que hay

Es la única casa en que hay moscas en invierno.

It's the only house where there are flies in winter.

— Amarcord (1973)

Soy el mejor fotógrafo que hay en esta ciudad.

I'm the best photographer in this city.

No dices que cada cosa que hay aquí te la recuerda.

You say that everything here reminds you of her.

— Nosotros los pobres (1948)

Y la distancia que hay entre nosotros.

And the distance between us.

— Dil Se.. (1998)

Con el cuadro que hay enfrente.

With the painting in front.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Por una ley que hay.

Because of a law that exists.

— Los lunes al sol (2002)

A lo bueno que hay en este mundo, Sr. Frodo.

Here's to the good things in this world, Mr. Frodo.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Este es el mejor mapa que hay.

This is the best map out there.

Mire todo el espacio que hay.

Look at all the space there is.

Con todas las flores que hay aquí podrías abrir una floristería.

With all the flowers here, you could open a flower shop.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

La única que hay es que no eres creativa.

The only thing is that you are not creative.

Fue por todo mi entorno y toda la gente que hay en él.

It was because of my entire environment and all the people in it.

— Titanic (1997)

Tú le hiciste resistencia a lo más terrible que hay, a la muerte.

You resisted the most terrible thing there is—death.

— Летят журавли (1957)

Esas tres casas y el molino que hay al otro lado.

Those three houses and the mill on the other side.

— Los Siete Samuráis (1954)

Si es la mejor música que hay.

It really is the best music there is.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Qué sabes de esta banda que hay aquí en el pueblo?

What do you know about this band that's here in town?

— Temporada de Sangre (2025)

Uno de esos puentes cubiertos que hay por aquí.

One of those covered bridges around here.

El único que hay.

The only one there is.

— Los lunes al sol (2002)

Y que hay de ti?

And what about you?

Odio la distancia que hay entre nosotros.

I hate the distance between us.

— Dil Se.. (1998)

El amor es lo más lindo que hay, ¿eh?

Love is the most beautiful thing there is, huh?

— Nazarín (1959)

La práctica es el único método que hay para dominar una lengua extranjera.

Practice is the only way to master a foreign language.

Miren la mansión que hay detrás, idiotas.

Look at the mansion behind us, idiots.

— 3 Idiotas (2009)

Es el modelo más rápido que hay.

It's the fastest model available.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Los agentes que hay con ustedes les mantendrán al corriente.

The agents who are with you will keep you informed.

— [REC] (2007)

Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.

Excuse me, let me point out three errors in the article above.

Es la mejor escuela que hay.

It is the best school there is.

— Елена (2011)

Esa señora que hay allí es mi madre.

That lady over there is my mother.

Lo más parecido a un restaurante francés que hay hoy en día.

The closest thing to a French restaurant that exists today.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Mañana voy a lavar la ropa que hay en mi cesto de ropa sucia.

Tomorrow I’m going to wash the clothes in my laundry basket.

Tiene delante al más peculiar de los locos que hay aquí.

You have the most peculiar of all the madmen here right in front of you.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

El balance que hay en ese país y en Europa son un poco diferentes.

The balance in that country and in Europe is a little different.

— 虐殺器官 (2017)

¿Sabes la altura que hay aquí?

Do you know how high up we are here?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

El seguro de accidentes es el más barato que hay.

Accident insurance is the cheapest there is.

— Pacto de sangre (1944)

Soy de las peores brujas que hay.

I'm one of the worst witches there are.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Las orquídeas son las flores más sexy que hay.

Orchids are the sexiest flowers there are.

Todas las fotos que hay allí son de italianos.

All the photos there are of Italians.

— Haz lo correcto (1989)

El diccionario que hay encima del escritorio es mío.

The dictionary on the desk is mine.

Nosotros vamos a matar a la mierda que hay acá adentro.

We're going to kill the shit that's in here.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Me compré una revista en la tienda que hay a la salida de la estación.

I bought a magazine at the shop outside the station.

Porque estamos jodidos, se ha tragado la única que hay.

Because we're screwed—he swallowed the only one there is.

— Bajocero (2021)

Al menos no estoy casada con el idiota más estúpido que hay.

At least I'm not married to the biggest idiot there is.

— El Campo de los Sueños (1989)

Trece, los meses que hay en un año.

Thirteen, the number of months in a year.

El pájaro que hay sobre el tejado es un cuervo.

The bird on the roof is a crow.

Sos la peor clase de bicho que hay.

You’re the worst kind of bug there is.

— Nueve reinas (2000)