al fin

Al fin logró sus objetivos.

He finally achieved his goals.

Al fin quedó.

It’s finally done.

— Nuevo Orden (2020)

Bueno, al fin estamos aquí.

Well, we're finally here.

Tom al fin se quedó dormido.

Tom finally fell asleep.

Al fin encontré lo que estaba malo en mi televisor.

I finally found what was wrong with my television.

Mi tarea al fin estaba terminada.

My task was finally finished.

Al fin ha terminado la guerra.

The war is finally over.

Éste era el fin del río al fin.

This was the end of the river at last.

Y ¿qué encontró Meñique cuando llegó al fin?

And what did Little Thumb find when he finally arrived?

Creo que al fin te podré ayudar.

I think I’ll finally be able to help you.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Al fin lo encontré.

I finally found it.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Vaya, veo que al fin hay alguien en quien confías.

Well, I see there's finally someone you trust.

— Escondido (2005)

Al fin pasé la prueba.

I finally passed the test.

Al fin ellos llegaron a la cima de la montaña.

Finally they reached the top of the mountain.

Dios mío, enviar a un chico como este al fin del mundo.

My God, sending a boy like this to the ends of the earth.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Al fin está aquí.

It's finally here.

— Elefante (2003)

Partí a la montaña para olvidarme de mi rutina y sentirme liberado al fin.

I went to the mountains to forget about my routine and finally feel free.

Al fin llegó el tren.

The train finally arrived.

La verdad al fin sale a la luz.

The truth finally comes to light.

— Paddington 2 (2017)

Al fin nos conocemos en persona.

We finally meet in person.

— Esplendor americano (2003)

Al fin terminé mi trabajo.

I finally finished my work.

Al fin dices algo que tiene sentido.

You finally say something that makes sense.

¿No ves que al fin estoy feliz?

Can't you see that I'm finally happy?

Al fin estamos de acuerdo en algo.

Finally we agree on something.

Al fin llegamos a mar abierto.

We finally made it out to the open sea.

Oh, Giorgio, al fin.

Oh, Giorgio, finally.

— Roma città aperta (1945)

El sospechoso comenzaba a confesarse al fin.

The suspect was finally beginning to confess.

Hemos llegado, al fin.

We've arrived, at last.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Al fin, él se dio cuenta de que estaba equivocado.

Finally, he realized he was wrong.

Al fin me acordé del desayuno.

I finally remembered breakfast.

Al fin siento que merezco existir.

I finally feel that I deserve to exist.

— Familia en renta (2025)

Al fin Tom ha conseguido descubrir de ella la verdadera opinión de María.

At last, Tom has managed to find out María’s true opinion of her.

Bueno, al fin.

Well, finally.

— Brigadas rojas (2008)

Al fin encontró a su hermano desaparecido.

He finally found his missing brother.

Nos alegra, que al fin encontraste a Galia.

We're glad you finally found Galia.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Al fin has venido.

You've finally arrived.

— 8½ (1963)

Y a obligarte a verme al fin.

And to force you to finally see me.

— Tren bala (2022)

Al fin, el bebé se quedó dormido.

Finally, the baby fell asleep.

Al fin lo has echado fuera.

Finally, you've kicked him out.

— 8½ (1963)

Pero al fin yo comencé a verla desde otra.

But finally I began to see it from another perspective.

Ve, tu noche al fin encontró el amanecer.

Go, your night has finally found the dawn.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Ay, al fin te dejé callado.

Oh, I finally shut you up.

— Familia (2023)

Es un placer al fin conocerlo.

It's a pleasure to finally meet you.

Al fin podré tener acción.

At last, I’ll be able to get some action.

— Kajaki (2014)

Además, Walter al fin logró que lo mataran.

Furthermore, Walter finally succeeded in getting himself killed.

— Equipo Demolición (2026)

Al fin empezó a llover.

It finally started to rain.

¡Soy libre al fin!

I’m finally free!

— La Vida es Bella (1997)

Al fin están negociando.

At last, they’re negotiating.

— Sin novedad en el frente (2022)

La lluvia al fin paró.

The rain finally stopped.

Él llegó al fin.

He finally arrived.

Al fin llegó la carta que estaba esperando.

The letter I was waiting for finally arrived.

Al fin nos conocemos.

We finally meet.

Oh, genial, al fin te he encontrado.

Oh, great, I've finally found you.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Al fin un poco de evidencia concreta.

Finally some concrete evidence.

Al fin el Soviet de Moscú se ha interesado por nosotros.

Finally, the Moscow Soviet has taken an interest in us.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Al fin estamos libres.

At last, we're free.

Al fin llego Tom.

Tom finally arrived.

Al fin.

Finally.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Al fin me di por vencido.

I finally gave up.

Al fin somos libres.

At last, we’re free.

Al fin cedió.

He finally gave in.

Fue un largo y difícil viaje, pero al fin estamos en nuestra meta.

It was a long and difficult journey, but at last we have reached our goal.

Al fin es octubre.

At last, it’s October.

Al fin llamaste.

You finally called.

— Masaan 2015 (2015)

Al fin, estamos juntos.

Finally, we're together.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Al fin lo terminé.

I finally finished it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Al fin puedo contarte lo que hice durante la guerra.

I can finally tell you what I did during the war.

Al fin encontramos la llave.

We finally found the key.

"Parece que llegué al fin del mundo".

It looks like I’ve reached the end of the world.

— Burning (2018)

Al fin ha llegado el día.

The day has finally arrived.

Se tomó el biberón hace una hora y al fin se quedó dormido.

He had his bottle an hour ago and finally fell asleep.

— Legado en los huesos (2019)

Me pregunto si esta oración sobrevivirá al fin del mundo.

I wonder if this sentence will survive the end of the world.

Creo que al fin nos entendemos, Frodo Bolsón.

I think we finally understand each other, Frodo Baggins.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Al fin lo comprendí.

I finally understood it.

— Suzume (2022)

Nos tomó un largo tiempo, pero al fin fuimos capaces de encontrarlo.

It took us a long time, but we were finally able to find it.

La verdad, al fin.

The truth, at last.

— Casi famosos (2000)

Al fin nos encontramos.

We finally meet.

¿Será posible que al fin me pidas la mano, después de conocernos dos años?

Could it be that you’re finally going to ask me to marry you, after two years of knowing each other?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Al fin el gobierno escucha al pueblo.

Finally, the government is listening to the people.

Él logró al fin su objetivo.

He finally achieved his goal.

Sí, gracias a Dios, al fin.

Yes, thank God, finally.

— Левиафан (2014)

Al fin estoy en casa.

I’m finally home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

El viajero llegó al fin a su destino.

The traveler finally reached his destination.

Ya veo que al fin estás libre.

I see you're finally free.

— Suzume (2022)

Al fin llegó al 'hasta aquí '.

He finally reached the 'end'.

Al fin me empieza a tener sentido.

It’s finally starting to make sense to me.