pero ya

Pero ya con esta tuvo.

But that’s enough with this one.

— Familia (2023)

Pero ya estarás en la cama cuando llegue.

But you'll already be in bed by the time I arrive.

— Duro de matar (1988)

Pero ya sabes a lo que me refiero.

But you know what I mean.

— Vida solo hay una (2011)

Pero ya se les ha olvidado a todos.

But everyone has already forgotten.

— Los lunes al sol (2002)

Lo siento pero ya he ganado.

I'm sorry, but I've already won.

Pero ya veo que, en el fondo, son todos iguales, todos.

But I can see now that, deep down, they’re all the same. Every one of them.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Pero ya es una mujer.

But she is already a woman.

Me dolía, pero ya se me ha pasado.

It hurt, but it's gone now.

— स्वदेस (2004)

Pero ya puedes irte.

But you can leave now.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Pero ya está cerrada.

But it's already closed.

— Vivir (1952)

Mi madre estuvo enferma pero ya se encuentra mucho mejor.

My mother was sick but she is much better now.

No sé si se convertirá en mi nuera, pero ya es mi hija.

I don't know if she will become my daughter-in-law, but she is already my daughter.

— RRR (2022)

Pero ya va a terminar la película.

But the movie is about to end.

— Roma (2018)

Pero ya lo sabías.

But you already knew that.

— Hamnet (2025)

En los cerdos, la gripe es mala, pero ya va mejor.

In pigs, the flu is bad, but they are getting better.

— Voraz (2017)

Pero ya era conocido.

But he was already known.

— Río Místico (2003)

Me tomó varias horas, pero ya tenía un abrigo seco.

It took me several hours, but I had a dry coat by then.

Pero ya estoy recordando.

But I'm already remembering.

— Русский ковчег (2002)

Pero ya sabes por qué estás hoy aquí, ¿no?

But you already know why you're here today, right?

— Systemsprenger (2019)

Pero ya fue pagado.

But it’s already been paid.

— Русский ковчег (2002)

Es natural, pero ya poco va a encontrar.

That’s natural, but there’s little left to find.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sé que el Papa no tiene la culpa, pero ya ha venido a Río dos veces.

I know the Pope is not to blame, but he has already come to Rio twice.

— Tropa de Élite (2007)

Pero ya conducía el camión de remolque.

But he was already driving the tow truck.

Pero ya no tengo tiempo para salvarte la vida.

But I no longer have time to save your life.

— El sobreviviente (2025)

Era buen mozo, pero ya está fuera de foco.

He was handsome, but he's out of focus now.

Pero ya estoy bien.

But I'm fine now.

— Control (2007)

Pero ya estás ahí.

But you're already there.

— Aún estoy aquí (2024)

Comprendo tus buenas intenciones, pero ya estoy aquí.

I understand your good intentions, but I’m already here.

— El duelo (2006)

Pero ya soy el entrenador en jefe.

But I'm the head coach now.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Pero ya no te acuerdas.

But you don't remember anymore.

— Burning (2018)

Pero ya estaba enamorada, de ti.

But I was already in love, with you.

Pero ya he tenido suficientes sorpresas por un viaje.

But I've had enough surprises for one trip.

— Ballena Asesina (2026)

Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.

It feels like yesterday, but it's been nearly ten years since we met.

Pero ya vas a aprender, no te preocupes.

But you'll learn soon, don't worry.

— Pedro Páramo (2024)

Pero ya mataste a alguien.

But you've already killed someone.

— Tren bala (2022)

Pero ya, venga.

But seriously, come on.

— También la lluvia (2011)

Lo siento, Elena, pero ya sabes lo que hay.

I'm sorry, Elena, but you know how it is.

— Zeta (2026)

Pero ya es de noche, así que será la tarde de mañana.

But it's already night, so it will be tomorrow afternoon.

— La grande bellezza (2013)

Pero ya gané una vez.

But I already won once.

— Porco Rosso (1992)

Pero ya tenemos manager.

But we already have a manager.

— Control (2007)

Pero ya lo hago.

But I already do.

— TÁR (2022)

Pero ya vivimos aquí, ¿no?

But we already live here, don't we?

— Parásitos (2019)

Pero ya no tengo tiempo para un café.

But I don't have time for a coffee anymore.

— Burning (2018)

Pero ya estás aquí.

But you're here now.

— Devdas (2002)

Pero ya te acostumbrarás.

But you'll get used to it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pero ya le digo, eso ha sido todo.

But as I said, that was all.

Antes le daba el pescado blanco a mi escuela, pero ya me gradué.

I used to give the white fish to my school, but I’ve already graduated.

Pero ya se acabó.

But it's over now.

Pero ya la encontré, Mariíta.

But I’ve already found her, Mariíta.

— La infancia de Iván (1962)

Pero ya vas a entender de lo que te estoy hablando.

But you'll soon understand what I'm talking about.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Pero ya es demasiado tarde, querida.

But it's too late now, my dear.

— Rebeca (1940)

Solía nevar aquí en diciembre, pero ya casi nunca cae nada.

It used to snow here in December, but now it hardly ever snows.

Pero ya pronto tendrás que salir.

But you'll have to leave soon.

— El laberinto del fauno (2006)

Pero ya está casi terminado.

But it's almost finished already.

— Toni Erdmann (2016)

Lleva seis meses ahí, pero ya se siente muy solo.

He's been there for six months, but he already feels very lonely.

— La única opción (2025)