más lejos

Nuestra escuela está más lejos que la estación.

Our school is farther away than the station.

Pero querido amigo, por cariño y cortesía, le ruego que repose más lejos.

But, dear friend, out of kindness and courtesy, I beg you to rest farther away.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Lo más lejos posible.

As far away as possible.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

No pensamos ir más lejos.

We don't plan to go any further.

— Nosferatu (1922)

¿Entonces prefieres que muera más lejos?

So you'd rather I die farther away?

— Drácula (2025)

Los pies más lejos.

Feet farther apart.

— Un día de furia (1993)

Y puedo ir más lejos sin que me vigilen.

And I can go further without being watched.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Más lejos.

Farther away.

— Un día de furia (1993)

No lo lleves más lejos.

Don't take it any further.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Cuánto más lejos?

How much farther?

Para que esté más cerca y luego más lejos.

So that it's closer and then farther away.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Seguro que no quieres ir más lejos?

Are you sure you don't want to go any further?

— Equipo Demolición (2026)

No puedo ir más lejos.

I can't go any further.

— El viaje de Chihiro (2001)

Estaba demasiado cansado para caminar más lejos.

I was too tired to walk any further.

No puedo caminar más lejos.

I can't walk any further.

Llegaron más lejos que la mayoría.

They went further than most.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Muévete más lejos.

Move further away.

— गल्ली बॉय (2019)

Cada día puedo correr más lejos.

Every day, I can run farther.

— Avatar (2009)

¿Quién salta más lejos, una rana o un conejo?

Who can jump farther, a frog or a rabbit?

Cuanto más cerca del peligro, más lejos del daño.

The closer to danger, the further from harm.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Lo más lejos que pueda.

As far away as I can.

Más profundo y más lejos que ningún hombre anteriormente.

Deeper and farther than any man before.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¡Ese fue más lejos!

That one went farther!

— It (Eso) (2017)

Ha ido más lejos de lo que jamás pensamos.

It has gone further than we ever thought possible.

— Das Experiment (2001)

Que hay que ponerse mucho más lejos.

You need to stand much further away.

— Oppenheimer (2023)

No llevemos esto más lejos.

Let's not take this any further.

— Paris, je t'aime (2006)

Más lejos de lo que la puedes cargar.

Further than you can carry it.

El metro llega más lejos de lo que parece.

The subway goes further than it seems.

— El salario del miedo (1953)

Viktor llegará más lejos, por supuesto.

Viktor will go further, of course.

— Fresas salvajes (1957)

¡No podemos permitirle ir más lejos, sin importar lo que cueste!

We can't let him go any further, no matter what it takes!

— Akira (1988)

A ver quién llega más lejos.

Let's see who gets the farthest.

— Voces Inocentes (2005)

O podríamos ir más lejos.

Or we could go further.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Qué es lo más lejos que ha viajado?

What's the farthest you've ever traveled?

— La doncella (2016)

Te voy a advertir una cosa, no voy a llevar esto más lejos.

I'm going to warn you about one thing, I'm not going to take this any further.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Si escupes más lejos que yo, te daré medio chatl.

If you spit further than I do, I'll give you half a chatl.

— Кин-дза-дза! (1986)

Juguemos para ver quién llega más lejos en la oscuridad.

Let's play to see who can go the farthest in the dark.

— Bacurau (2019)