Tu mamá tiene lindas piernas, ¿eh?

Your mom has nice legs, huh?

— Los 400 golpes (1959)

Me acosté con tu mamá.

I slept with your mom.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Sabe manejar tu mamá?

Can your mom drive?

¿Viniste solo, sin tu mamá?

Did you come alone, without your mom?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Con cariño, tu mamá, Perfidia.

With love, your mom, Perfidia.

— Una batalla tras otra (2025)

¿En el sobre hay fotos para tu mamá?

Are there any photos for your mom in the envelope?

— Nueve reinas (2000)

Tu mamá está aquí.

Your mom is here.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Dónde está tu mamá?

Where is your mom?

— Atrápame si puedes (2002)

Nunca voy a ir a casa de tu mamá.

I'm never going to your mom's house.

¿Quién ayuda a tu mamá?

Who helps your mum?

Tu mamá murió, Nando.

Your mom died, Nando.

— La sociedad de la nieve (2023)

Nunca vamos a convencer a la gente como tu mamá, nunca.

We’re never going to convince people like your mom, never.

— Argentina 1985 (2022)

Vístete y haz lo que tu mamá te diga.

Get dressed and do what your mom tells you.

¿Era tu mamá?

Was that your mom?

— Sin piedad (2026)

Tu mamá siempre ha sido una mujer muy atractiva.

Your mom has always been a very attractive woman.

— Museo (2018)

Fíjate cómo es tu mamá, habla sin parar.

Look at your mom, she talks nonstop.

— El espejo (1975)

¡Llama a tu mamá y dile que venga a pagar la cuenta!

Call your mom and tell her to come pay the bill!

— Madre (2009)

Me parece que la cantaba tu mamá.

I think your mom used to sing it.

— Nueve reinas (2000)

Tu mamá y yo éramos amigas.

Your mom and I were friends.

— Левиафан (2014)

Sé que tienes problemas con tu mamá.

I know you're having problems with your mom.

¿Vives un tiempo con tu mamá y después con tu papá?

Do you live with your mom for a while and then with your dad?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Y tu mamá dónde vive?

And where does your mom live?

— Nueve reinas (2000)

Era tu mamá, ¿verdad?

It was your mom, right?

— Guardianes Del Día (2006)

Vives con tu mamá.

You live with your mum.

— Jaula (2022)

Tu mamá es muy buena.

Your mom is very good.

— Amarcord (1973)

Dijiste que creciste en Detroit y que tu mamá hablaba alemán.

You said you grew up in Detroit and that your mom spoke German.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Tu mamá me va a matar.

Your mom is going to kill me.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Es tu mamá?

Is that your mom?

— Брат (1997)

Me invitó tu mamá.

Your mom invited me.

— Jugada Maestra (2026)

Tom, llegó tu mamá.

Tom, your mom has arrived.

Hay que llamar a tu mamá.

You have to call your mom.

Tu mamá se fue.

Your mom left.

— Guardianes Del Día (2006)

Me voy a lo de tu mamá.

I'm going over to your mom's place.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Creo que tu mamá ha llegado.

I think your mom has arrived.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A ver qué está haciendo tu mamá.

Let's see what your mom is doing.

Que tu mamá está enferma.

That your mom is sick.

— La historia de David Copperfield (2019)

Un regalo de tu mamá.

A gift from your mom.

— Systemsprenger (2019)

Tu mamá y tu papá son personas muy importantes.

Your mom and dad are very important people.

— Duro de matar (1988)

¡Qué elegante estás con el sombrero de tu mamá!

You look so elegant in your mom’s hat!

— El conformista (1971)

El de tu mamá o de tu papá.

Your mom's or your dad's.

— Atrápame si puedes (2002)

Ahora eres libre de usar el reloj de tu mamá.

Now you’re free to use your mom’s watch.

— 3 Idiotas (2009)

Tu mamá dice que es de las mejores escuelas de Japón.

Your mom says it's one of the best schools in Japan.

— Familia en renta (2025)

Tu mamá iba a misa con Videla.

Your mom used to go to Mass with Videla.

— Argentina 1985 (2022)

En serio, tu mamá va a estar mejor.

Seriously, your mom is going to be okay.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¡Y tu mamá, sintiéndose mal!

And your mum feeling bad!

— Cidade dos Homens (2007)

Tu mamá provocó la matanza de la feria.

Your mom caused the massacre at the fair.

— Zeta (2026)

Tu mamá tiene razón.

Your mom is right.

— Un buen ladrón (2025)

¿Cuál es el número de tu mamá?

What's your mom's number?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Saluda a tu mamá de mi parte.

Say hi to your mom for me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tu mamá está medio loca.

Your mom is half crazy.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Tu mamá no fue a ningún lado, corazón.

Your mom didn't go anywhere, sweetheart.

— Guardianes Del Día (2006)

Munni, ¿ella es tu mamá?

Munni, is she your mom?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Podría ser tu mamá.

It could be your mom.

— Estación central (1998)

¿Qué le habrá visto tu mamá al"grifo"ése?

What does your mum see in that “grifo” anyway?

— Nosotros los pobres (1948)

Tu mamá te ama mucho.

Your mom loves you very much.

— მონანიება (1987)

Estas cejas tan lindas, ¿son como tu mamá?

Are those lovely eyebrows like your mum's?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Está bien tu mamá?

Is your mum okay?

— Roma (2018)

Tú, tu papá y tu mamá.

You, your dad, and your mom.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tu mamá y yo, tenemos algunas cosas que resolver.

Your mom and I have some things to work out.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Es una carta de tu mamá.

It's a letter from your mom.

— Una batalla tras otra (2025)

Era una buena mujer, tu mamá.

Your mother was a good woman.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Y tu mamá no vivía sola?

And didn’t your mom live alone?

— Estación central (1998)

Oye, ¿y tu mamá?

Hey, what about your mom?

— Familia (2023)

Muy bien ahora tu mamá te lo quitará.

Very well, now your mom will take it away from you.

— Systemsprenger (2019)

Escucha, ve con tu mamá.

Listen, go with your mom.

— Tropa de Élite (2007)

Tu mamá estaba tan orgullosa de ti, hablaba de ello todo el tiempo.

Your mom was so proud of you, she talked about it all the time.

— Valor sentimental (2025)

Es el pañuelo de tu mamá.

It’s your mom’s handkerchief.

— Estación central (1998)

Tu mamá murió como una heroína, hijo.

Your mother died a hero, son.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Llamó tu mamá.

Your mom called.

Tu mamá se quiere despedir de ti lo antes posible.

Your mom wants to say goodbye to you as soon as possible.

— Broker (2022)

Sí, tu mamá y yo estamos casados.

Yes, your mom and I are married.

— La historia de David Copperfield (2019)

Bueno, pues yo vi que tu mamá entró y los dejó aquí.

Well, I saw your mom come in and leave them here.

— Museo (2018)

Si algo me pasa, asegúrate de decirle a tu mamá que la amo.

If anything happens to me, make sure you tell your mom that I love her.

— Kajaki (2014)

Creo que tu mamá tenía razón.

I think your mom was right.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)