especial

El momento que te vi supe que eras especial.

The moment I saw you I knew you were special.

El vuelo de hoy es especial.

Today's flight is special.

Entonces debe de ser especial.

Then it must be special.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Pierre es especial y haré lo que sea para ayudarlo a alcanzar sus sueños.

Pierre is special and I will do whatever it takes to help him achieve his dreams.

— Los chicos del coro (2004)

¿Sabes que tienes una aura especial?

Do you know you have a special aura?

— Kung fu (2004)

¿Qué tiene de especial Suecia?

What’s so special about Sweden?

— Il postino (1994)

Eso es"especial".

That's “special.”

— Laurence Anyways (2012)

Ah, la misión especial.

Ah, the special mission.

— Бриллиантовая рука (1969)

¿Y nosotros dos, tenemos nuestro proyecto especial?

And what about the two of us—do we have our own special project?

— La ola (2008)

Tu primera vez tiene que ser especial.

Your first time has to be special.

El sábado fue especial.

Saturday was special.

Mientras tanto, visitemos a nuestro invitado especial.

Meanwhile, let’s visit our special guest.

— RRR (2022)

Quiero que la traigas cada semana para un tratamiento especial.

I want you to bring her in every week for special treatment.

— Lars y la chica real (2007)

Hae-mi piensa en ti de manera especial.

Hae-mi thinks of you in a special way.

— Burning (2018)

Agente especial Toejam.

Special Agent Toejam.

— Una batalla tras otra (2025)

Se había preparado durante años para ese momento tan especial.

She had prepared for years for that very special moment.

Si lo traes vivo, serás ascendido a oficial especial.

If you bring him in alive, you will be promoted to special officer.

— RRR (2022)

No, la vieja sólo nos deja salir con un permiso especial de nuestros padres.

No, the old lady only lets us go out with special permission from our parents.

— Akira (1988)

Su nuevo profesor de historia tiene una presentación especial.

Your new history teacher has a special presentation.

— Wicked (2024)

Para mí Mary siempre ha sido especial.

Mary has always been special to me.

Vi en qué consiste tu misión especial.

I saw what your special mission consists of.

— Бриллиантовая рука (1969)

Para ver un átomo necesitas un microscopio especial.

To see an atom you need a special microscope.

¿Alguien especial te dio esto?

Did someone special give this to you?

— RRR (2022)

Una operación especial.

A special operation.

— El Capitán (2018)

Felicidades en este día tan especial.

Congratulations on this very special day.

— Familia en renta (2025)

Es una oferta especial.

It's a special offer.

— 암살 (2015)

Tenés que prestar especial atención a lo que comés y tomás.

You need to pay special attention to what you eat and drink.

También te he comprado el pañuelo de siempre, pero éste es mi regalo especial.

I also bought you the usual scarf, but this one is my special gift.

— Realmente amor (2003)

¡Sí, es una sorpresa fantástica y hará que el carnaval sea especial!

Yes, it’s a fantastic surprise, and it’ll make the carnival special!

— Die Fälscher (2007)

Es por eso que él me dio un nombre especial.

That is why he gave me a special name.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Tom es realmente especial.

Tom is truly special.

Este es tu día especial.

This is your special day.

Descuento especial para policías.

Special discount for police officers.

— Un día de furia (1993)

Este muchacho es especial.

This boy is special.

— Drive: El Escape (2011)

Ella tiene muchos novios, pero éste es especial.

She has many boyfriends, but this one is special.

¡Equipo de búsqueda especial a HQ!

Special search team to HQ!

— Akira (1988)

Éste es un día especial.

This is a special day.

Pero para una clienta especial como tú tengo 'enamorados '.

But for a special client like you, I have 'lovelies'.

Así es como sabes que encontraste a alguien especial.

This is how you know you've found someone special.

Éste es el agente especial Johnson.

This is Special Agent Johnson.

— Duro de matar (1988)

El cero es un número especial.

Zero is a special number.

Algún día conocerás a alguien especial.

Someday you will meet someone special.

— Jojo Rabbit (2019)

Sólo que para mí, hoy ha sido un día especial.

Except for me, today has been a special day.

— Un día especial (1977)

Es que es una mediación un poco especial.

It’s just that it’s a somewhat unusual mediation.

— 7 años (2016)

Siempre serás especial para mí.

You will always be special to me.

Será un día tan especial, ¿verdad, Sara?

It will be such a special day, won't it, Sara?

Tú eres la invitada especial.

You’re the special guest.

— Amores perros (2000)

¿Y el pedido especial?

And what about the special order?

— Ratatouille (2007)

Siempre he sabido que tú eras especial.

I always knew you were special.

— Blade Runner 2049 (2017)

E imaginé hacer algo especial.

And I imagined doing something special.

— Anaconda (2025)

Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.

There’s a special place in Hell for people who eat in movie theaters.

Una chica especial que toma deseos de la gente y los entrega al cielo.

A special girl who takes people's wishes and delivers them to the sky.

— El tiempo contigo (2019)

Cha Tae Shik fue miembro de una división especial de Inteligencia llamada UDU.

Cha Tae Shik was a member of a special intelligence unit called UDU.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Además, Jhilmil necesitaba especial cuidado y atención.

Furthermore, Jhilmil required special care and attention.

— Barfi! (2012)

Es un don especial.

It’s a special gift.

— Jean de Florette (1986)

Soy el agente especial Manganiello.

I’m Special Agent Manganiello.

— El conformista (1971)

Dime por qué era tan especial tu esposa.

Tell me why your wife was so special.

¿Era especial?

Was it special?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Ya que el riñón que busca es para su esposa, le daré uno a un precio especial.

Since the kidney he’s looking for is for his wife, I’ll give him one at a special price.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Pero has tenido una adolescencia, digamos, especial.

But you've had, shall we say, a special adolescence.

— Hable con ella (2002)

Admito que es un poco especial.

I admit it's a bit special.

— Incendios (2010)

La biblioteca municipal tiene un departamento especial para ciegos.

The municipal library has a special department for the blind.

Esa cabeza tuya es especial.

That head of yours is something special.

— Madre (2009)

¿No les dijiste a estos caballeros que hoy es un día especial?

Didn't you tell these gentlemen that today is a special day?

— 霸王别姬 (1993)

Mary compra un champú especial para el cabello seco.

Mary buys a special shampoo for dry hair.

Quizá soy especial.

Maybe I'm special.

— Gángster Americano (2007)

Fue un momento especial en mi vida.

It was a special moment in my life.

— Senna (2010)

Ese trabajo exige una habilidad especial.

That job requires a special skill.

Esto es especial.

This is special.

— Ratatouille (2007)

Sr. Doria, siento molestarle en un día tan especial.

Mr. Doria, I'm sorry to bother you on such a special day.

— Contratiempo (2017)

Es especial.

It's special.

— Wicked (2024)

Pero esto es especial.

But this is special.

— Sueño de fuga (1994)

Ella era una señora muy, muy especial.

She was a very, very special lady.

Tengo una relación especial con mi tía.

I have a special relationship with my aunt.

Todo el mundo es especial y único a su manera.

Everyone is special and unique in their own way.

Este informe especial.

This special report.

— Los muertos no mueren (2019)

Agente especial.

Special agent.

Para el pescado existe un cuchillo especial.

There is a special knife for fish.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Tom tiene un lugar especial en mi corazón.

Tom has a special place in my heart.

Está hecho de una pasta especial.

It's made from a special paste.

Éste es mi lugar más especial, Ray.

This is my most special place, Ray.

— El Campo de los Sueños (1989)

Tan especial y luego pum.

So special and then boom.

¡Ella es realmente especial!

She's really special!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Tenemos evidencia especial que prueba que él es culpable.

We have special evidence that proves he is guilty.

Alguien especial.

Someone special.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Especial para ti.

Especially for you.

— タンポポ (1985)

Bueno, no tiene nada de especial.

Well, it's nothing special.

— El nombre de la venganza (2002)

Es lindo pasar tiempo juntos sin hacer nada especial.

It's nice to spend time together without doing anything special.

No veo nada especial.

I don't see anything special.

¡Precio especial para mí!

A special price just for me!

— Malcolm X (1992)

¿Alguien especial, me refiero?

Someone special, I mean?

— Mommy (2014)

Si quieres tengo un poco de mi salsa especial.

If you'd like, I have some of my special sauce.

— El sonido de la muerte (2026)

He venido como guardia especial de Kawaguchi.

I have come as Kawaguchi's special guard.

— 암살 (2015)

¡Agente especial Manganiello!

Special Agent Manganiello!

— El conformista (1971)

Ya le dije que éste es un canal especial.

I already told you that this is a special channel.

Tiene una habilidad especial.

He has a special skill.

Habla el agente especial Johnson del FBI.

FBI Special Agent Johnson speaks.

— Duro de matar (1988)

Fue tan especial poder tocarla, ¡Mi nieta!

It was so special to be able to touch her, my granddaughter!

— Los Visitantes (1993)

No es nada especial.

It's nothing special.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Tienes menú especial para vegetarianos?

Do you have a special menu for vegetarians?

¿Qué es tan especial?

What’s so special?

Usted no es especial.

You are not special.

Creí que esto tendría un significado especial.

I thought this would have a special meaning.

¿Acaso las solteras tienen una mirada especial?

Do single women have a special look in their eyes?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Y qué tiene ella tan de especial?

And what’s so special about her?

Tampoco tan especial.

Not that special either.

— Hable con ella (2002)

"Son un caso especial de depredadores nocturnos."

They’re a special case of nocturnal predators.

— Guardianes De La Noche (2004)

Y toda su vida es especial.

And their entire life is special.

— Guardianes De La Noche (2004)

Cóctel especial submarino.

Special underwater cocktail.

— El Submarino (1981)

No puede entrar sin un pase o un permiso especial.

You cannot enter without a pass or special permit.

— Sin Amor (2017)

Pero sería un caso especial, ¿no?

But it would be a special case, wouldn't it?

— Jugada Maestra (2026)

Él es jefe de línea de papel especial.

He is the special paper line manager.

— La única opción (2025)

Todo lo que hace Michelle es especial, ¿verdad?

Everything Michelle does is special, isn't it?

Es un día especial.

It's a special day.

Jamás fuiste tan buen agente especial como yo.

You were never as good a special agent as I was.

Esta noche es especial, todos deben amar.

Tonight is special, everyone should love.

— Andrei Rublev (1966)

Sí, sexo especial.

Yes, special sex.

— Anora (2024)

Veo que otros aqui también reciben atención especial.

I see others here also receiving special attention.

Este es un arte especial.

This is a special art.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Viajó en un tren especial.

He traveled on a special train.

Aquí está la"medicina especial".

Here's the “special medicine.”

— Летят журавли (1957)

Si soy tan especial, ¿Por qué Eywa me voltea las orejas?

If I’m so special, why does Eywa flip my ears inside out?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Es una invitada especial.

She is a special guest.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ella era especial.

She was special.

— Guardianes Del Día (2006)

Orden especial para la chica del cumpleaños.

Special order for the birthday girl.

No tengo ninguna habilidad especial.

I don't have any special skills.

— Los Siete Samuráis (1954)

Soy de la BOPE, un escuadrón especial de Río.

I'm from BOPE, a special squadron from Rio.

— Tropa de Élite (2007)

Te traje un regalo especial.

I brought you a special gift.

— La Princesa Prometida (1987)

Era nuestra melodía especial en el Paraíso de Jade.

It was our special melody in Jade Paradise.

— Las flores de la guerra (2011)

Este es especial.

This one is special.

La canción es una petición especial de nuestro vecino de Queens, Chaddaji.

The song is a special request from our neighbor from Queens, Chaddaji.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Nada especial?

Nothing special?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom recibió un tratamiento especial.

Tom received special treatment.

Entonces, ¿no fue a un curso de capacitación especial?

So, he didn't go on a special training course?

— El nombre de la venganza (2002)

Tienes a una chica especial aquí.

You have a special girl here.

— Blade Runner 2049 (2017)

No dejan entrar a nadie sin permiso especial.

They don’t let anyone in without special permission.

Tuve una visita especial esta tarde.

I had a special visitor this afternoon.

Además, hoy traje a Diego, mi hijo, por una razón especial.

Also, I brought Diego, my son, today for a special reason.

— Sonidos vecinos (2012)

Creemos que toda vida es especial.

We believe that every life is special.

Conseguimos lo que queríamos y nuestra relación sigue siendo especial.

We got what we wanted and our relationship remains special.

— Realmente amor (2003)

¿Tenían un nombre especial para usted?

Did they have a special name for you?

— Un asunto de familia (2018)

Soy especial.

I am special.

Te hago un precio especial.

I'll give you a special price.

¡Esta es una noche tan especial!

This is such a special night!

— Chicago (2002)

Ella es especial.

She is special.

Tan especial.

So special.

— El Club de la Pelea (1999)

El caso es que quiero llevar un regalo que sea especial.

The thing is, I want to bring a gift that is special.

— 飲食男女 (1994)

Especial.

Special.

— Gángster Americano (2007)

Su medicina especial debe curar sus heridas en un día ¿Se la has entregado?

Their special medicine should heal their wounds in a day. Have you given it to them?

— Héroe (2002)

Y por favor, dígale que yo cumplía una misión especial esa tarde en el hotel.

And please tell him that I was carrying out a special mission at the hotel that afternoon.

— Бриллиантовая рука (1969)

¿Tienen un menú especial para vegetarianos?

Do you have a special menu for vegetarians?

Sí que eres especial.

Yes, you are special.

— Gángster Americano (2007)

¿Así que te crees especial?

So you think you're special?

No sos especial.

You're not special.

¡Es todo lo que tengo, liquidación especial!

It’s all I’ve got—special clearance sale!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Por qué debería recibir un tratamiento especial?

Why should I receive special treatment?

— गल्ली बॉय (2019)

¿Tienes alguna razón especial por la cual quieres ir a Estados Unidos?

Do you have any particular reason for wanting to go to the United States?

No, no, tú eres la invitada especial.

No, no, you're the special guest.

— Amores perros (2000)

El paisaje en Rusia es especial.

The landscape in Russia is special.

Este año ha sido especial.

This year has been special.

Lo único que te hace especial es esa niñita.

The only thing that makes you special is that little girl.

— Un día de furia (1993)

Porque no tienes nada especial.

Because you have nothing special.

— El Huésped (2006)

Después del número, arreglé una cita especial.

After the number, I arranged a special appointment.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¿Qué hay de especial en ustedes?

What’s so special about you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Necesitas un cinturón especial para el bebé.

You need a special belt for the baby.

Vamos"caso especial".

Let’s make it a “special case.”

— Avatar (2009)

¿Y qué tiene eso de especial?

So what’s so special about that?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Es un ser especial que deja huella en todos los que conoce.

He is a special person who leaves a mark on everyone he meets.

Bueno, es una noche especial.

Well, it's a special night.

Es mi dulce especial, Me gusta.

It's my special sweet, I like it.

Traje al escuadrón especial.

I brought in the special squad.

— Los Visitantes (1993)

Te daré una dieta especial.

I'll give you a special diet.

— Como agua para chocolate (1992)

¿Una operación especial?

A special operation?

— El Capitán (2018)

Debe de ser especial.

It must be special.

— Blade Runner 2049 (2017)

Él es un caso especial.

He is a special case.

— Los chicos del coro (2004)

Es su talento especial.

It's his special talent.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Una hermana especial.

A special sister.

— La historia de David Copperfield (2019)

Es mi silla especial.

It's my special chair.

— Suzume (2022)

Usted es especial.

You are special.

Hoy es un día especial.

Today is a special day.

Para mí, especial.

For me, it's special.

— タンポポ (1985)

Sí, pero una cerca especial.

Yes, but a special fence.

— Jean de Florette (1986)

Tengo una comisión especial que se está formando que dice que fue un accidente.

I have a special commission being formed that says it was an accident.

— Estallido mortal (1981)

Kaveriamma también ocupaba un lugar especial en mi vida.

Kaveriamma also held a special place in my life.

— स्वदेस (2004)

No le gusta la salsa especial.

He doesn't like the special sauce.

— Un día de furia (1993)

Entrega especial.

Special delivery.

Pero hará falta alguien especial para llegar a los treinta.

But it will take someone special to reach thirty.

— El sobreviviente (2025)

Eres especial.

You are special.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sí, entrega especial.

Yes, special delivery.

— El sobreviviente (2025)

Precio especial para usted.

Special price just for you.

— Malcolm X (1992)

¿Sabes como para un especial de televisión?

You know, like for a TV special?

— Titane (2021)