el destino

Nos hemos dirigido paso a paso hasta este destino.

We have made our way to this destination step by step.

— 霸王别姬 (1993)

Con todo gusto buscaré otro destino.

I will gladly look for another destination.

Vaya destino.

What a fate.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Continúe directamente a su próximo destino.

Proceed directly to your next destination.

— El sobreviviente (2025)

Todos deberían ser amos de su propio destino.

Everyone should be master of their own destiny.

Porque eso les ayudará a llevar este arte a su merecido destino.

Because that will help them bring this art to its rightful place.

— स्वदेस (2004)

¿Y qué destino ha hecho a estos niños?

And what fate has befallen these children?

— Súper 30 (2019)

Estos son hechizos de cambio de destino.

These are fate-changing spells.

— Ne Zha (2019)

¿Cuál es tu destino?

Where are you headed?

Ni siquiera puedes controlar tu propio destino.

You can't even control your own destiny.

— Guardianes Del Día (2006)

Pienso que cada uno hace su propio destino.

I think everyone makes their own destiny.

Él sabía qué destino le esperaba.

He knew what fate awaited him.

Las cortesanas no tienen destino, señora.

Courtesans have no destiny, my lady.

— Devdas (2002)

Cada persona debe responder por su propio destino.

Each person must answer for their own destiny.

— Guardianes Del Día (2006)

Si algo no funciona cuando llegue a destino, será considerado sabotaje.

If anything fails to work upon arrival at the destination, it will be considered sabotage.

— Die Fälscher (2007)

De todos modos, debe haber algún tipo de destino.

In any case, there must be some kind of destiny.

— Despedidas (2008)

Cuando fuimos a Brasil, nuestro primer destino fue la playa de Botafogo.

When we went to Brazil, our first destination was Botafogo beach.

María Goretti, sola, abandonada, destino de mujer.

Maria Goretti, alone, abandoned, a woman's destiny.

— Les invasions barbares (2003)

Introduce las coordenadas de destino, Kwei.

Enter the destination coordinates, Kwei.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Cada libro tiene su propio destino.

Each book has its own destiny.

¡Porque ese destino está ahora aquí, en nuestras manos!

Because that fate is now here, in our hands!

— Guardianes Del Día (2006)

Se trata de las personas cuyo destino está relacionado con la estación.

These are people whose destination is related to the station.

— Solaris (1972)

Tenemos el mismo destino.

We have the same destination.

Ella no tiene otro destino.

She has no other destiny.

— Drácula (2025)

Estar al mando de una nave estelar es su primer y mejor destino.

Being in command of a starship is his first and best destiny.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Que marca nuestro extraño destino en esta tierra.

That marks our strange destiny on this earth.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Mientras tanto, quizá cambie usted de destino.

Meanwhile, you might change your destination.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tal vez Él tenía otro destino para ella.

Perhaps He had another destiny for her.

— Drácula (2025)

La ciudad está ganando popularidad como un importante destino turístico.

The city is gaining popularity as a major tourist destination.

Así que debes entender que tenía planeado otro destino.

So you must understand that I had another destiny planned.

Tienes que elegir tu propio destino.

You have to choose your own destiny.

Nos han dado otro destino.

They’ve given us another assignment.

— El Submarino (1981)