Yap.Town

se nos

… on us

→ se
phrase Common #3,837
… on us With a verb, often indicates that something happens to or affects us, sometimes unintentionally or unexpectedly.
SP: Se nos perdió el mapa.
EN: The map got lost on us.

Se nos acabó la gasolina cuando íbamos al teatro.

We ran out of gas on the way to the theater.

Se nos fue de las manos.

It got out of hand.

— Zeta (2026)

Se nos olvida quiénes somos cuando las cosas de afuera vienen por nosotros.

We forget who we are when outside forces come after us.

— Vuelven (2017)

Otro año ya se nos fue.

Another year has passed.

¿Crees que se nos permitirá hacer eso?

Do you think we'll be allowed to do that?

En ir y volver nada más se nos va a ir toda la noche.

It’ll take us all night just to go there and back.

— Volver (2006)

El Consejo Judío se nos vendrá encima.

The Jewish Council will come down on us.

— Ha vuelto (2015)

El tiempo se nos agota.

We're running out of time.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Almirante, lo repite año tras año, se nos grabó en la mente.

Admiral, he repeats it year after year, it's etched in our minds.

— El Canto del Lobo (2019)

Algo que se nos ocurrió en Publicidad.

Something we came up with in Advertising.

El enemigo se nos estaba poniendo al costado.

The enemy was pulling up alongside us.

Esto se nos ha ido de las manos.

This has gotten out of hand.

¿Que algo se nos escapó?

Did we miss something?

— Salyut-7 (2017)

Ya se nos ocurrirá una manera de que hagas una carrera.

We'll think of a way for you to have a career.

— Dolor y gloria (2019)

Ay, se nos ha ido joven.

Oh, he's gone so young.

Ella se nos fue esta mañana.

She passed away this morning.

— Diva (1981)

Se nos escapa información por todas partes.

Information is leaking out from all sides.

Parece que se nos ha acabado la gasolina.

It looks like we’ve run out of gas.

Se nos tiene que haber pasado algo.

We must have missed something.

Se nos agotó la comida.

We ran out of food.

Que esto se nos está yendo de madre.

This is getting out of hand.

— 7 años (2016)

Se nos fue todo en reparaciones.

Everything went to repairs.

— Porco Rosso (1992)

Hasta se nos podría morir del susto.

He might even die of fright.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Además, se nos había acabado el combustible.

Besides, we had run out of fuel.

— El sacrificio (1986)

Se nos ordenó guardar silencio en tanto podamos interceptar.

We were ordered to remain silent as long as we could intercept.

— El Canto del Lobo (2019)

Usted solo se nos unió hace unos días.

You just joined us a few days ago.

Los blancos pueden ayudarnos, pero no se nos pueden unir.

White people can help us, but they cannot join us.

— Malcolm X (1992)

¿Tendremos que pagar lo que se nos caiga?

Will we have to pay for whatever we drop?

— Una película de miedo (2000)

Se nos está dando muy bien.

We're doing really well.

— Una película de miedo (2000)

Es la contraseña lo que se nos había olvidado.

It's the password we had forgotten.

Algo se nos ocurrirá.

Something will occur to us.

Se nos escapó el perro.

Our dog got away.

No, éste, ya se nos adelantaron.

No, this one—they beat us to it.

— Museo (2018)

De lo que se nos ocurra.

Whatever we come up with.

— El salario del miedo (1953)

Casi se nos escapaba.

We almost missed it.

— Un buen ladrón (2025)

Se nos ha ordenado ahorrar aceite.

We have been ordered to save oil.

— La doncella (2016)

Se nos unió Tom.

Tom joined us.

La vejez se nos acecha antes de que lo sepamos.

Old age stalks us before we know it.

Se nos casa tu hermana Nadia.

Your sister Nadia is getting married.

— Rudo y Cursi (2008)

Bien, lo siento, pero se nos termina el tiempo.

Okay, I'm sorry, but we're running out of time.

— El sonido de la muerte (2026)

Se nos ha acabado el agua.

We've run out of water.

No quiero que se nos haga tarde.

I don't want us to be late.

— Volver (2006)

Se nos otorgaron uniformes.

We were given uniforms.

¡No se nos puede engañar!

We can’t be fooled!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¿Pensabas que se nos habían acabado las lágrimas?

Did you think we’d run out of tears?

Se nos está haciendo tarde.

It's getting late.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Se nos irá el día entero.

It will take us the whole day.

— Cuestión de tiempo (2013)

Así podrás ser un matón toda tu vida, y se nos acabarán los problemas.

That way you can be a thug your whole life, and we'll be rid of all our problems.

— Asuntos infernales (2002)

Tomás me dijo que se nos había acabado el tiempo.

Tomás told me that our time was up.

¿Y si se nos acaba la comida y no hemos llegado al final?

What if we run out of food before we get to the end?

— El hoyo (2019)

Virginia está aquí porque puede que la fiscalía se nos haya adelantado.

Virginia is here because the prosecution may have beaten us to it.

— Contratiempo (2017)

Creí que Ud. se nos había ido.

I thought you were gone.

Se nos esta hundiendo el barco.

Our boat is sinking.

— Rudo y Cursi (2008)

A los actores se nos pide hacer muchas cosas peligrosas.

Actors are asked to do many dangerous things.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Esto se nos está yendo de las manos.

This is getting out of hand.

Si nos ve mi novio, se nos arranca.

If my boyfriend sees us, he’ll flip out.

— Nosotros los pobres (1948)

A Ana y a mí todo el tiempo se nos suben los piojos.

Ana and I are always getting lice.

— Noche de fuego (2021)

Y hacer lo que se nos pide.

And do what is asked of us.

Ah, se nos ha acabado el azúcar.

Ah, we've run out of sugar.

Se nos echarán encima.

They'll come down on us.

— El salario del miedo (1953)

Y cómo se nos parecen.

And how similar they are to us.

— El conformista (1971)

Se nos perdieron las llaves.

We lost the keys.