to look for
Tommy, tienes que mandar a buscar otro caballo muerto.
Tommy, you need to send for another dead horse.
— State and Main (2000)
Un día, la sirena lo vino a buscar y se lo llevó a vivir con ella.
One day, the mermaid came for him and took him away to live with her.
— Detrás del sol (2001)
Do you want me to pick you up?
Creen que pueden venir a buscar problemas?
Do they think they can come looking for trouble?
— Ip Man (2008)
¿Y Daniel te viene a buscar muy seguido?
And does Daniel come pick you up very often?
— El hijo de la novia (2001)
Iremos a buscar las piedras con él.
We’ll go get the stones with him.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Le dará lo que ha venido a buscar después del concierto.
It will give him what he came for after the concert.
— El Quinto Elemento (1997)
¿Fue a buscar la copa a alguna de ellas?
Did they go to any of them to get the cup?
— Summertime (1955)
Ella va a ir a casa a buscar su cartera.
She’s going to go home to get her purse.
— Marty Supremo (2025)
En cuanto al cheque, lo pasaré a buscar otro día.
As for the check, I’ll come by and pick it up another day.
— Pacto de sangre (1944)
Vinieron todos juntos a buscar una respuesta.
They all came together to seek an answer.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Si quieres puedo ir a tu casa a buscar lo que necesites.
If you want, I can come to your house to pick up what you need.
— Hable con ella (2002)
Y por favor, no me hagas mandarte a buscar.
And please, don't make me send for you.
— Una mujer fantástica (2017)
Le dije a tu viejo que después lo pasaba a buscar.
I told your old man I’d come pick him up later.
— El cuaderno de Tomy (2020)
A buscar verdaderos amigos, y a otra cosa.
Off to find some real friends, and on to the next thing.
— El hijo de la novia (2001)
¿Irás a buscar basura con tu mamaíta?
Will you go pick up trash with your mommy?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Si todavía quieres irte de casa de tu padre, te ayudaré a buscar algo.
If you still want to move out of your father's house, I'll help you look for a place.
— 飲食男女 (1994)
La Sra. Berlinger me ha enviado aqui a buscar unos huevos.
Mrs. Berlinger sent me here to get some eggs.
— Horas de terror (1997)
Oí que la gente viene a buscar plegarias del “Santo Vendado”.
I heard people come here to ask the “Veiled Saint” for prayers.
— Sed de Sangre (2009)
Tom salió a buscar algo para comer.
Tom went out to find something to eat.
Fui a la ciudad a buscar un buen restaurante.
I went to the city to look for a good restaurant.
La esposa de Tomás lo pasó a buscar.
Tomás's wife went to pick him up.
Suelo venir aquí a buscar conchas.
I often come here to look for shells.
Solo tenemos que empezar a buscar.
We just have to start looking.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
¿A qué hora quieres que te pase a buscar?
What time do you want me to pick you up?
Voy a empezar a buscar un nuevo trabajo.
I'm going to start looking for a new job.
— La Empleada (2025)
Anda a buscar a mi hija a la ciudad.
Go pick up my daughter in the city.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Subimos a buscar la cola del avión.
We went up to look for the tail of the plane.
— La sociedad de la nieve (2023)
Entonces soluciona tú el problema, no me vengas a buscar a mí.
Then sort the problem out yourself; don’t come looking to me.
— Rudo y Cursi (2008)
Yo manana bien temprano te paso a buscar para ir al club.
I’ll pick you up first thing tomorrow morning so we can go to the club.
— Rudo y Cursi (2008)
Sí, luego te pasaré a buscar para entrenar.
Yes, I'll come pick you up later for training.
— Ha vuelto (2015)
Quédate quieto hasta que te vengan a buscar.
Stay still until they come to get you.
— Хрусталёв, машину! (1999)
Vengo a buscar una primera edición que ordené.
I've come to pick up a first edition that I ordered.
— Había una vez en Hollywood (2019)
¿A qué hora querés que te pase a buscar?
What time do you want me to pick you up?
Vino hasta aquí a buscar el libro.
He came all the way here to look for the book.
— Paddington 2 (2017)
Creo que fue a buscar en la oscuridad.
I think he went looking in the dark.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
¿Por qué no volvemos a buscar más?
Why don’t we keep looking?
Venimos de parte de su marido, a buscar un sobre que él nos dejó.
We’ve come on behalf of your husband to pick up an envelope he left for us.
— Nueve reinas (2000)
Iré a casa a buscar algunas cosas.
I'll go home to get some things.
Pero te irán a buscar ahora mismo.
But they'll come looking for you right now.
Nos quedamos sin hielo, así que salí a buscar un poco.
We ran out of ice, so I went out to get some.
— Chicago (2002)
Llama a los buzos y empecemos a buscar en el área.
Call the divers and let's start searching the area.
— La decisión de partir (2022)
No me voy a dormir, pero no vendré a buscar esa partitura.
I’m not going to sleep, but I won’t come to get that sheet music.
— Tres colores: Azul (1993)
Tom fue al frigorífico a buscar leche.
Tom went to the refrigerator to get some milk.
Dicen que es donde la gente va a buscar algo nuevo en su vida.
They say it's where people go to find something new in their lives.
— Paris, je t'aime (2006)
Esto es lo que veníamos a buscar.
This is what we came here to find.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
¿Han ido a buscar una serpiente, de noche?
Have you gone out to look for a snake at night?
— Anaconda (2025)
En realidad quería mandarte a buscar leche.
Actually, I wanted to send you to get some milk.
— Systemsprenger (2019)