after all
Después de todo, un pozo no es más que un hoyo en la tierra.
After all, a well is nothing more than a hole in the ground.
— Jean de Florette (1986)
Intenté muchas cosas pero después de todo fallé.
I tried many things but in the end I failed.
Bueno, después de todo, la quiere mucho.
Well, after all, he loves her very much.
— Parásitos (2019)
Después de todo, era cierto que el dinero no traía la felicidad.
After all, it was true that money didn't bring happiness.
Merece un trato justo después de todo lo que ha hecho por esta empresa durante veinte años.
He deserves fair treatment after everything he has done for this company for twenty years.
Estabas equivocado después de todo.
You were wrong after all.
Después de todo, ese es el primer paso para convertirse en Pilar.
After all, that’s the first step to becoming a pillar.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Después de todo eres mi amigo.
After all, you are my friend.
Él no apareció después de todo.
He didn't show up after all.
Decidí no viajar, después de todo.
I decided not to travel after all.
Suena como una muy buena idea, después de todo.
It sounds like a very good idea, after all.
Después de todo, no tengo instrucciones del Departamento de Justicia.
After all, I have no instructions from the Department of Justice.
— El Capitán (2018)
Después de todo, el barco se hunde.
After all, the ship is sinking.
— El imperio de las sombras (2016)
Parece que no van a venir esta tarde después de todo.
It seems they're not coming this afternoon after all.
After all, why not?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Después de todo, es lo razonable.
After all, it’s the sensible thing to do.
Vas a entrar al bosque, después de todo.
You're going into the forest, after all.
Después de todo, hay algo aquí arriba.
After all, there is something up here.
Después de todo, no había faltado nunca en treinta años.
After all, I had never missed a day in thirty years.
— Vivir (1952)
Después de todo lo que pasó, ¿se casará Dev contigo?
After everything that happened, will Dev marry you?
— Devdas (2002)
Después de todo, Peter no vino.
After all, Peter didn't come.
Después de todo, es el día de mi nacimiento.
After all, it is the day I was born.
Not after all this.
Después de todo, ha permanecido viudo durante veinte años por tu bien, Mitsuo.
After all, he has remained a widower for twenty years for your sake, Mitsuo.
— Vivir (1952)
Así que no fue la piedra, después de todo.
So it wasn't the stone after all.
— El castillo en el cielo (1986)
Después de todo, mira cuán lejos has llegado.
After all, look how far you've come.
Después de todo lo que hice por ti.
After everything I did for you.
No te preocupes, yo te recomiendo, después de todo.
Don't worry, I recommend it, after all.
— Parásitos (2019)
Después de todo, será como mecánica.
After all, it will be like a mechanic.
— Running on Empty (1988)
Ella es una niña después de todo.
She's a child after all.
Después de todo, un siglo es de la magia, otro siglo es de la ciencia.
After all, one century belongs to magic, another century belongs to science.
— El hombre de la tierra (2007)
Después de todo eso, el Señor Supremo te convertirá en un dios.
After all that, the Supreme Lord will make you into a god.
— Ne Zha (2019)
Ellos se las arreglaron para llegar a tiempo después de todo.
They managed to arrive on time after all.
Después de todo, los Linton pueden venir a verme en cualquier momento.
After all, the Lintons can come and see me anytime.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Después de todo lo que he hecho.
After all I've done.
Tal vez no sea una mala idea después de todo.
Maybe it isn’t such a bad idea after all.
Después de todo, pareces justo lo que eres.
After all, you seem to be exactly what you are.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Pequeños estúpidos, volvieron, después de todo.
Little idiots, they came back after all.
— 霸王别姬 (1993)
Después de todo, el cuerpo diplomático debe mantenerse limpio.
After all, the diplomatic corps must be kept clean.
— Ghost in the Shell (1995)
Puede que tengas razón después de todo.
You may be right after all.
Después de todo, es un miembro central de los"Cuerpos Heroicos".
After all, he’s a core member of the “Hero Corps.”
— El imperio de las sombras (2016)
Después de todo ella es la juez.
After all, she is the judge.
Fue su último deseo después de todo.
It was his last wish after all.
— Las flores de la guerra (2011)
Ella no se presentó después de todo.
She didn't show up after all.
Después de todo, la Bruja Malvada tuvo una infancia.
After all, the Wicked Witch had a childhood.
— Wicked (2024)
Supongo que la licencia de piloto fue útil después de todo.
I guess the pilot's license was useful after all.
— Locamente millonarios (2018)
Después de todo, no me importaría darle media docena de hijos.
After all, I wouldn't mind giving him half a dozen children.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
After everything that happened.
Parece que no necesito a West End después de todo.
It seems I don't need the West End after all.
— Paddington 2 (2017)
Después de todo, toda esta idea fue suya.
After all, this whole idea was theirs.
Después de todo, cada séptimo ser humano en el planeta es un indio.
After all, one in every seven human beings on the planet is Indian.
— Súper 30 (2019)
Así que este árbol estaba infectado, después de todo.
So this tree was infected after all.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Después de todo, es el día de mi renacimiento.
After all, it's the day of my rebirth.
— Avatar (2009)
Parece que Bill va a ir al instituto médico después de todo.
It looks like Bill is going to the medical institute after all.
Después de todo, hace años que somos socios.
After all, we've been partners for years.
— Ángeles caídos (1995)
Después de todo lo que ha hecho por ti.
After all he's done for you.
Ella no llamó después de todo.
She didn't call after all.
Después de todo, nadie iba a llamarme.
After all, nobody was going to call me.
— Chungking Express (1994)
Después de todo lo que hice por él.
After everything I did for him.
¿Qué estás haciendo aquí después de todo?
What are you doing here, after all?
Después de todo, somos viejos clientes.
After all, we've been customers for a long time.
— 色‧戒 (2007)
Después de todo, ya no hacía falta ampliar el Muelle de la Ola.
After all, there was no longer any need to expand the Wave Pier.
Después de todo, eres la hija de un genio.
After all, you are the daughter of a genius.
¡Papá, hay algo en la casa después de todo!
Dad, there is something in the house after all!
— Mi vecino Totoro (1988)
Ellos son, después de todo, la obra de sus manos.
They are, after all, the work of their hands.
— Левиафан (2014)
Después de todo, eso es a lo que vinimos.
After all, that's what we came for.
Señor, eres joven después de todo.
Sir, you are young after all.
O sea, después de todo, somos becarios.
I mean, after all, we're interns.
— Proyecto: El Internado (2026)
Después de todo, los hechos son peligrosos.
After all, facts are dangerous.
Después de todo, pronto será nuestra luna de miel.
After all, our honeymoon is coming soon.
— El conformista (1971)
Después de todo usted no es culpable de nada.
After all, you're not guilty of anything.
— Solaris (1972)
Después de todo, ella también debe ganar los Nacionales.
After all, she needs to win the Nationals too.
— Dangal (2016)
Así que son comerciantes después de todo.
So they are merchants after all.
— El Quinto Elemento (1997)
Lleva un bárbaro dentro después de todo.
He’s got a barbarian inside him after all.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
La bebé resultó ser una niña después de todo.
The baby turned out to be a girl after all.
Después de todo, escogí el camino sangriento.
After all, I chose the bloody path.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Después de todo eres la hija de tu padre.
After all, you are your father's daughter.
Tal vez tengas razón después de todo.
Maybe you're right after all.
Después de todo, la mitad creía que era mi novio —.
After all, half of them thought he was my boyfriend—.
Creo que vamos a perdernos el Hullabaloo después de todo.
I think we're going to miss the Hullabaloo after all.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Después de todo lo que he hecho por ella.
After all I've done for her.
Así que después de todo tú tienes pelo en el pecho.
So you do have chest hair after all.
Después de todo, no puedes aguantar todo.
After all, you can't put up with everything.
— El Capitán (2018)
Después de todo, todo el mundo ha oído lo que hiciste.
After all, everyone has heard what you did.
Después de todo, conseguimos el objetivo.
After all, we achieved our goal.
— Estallido mortal (1981)
¿Cómo puedes pedirme eso después de todo lo que ha pasado?
How can you ask me that after everything that’s happened?
— Amores perros (2000)
Después de todo, es lo que les servirá cuando se casen.
After all, it's what will serve them well when they get married.
— स्वदेस (2004)
Después de todo el dolor se fue.
After all the pain was gone.
Después de todo, han estado saliendo todo el verano.
After all, they've been dating all summer.
— Picnic (1955)
Después de todo lo que ha pasado.
After everything that's happened.
Tenerla parada todo un día es raro después de todo, ¿o no?
Keeping her standing all day is strange after all, isn't it?
Así que está al frente después de todo.
So he's in charge after all.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Resulta que estoy libre esta noche, después de todo.
It turns out I'm free tonight after all.
— Wicked (2024)
Después de todo, nadie quiere morir en vano.
After all, nobody wants to die in vain.
— Tropa de Élite (2007)
¿Pero qué crees que es el gobierno después de todo?
But what do you think the government is, after all?
— स्वदेस (2004)
After everything I did.
Ellos planearon llegar a tiempo después de todo.
They had planned to arrive on time after all.
Después de todo, tenemos otro día de carreras.
After all, we have another day of racing.
Así que eres un hombre después de todo.
So you are a man after all.
Después de todo,"el alma elige su propia compañía".
After all, “the soul chooses its own company.”
— TÁR (2022)
Así que, después de todo, mi destino sigue en manos de Alvar.
So, after all, my fate is still in Alvar’s hands.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Después de todo, yo había salvado la vida de su esposo.
After all, I had saved her husband’s life.
Después de todo, eres mi única nieta.
After all, you're my only granddaughter.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Claro, después de todo, has vuelto de Londres.
Of course, after all, you've come back from London.
— Devdas (2002)
Después de todo, esta chica murió hace tres años.
After all, this girl died three years ago.
— Tu nombre (2016)
Después de todo finalmente me decidí a venir aquí.
After all, I finally decided to come here.
Es bueno saber qué quieres a tu hermana, después de todo.
It's good to know you love your sister, after all.
— El Infierno (2010)
Será como volver a nacer, después de todo.
It will be like being born again, after all.
Después de todo, se merecen hasta la última gota.
After all, they deserve every last drop.
No fue un fracaso después de todo.
It wasn't a failure after all.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Después de todo yo me convertiré en tu madre.
After all, I will become your mother.
— El niño y la garza (2023)