Yap.Town

pero luego

but then

→ pero
phrase Uncommon #16,189
but then Introduces something that happens or becomes apparent afterward, often contrasting with what came before.
SP: Quería salir, pero luego empezó a llover.
EN: I wanted to go out, but then it started raining.

Pero luego no tienes nada que esperar.

But then you have nothing to look forward to.

— El hoyo (2019)

Pero luego las computadoras se volvieron más pequeñas y prácticas.

But then computers became smaller and more practical.

— Ha vuelto (2015)

Pero luego vino la segunda parte del plan.

But then came the second part of the plan.

— Cuestión de tiempo (2013)

Pero luego te pones realista.

But then you get realistic.

— Fue solo un accidente (2025)

Habría muerto, pero luego su hermano entró en escena.

He would have died, but then his brother stepped in.

— Súper 30 (2019)

Pero luego nos atacó el Conejo Amarillo.

But then the Yellow Rabbit attacked us.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pero luego llamas a Jeff, y me dejas fuera.

But then you call Jeff, and you leave me out.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Me pondría de acuerdo contigo, pero luego ambos estaríamos equivocados.

I’d agree with you, but then we’d both be wrong.

Pero luego, de repente, uno de ellos rompió el círculo y echó a correr.

But then, suddenly, one of them broke the circle and ran away.

— Las alas del deseo (1987)

Yo salí con otras chicas, pero luego me casé con Fatima.

I dated other girls, but then I married Fatima.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Pero luego cansa ir de aquí para allá.

But then it gets tiring going back and forth.

— Pecadores (2025)

Pero luego termina mal, ¿no?

But then it ends badly, doesn't it?

— Los muertos no mueren (2019)

Pero luego pensó que, siendo realistas, aquello era su vida.

But then he thought that, realistically, that was his life.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eso dijo, pero luego fue y mató a Won-mo.

That's what he said, but then he went and killed Won-mo.

— Señora venganza (2005)

Es un sabor extraño al principio pero luego te acostumbras y hasta te empieza a gustar.

It's a strange taste at first, but then you get used to it and even start to like it.

Pero luego me di cuenta que es lo mejor para los niños.

But then I realized it's the best thing for the children.

— Fack ju Göhte (2013)

La alegría sólo se encuentra en las orillas, pero luego nos casamos.

Joy is found only on the shores, but then we get married.

— 飲食男女 (1994)

Pero luego el Maestro Liao no está satisfecho.

But then Master Liao is not satisfied.

— Ip Man (2008)

Lo hago todas las noches, pero luego soy libre.

I do it every night, but then I’m free.

— Buenos Muchachos (1990)

Pero luego tuvo una enfermedad muy grave y debió renunciar.

But then he had a very serious illness and had to resign.

— El nombre de la venganza (2002)

Déjame ir a hablar con ella, pero luego no te vayas sin encontrarme.

Let me go talk to her, but then don't leave without meeting me.

— Marty Supremo (2025)

De pequeño tocaba muy bien el piano, pero luego, no sé por qué, se me olvidó.

When I was little, I played the piano really well, but then, I don't know why, I forgot how.

— Gángster Americano (2007)

Pero luego te fuiste, Sid.

But then you left, Sid.

— Scream 7 (2026)

La misión fue un éxito, pero luego ocurrió una tragedia.

The mission was a success, but then tragedy struck.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)