como que

as if; kind of like

→ como

phrase Common #8,653

as if; kind of like Often introduces an impression or feeling, and can soften a statement, especially in conversational Spanish.

SP: Como que no quiere hablar conmigo.

EN: It seems like he doesn't want to talk to me.

Parecía como que siempre me estaba mudando.

It felt like I was always moving.

— El hombre de la tierra (2007)

Sí, como que le da luz a la sala.

Yeah, it kind of brightens up the living room.

— Rudo y Cursi (2008)

Tranquilícese y haga como que está enfermo.

Calm down and pretend you're sick.

— Roma città aperta (1945)

Lo veo como que todo fue una aventura.

I see it all as an adventure.

— Un buen ladrón (2025)

A veces simplemente, como que, depende cómo vaya el día.

Sometimes it just sort of depends on how the day’s going.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Como que me gusta aquí.

I think I like it here.

Haz como que no sabes nada.

Pretend you don't know anything.

Como que el artista nos hace cómplices.

It's as if the artist makes us accomplices.

— Jugada Maestra (2026)

Haz como que estás ocupado.

Pretend you're busy.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Como que sabían lo que iba a pasar.

They seemed to know what was going to happen.

O como que sabes mucho de los zapatos de mujer.

Or it’s like you know a lot about women’s shoes.

— Un buen ladrón (2025)

Hicieron como que dormían.

They pretended to be asleep.

Como que me gusta.

I think I like it.

— F1 la película (2025)

Y eso de meter así el dedo como que no quiere la cosa, ahí ¡en el culo!

And sticking your finger in there like it’s no big deal—right up the ass!

— Y tu mamá también (2001)

Me sentí como que él estaba evitando verme.

I felt like he was avoiding seeing me.

Como que el día se niega a irse y hay que echarlo arrastrando.

It's as if the day refuses to leave and you have to drag it away.

— Picnic (1955)

No suena como que fuera a descansar.

It doesn’t sound like he was going to rest.

Se ve como que este verano va a ser frío otra vez.

It looks like this summer is going to be cold again.

Como que ya está usted en edad, ¿no?

You're about the right age for it now, aren't you?

— Y tu mamá también (2001)

Me hace sentir como que huelo feo.

It makes me feel like I smell bad.

— Roma (2018)

Sigo aquí, así que no es como que tenía otra opción.

I'm still here, so it's not like I had another choice.

— Teléfono negro 2 (2025)

A mí como que me gusta.

I kind of like it.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Hagamos como que esto no ha ocurrido.

Let's pretend this didn't happen.

— 암살 (2015)

Como que me iba a perder de esto.

As if I was going to miss this.

— Anaconda (2025)

Hazle sentir como que apreciamos sus habilidades.

Make him feel like we appreciate his skills.

Como que hiere mis sentimientos.

It kind of hurts my feelings.

— Hellfire (2026)

Haz como que no es nada.

Act like it's nothing.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Se siente como que no puede conectarse con las otras personas?

Do you feel like you can't connect with other people?

Como que a usted lo conozco.

I feel like I know you.

— Museo (2018)

Parece como que has estado llorando.

It looks like you've been crying.

Sentí como que moriría.

I felt like I was going to die.

Como que piensas cosas profundas y a las mujeres les gusta eso.

It's like you think deep things, and women like that.

— Eternidad (2025)