serlo

O solía serlo.

Or it used to be.

— Paddington 2 (2017)

Tenía que serlo.

It had to be.

No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.

I'm not a bird, but I'd like to be one.

¿Quién dijo que tenía que serlo?

Who said it had to be?

— F1 la película (2025)

Entonces, te ayudaré a volver a serlo.

Then, I'll help you become one again.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Y serlo cuesta caro, ¿no?

And being one is expensive, isn't it?

— Pacto de sangre (1944)

Ni soy rica ni quiero serlo.

I'm neither rich nor do I want to be.

No resultó serlo, y regresé.

It turned out not to be, and I returned.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Debe de serlo.

It must be.

— Running on Empty (1988)

Es un sueño, tiene que serlo.

It's a dream, it has to be.

— El viaje de Chihiro (2001)

Sabes que soy firme cuando hay que serlo.

You know I’m firm when I need to be.

— Un Taxista (2017)

No tuve un padre cuando era niño, así que no sé bien cómo serlo.

I didn't have a father when I was a child, so I don't really know how to be one.

— Familia en renta (2025)

No todos deben serlo, pero todos lo quieren.

Not everyone has to be, but everyone wants to be.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Trato de serlo.

I try to be.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Es uno de esos negros orgullosos de serlo.

He is one of those black people who is proud to be one.

Y orgulloso de serlo.

And proud to be one.

Debería serlo.

It should be.

Cuando te decides a ser algo, puedes serlo.

When you decide to be something, you can be it.

Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra.

What is right in one society may not be right in another.

Yo quiero serlo.

I want to be one.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Dado lo que sabemos, sí puedes serlo.

Given what we know, yes you can be.

Las reglas dicen que tengo que serlo frente a la cámara diez minutos al día.

The rules say I have to be on camera for ten minutes a day.

— El sobreviviente (2025)

Si eres tan exigente con los demás, deberías serlo también contigo mismo.

If you're so demanding of others, you should be just as demanding of yourself.

Pero no quiere serlo, no puede ser pequeña ese día.

But she doesn't want to be, she can't be little that day.

— La vida de Adèle (2013)

Por qué debería serlo?

Why should it be?

— 8½ (1963)

Ni soy rico ni quiero serlo.

I am neither rich nor do I want to be.

Solía serlo.

It used to be.

Alguien tiene que serlo.

Someone has to be it.

La gente rica no quiere dejar de serlo y se protege, protege lo que tiene.

Rich people don't want to stop being rich and they protect themselves, they protect what they have.

— Contratiempo (2017)

Y por qué no debería serlo?

And why shouldn’t it be?

— El sacrificio (1986)

Debo de serlo.

I must be.

— El Paciente Inglés (1996)

Lo era antes, quiero que vuelva a serlo.

It used to be, I want it to be again.

— Sueño de fuga (1994)

A juzgar por el telegrama debe serlo.

Judging by the telegram, it must be.

— Cuentos de Tokio (1953)

Porque soy un hombre y no tengo más remedio que serlo.

Because I’m a man, and I have no choice but to be one.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Y tengas el firme propósito de serlo.

And have a firm resolve to be one.

— Nazarín (1959)

Yo siempre fui sincero con vos, pero vos nunca intentaste serlo conmigo.

I was always honest with you, but you never tried to be honest with me.

Tiene que serlo, tú la escogiste.

It has to be, you chose her.

Podrían serlo.

They could be.

— Las alas del deseo (1987)

Es lo que es hasta que deja de serlo.

It is what it is until it isn't.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿No crees que podrías serlo?

Don’t you think you could be?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No saben lo que es sentirse como una loca sin serlo.

They don't know what it's like to feel like a crazy person without actually being one.

— Aquarius (2016)

Cómo puedes serlo, Dev?

How can you be, Dev?

— Devdas (2002)

La condición humana es compleja, por lo que el lenguaje también debería serlo.

The human condition is complex, so language should be too.

Estoy tratando de serlo.

I'm trying to be.

— Paris, je t'aime (2006)

Pero después de lo que acabas de decir, no estoy segura de querer serlo.

But after what you just said, I'm not sure I want to be one.

— La Princesa Prometida (1987)

Puede serlo.

It can be.

¿Cómo va a serlo?

How could it be?

— Zárójelentés (2020)

Bueno, de todos modos, yo solía serlo.

Well, I used to be anyway.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

No puede serlo.

It can't be.

— 活着 (1994)

Tú también puedes serlo.

You can be one too.

— Roma (2018)

Es hora de volver a serlo.

It's time to be that again.

No va a serlo.

It's not going to be.

A menos que tengamos que serlo.

Unless we have to be.

Yo no soy una persona mala ni tampoco quiero serlo.

I am not a bad person, nor do I want to be.

No soy rico, ni deseo serlo.

I'm not rich, nor do I wish to be.

Debe serlo.

It must be.

Tiene que serlo.

It has to be.

— Gángster Americano (2007)

Deberás serlo, si lo deseo.

You will have to be, if I wish it.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

O, ya sabes, estoy intentando serlo.

Or, you know, I'm trying to be.

— Zootopia 2 (2025)

No debería serlo.

It shouldn't be.

— Realmente amor (2003)

Tienes que serlo todo.

You have to be everything.

— Summertime (1955)