house, home, gets married, matches, goes with
It seems to be a nice house.
Tía Sadako, ¿quién hizo la pequeña casa que está en mi cuarto?
Aunt Sadako, who made the little house in my room?
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Vayan a la antigua casa de Terry y maten a todos los que allí estén.
Go to Terry's old house and kill everyone there.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Podrías hacer mucho dinero y comprarte la mejor casa.
You could make a lot of money and buy the best house.
— La leyenda de 1900 (1998)
El sueño de la casa en la casa.
The dream of the house within the house.
— Las alas del deseo (1987)
Estamos cómodas en nuestra nueva casa.
We are comfortable in our new house.
Él quería comprar una pequeña casa en Rumania.
He wanted to buy a small house in Romania.
Mi estúpida maldita pelea que pagó por esta maldita casa.
My stupid, damn fight that paid for this damn house.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Así que él construyó una cabaña cerca de su antigua casa.
So he built a cabin near his old house.
— Yojimbo (1961)
No hay espacio en mi ¡casa para lunáticos!
There’s no room in my house for lunatics!
— Como agua para chocolate (1992)
Creen que vivimos aquí porque no tenemos casa.
They think we live here because we don't have a home.
— Equipo Demolición (2026)
Fue directamente a la oficina sin pasar por casa.
He went directly to the office without going home.
Las linternas de la tercera casa están encendidas.
The lanterns in the third house are lit.
— La Linterna Roja (1991)
Yo prefiero pasar tiempo dentro de casa.
I prefer to spend time indoors.
Anduvo todo el camino hasta casa.
He walked all the way home.
Esta jodida casa es lo suficientemente grande.
This damn house is big enough.
— Fack ju Göhte (2013)
Yanni vendía enciclopedias casa por casa.
Yanni sold encyclopedias door to door.
Esta es una foto de la primera casa en la que vivimos.
This is a picture of the first house we lived in.
Si son culos, quédense en su pinche casa.
If you’re assholes, stay the hell home.
— Ya no estoy aquí (2019)
En esta zona hay muchas casa de colores.
There are many colorful houses in this area.
Tienes en verdad una muy bonita casa.
You really have a very nice house.
Ni casa, ni hijos, ni crédito, nada.
No house, no children, no credit—nothing.
— Los lunes al sol (2002)
¿Esa casa escalofriante donde duermen los vagabundos y drogadictos?
That creepy house where homeless people and drug addicts sleep?
— It (Eso) (2017)
¡Tira abajo la maldita casa de ese hijo de puta de una vez!
Tear that son of a bitch’s damn house down already!
— Левиафан (2014)
This damn house, bro-in-law!
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Ninguna casa tiene solo una cucaracha.
No house has just one cockroach.
El conde busca una hermosa casa antigua.
The count is looking for a beautiful old house.
Entonces, ¿esta es mi verdadera casa?
So, is this my real home?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Tuvimos un montón de problemas para limpiar nuestra nueva casa.
We had a lot of trouble cleaning our new house.
Al principio, a mis padres les gustó que trabajara enfrente de casa.
At first, my parents liked that I worked across the street from home.
— Buenos Muchachos (1990)
Estamos cómodos en nuestra nueva casa.
We are comfortable in our new house.
Las personas sin casa necesitan casa.
People without homes need homes.
Allí, sobre el diván de su honrada casa.
There, on the couch in his respectable home.
— Divorzio all'italiana (1961)
Y sólo se puede tener un televisor por casa.
And you can only have one television per household.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Nosotros tenemos un elevador en nuestra nueva casa.
We have an elevator in our new house.
Vente conmigo tendrás casa, comida.
Come with me. You’ll have a place to stay and food to eat.
— Los olvidados (1950)
Es una lástima que mi vieja casa ya no esté.
It's a shame that my old house is no longer there.
— Burning (2018)
Tom y Mary se mudaron a su nueva casa.
Tom and Mary moved into their new house.
Which house do you like best?
Ayúdale a tu hermana a limpiar la maldita casa.
Help your sister clean the damn house.
— El Perfecto Asesino (1994)
Pasa un día por casa y recoges un poco que está todo hecho un asco.
Stop by the house one of these days and tidy up a bit; it's a total mess.
— Los lunes al sol (2002)
Si no tuviera dinero no tendría casa.
If I didn't have money, I wouldn't have a house.
They have a beautiful house.
It's the best house in town.
Tom ya entregó el paquete en la casa de Mary.
Tom has already delivered the package to Mary's house.
He has a nice house.
Busca en cada casa desde ahí hasta esta dirección con estas llaves.
Search every house from there to this address with these keys.
— The Chaser (2008)
Esta es una conocida casa de Roma.
This is a well-known house in Rome.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Mirá que esta cama no es como la de casa.
You know, this bed isn’t like the one at home.
— El cuaderno de Tomy (2020)
No me gusta este tipo de casa.
I don't like this type of house.
Estoy aquí para comprar su bella casa.
I'm here to buy your beautiful home.
Ella vive sola en la enorme casa.
She lives alone in the huge house.
What a big house you have!
Es la última casa a la derecha.
It's the last house on the right.
¿Por qué el hombre con la casa más grande en Stratford viviría aquí?
Why would the man with the biggest house in Stratford live here?
— Hamnet (2025)
When did you get home?
Escribe la dirección y el número de teléfono de casa.
Write down your home address and phone number.
House is a simple word.
Debe estar feliz de ir para casa.
He must be happy to be going home.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Es el camino a la casa de la tía Diane.
It's the road to Aunt Diane's house.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
¿Es ésta la honorable casa del Señor Yuan?
Is this the honorable residence of Lord Yuan?
— 霸王别姬 (1993)
Tom debe haber gastado una fortuna en su nueva casa.
Tom must have spent a fortune on his new house.
Me encontré con él en el camino del colegio a la casa.
I met him on the way home from school.
¿En qué clase de casa vive Tom?
What kind of house does Tom live in?
Es mi culpa que tengamos que dejar tan linda casa.
It's my fault we have to leave such a beautiful house.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
No pudo encontrarla y se fue a la segunda casa.
He couldn't find her and went to the second house.
— La Linterna Roja (1991)
Como no vino más por casa, ya fue.
Since he didn’t come by the house anymore, I gave up.
— Crímenes de familia (2020)
La última casa de la izquierda.
The last house on the left.
What a beautiful house!
¿Quién quiere mandar cartas para casa, mensajes para santos!
Who wants to send letters home? Messages to saints!
— Estación central (1998)
Pasé una semana en la antigua casa donde creció mi madre.
I spent a week in the old house where my mother grew up.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Pon micrófonos en el auto, casa, y trabajo.
Put microphones in your car, home, and work.
Can you see that little house?
En esa gran casa, ¿usted eligió ese lugar?
In that big house, did you choose that place?
— Anatomía de una Caída (2023)
He pedido permiso al dueño de casa.
I have asked the homeowner for permission.
— Como estrellas en la tierra (2007)
Es la única casa en que hay moscas en invierno.
It's the only house where there are flies in winter.
— Amarcord (1973)
¡Nunca entrarás en esta puta casa!
You’ll never set foot in this fucking house!
— El Club de la Pelea (1999)
Comprar casa aquí es muy cara la cosa, mejor alquilamos por ahora.
Buying a house here is very expensive, we'd rather rent for now.
Yo lo que quiero es una casa y esto no es una casa casa.
What I want is a house, and this isn't a *real* house.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Is this house for sale?
¡Esta casa y esta tierra son mías!
This house and this land are mine!
Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.
I had barely entered the house when the storm broke.
¿Qué tiene de malo correr desnudo alrededor de casa?
What's wrong with running around the house naked?