el papel

¿Quién tiene el papel?

Who has the paper?

— 飲食男女 (1994)

El papel negro absorbe la luz.

Black paper absorbs light.

Hay una bonita chica en el papel.

There's a pretty girl in the role.

Diego, estás haciendo el papel del tipo pasivo-agresivo.

Diego, you're playing the passive-aggressive type.

— Aquarius (2016)

¿Cuál es el papel del Secretario General?

What is the role of the Secretary-General?

Te dieron el papel.

They gave you the paper.

Mi mujer realmente vive el papel.

My wife really lives the role.

— Fresas salvajes (1957)

Tom partió el papel a la mitad.

Tom tore the paper in half.

El papel fue inventado en China.

Paper was invented in China.

Nunca pensé que me dieran el papel principal.

I never thought I would be given the lead role.

— Audición (2000)

¿Le dieron el papel a otra?

Did they give the part to someone else?

— Audición (2000)

El papel es muy blanco, pero la nieve es más blanca.

The paper is very white, but the snow is whiter.

No puedo recuperar el papel.

I can't retrieve the paper.

El papel se prende fácil.

The paper catches fire easily.

¿Por qué no quisiste el papel?

Why didn’t you want the role?

— Valor sentimental (2025)

Si estuviera escrito, rompería el papel.

If it were written down, I would tear up the paper.

— Fack ju Göhte (2013)

Con franqueza, ¿por qué le interesa el papel?

Frankly, why are you interested in the role?

— Audición (2000)

A ella se le acabó el papel.

She ran out of paper.

Pero a ti te da igual el papel.

But you don't care about the role.

— La ola (2008)

Deberías verte como el papel.

You should look like the paper.

— Locamente millonarios (2018)

Yo obtuve el papel por pura suerte.

I got the role purely by luck.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Lo que se hace con el papel inservible.

What is done with waste paper.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

El papel no fue inventado por los chinos, sino por los egipcios.

Paper was not invented by the Chinese, but by the Egyptians.

Me averiguó cuánto costaba el papel.

He found out how much the paper cost for me.

Dudó en aceptar el papel por eso.

That’s why he/she hesitated to accept the role.

— La Nuit américaine (1973)

Quemé el papel.

I burned the paper.

Al menos, tú haces el papel.

At least you play the part.

— Diva (1981)

Yo haré el papel del músico que toca la sitara.

I will play the role of the musician who plays the sitar.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

El papel fue inventado en la antigua China.

Paper was invented in ancient China.

En fin, le dieron el papel a Camilla.

Anyway, they gave the role to Camilla.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Con el papel correcto, puedo volverme famoso.

With the right role, I can become famous.

El doctor sacó el papel de su bolsillo.

The doctor took the paper out of his pocket.

¿Está bien el papel?

Is the paper okay?

— Ciudad de Dios (2002)

Tom dobló el papel antes de entregárselo a Mary.

Tom folded the paper before handing it to Mary.

Le dieron el papel que quería.

They gave him the role he wanted.

El alcohol sube por el papel y arrastra consigo el tinte.

The alcohol travels up the paper, carrying the dye with it.

Tom dibujó una línea recta en el papel.

Tom drew a straight line on the paper.

El papel es, por lo tanto, un verdadero milagro creado por el hombre.

Paper is, therefore, a true miracle created by man.

Ponte en el papel y ve hacia los animales.

Put yourself in the shoes and go towards the animals.

El papel se quema rápidamente.

Paper burns quickly.

¿Por qué no pudiste romper el papel?

Why couldn't you tear the paper?

— Súper 30 (2019)

Los problemas son las tapas y el papel.

The problems are the lids and the paper.

— Die Fälscher (2007)

El papel es blanco, el carbón es negro.

Paper is white, charcoal is black.

¡Charlie, me han dado el papel!

Charlie, I got the part!

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Quién va a interpretar el papel en tu obra de teatro?

Who’s going to play the role in your play?

El papel no la satisface.

The role doesn’t satisfy her.

— 8½ (1963)

Te di el papel con esa condición y me mentiste.

I gave you the paper with that condition and you lied to me.

— Dolor y gloria (2019)

Él escribió una oración en el papel, pero no entendí la oración.

He wrote a sentence on the paper, but I didn’t understand the sentence.

Así que firmé el papel.

So I signed the paper.

— Amigos Intocables (2011)

El papel absorbe el agua.

The paper absorbs water.

Para el papel del Padre.

For the role of the Father.

— 8½ (1963)

El papel lo inventaron los chinos.

Paper was invented by the Chinese.

Yo ansiaba el papel principal.

I longed for the lead role.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Pensé que sería bueno hablar sobre el papel.

I thought it would be good to talk about the role.

Con el papel no.

Not with the paper.

— La sociedad de la nieve (2023)

Las tijeras cortan el papel.

Scissors cut paper.

Alguien más puede hacer el papel.

Someone else can play the role.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

El papel está debajo de la mesa.

The paper is under the table.

Todavía no me han dado el papel.

They haven't given me the paper yet.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

El papel será mío.

The role will be mine.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¿Y quién hará el papel principal?

And who will play the lead role?

— La vida de los otros (2006)

Conseguiste el papel.

You got the paper.

— Familia en renta (2025)

Quedamos en hablar sobre cómo se hace el papel.

We agreed to talk about how the paper is made.

— La única opción (2025)

Dos semanas antes de rodar, Fabian tenía el papel.

Two weeks before filming, Fabian had the role.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Nada, pero creo que eres perfecto para el papel.

Nothing, but I think you're perfect for the role.

— Tres son multitud (1998)

Rompe el papel.

Tear up the paper.

— Realmente amor (2003)

Heliodoro no se vio en el papel.

Heliodoro didn’t recognize himself in the role.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)