pura

Aquí, junio es un mes de pura lluvia.

Here, June is a month of pure rain.

Pura confusión.

Complete confusion.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Esta es la única cosa pura en este mundo.

This is the only pure thing in this world.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

La muestra no es lo suficientemente pura.

The sample is not pure enough.

Y mi amada era la más pura de todas.

And my beloved was the purest of all.

— Drácula (2025)

Pura observación.

Pure observation.

— La vida de Adèle (2013)

Es la pura maldad.

It’s pure evil.

— Pedro Páramo (2024)

Un soldado de combate de pura sangre.

A thoroughbred combat soldier.

Ésa es una pura mentira.

That is an outright lie.

— Rang de Basanti (2006)

¡No lo escuche mi señor, ¡Es la pura locura!

Don't listen to him, my lord! It's sheer madness!

— Los Visitantes (1993)

Ella debería seguir siendo inocente y pura para siempre.

She should remain innocent and pure forever.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Pura basura.

Pure garbage.

— Esplendor americano (2003)

Pura maldad corporativa.

Pure corporate evil.

— Bugonia (2025)

La creación es un acto de pura voluntad.

Creation is an act of pure will.

El agua es limpia y pura.

The water is clean and pure.

La matemática pura es religión.

Pure mathematics is religion.

La pura envidia puto.

Just pure jealousy, asshole.

— Rudo y Cursi (2008)

Básicamente está hecha de pura carne.

It's basically made of pure meat.

Fue suerte, pura suerte.

It was luck, pure luck.

— Ip Man (2008)

Pura estadística y cero Garras.

Pure statistics and zero Claws.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Física cuántica pura.

Pure quantum physics.

— Una mujer fantástica (2017)

Pura suerte.

Pure luck.

Bach ha logrado convertir la música en pura melancolía.

Bach has managed to turn music into pure melancholy.

Me encontré con él de pura casualidad.

I met him completely by chance.

Eso de trabajar por la pura comida, pues nos perjudica a todos.

Working just for food, well, that hurts all of us.

— Nazarín (1959)

Yo obtuve el papel por pura suerte.

I got the role purely by luck.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Fue pura casualidad.

It was pure chance.

Pura conversación de matones.

Pure bully talk.

— Ciudad de Dios (2002)

Antes, los bancos del río Ganga eran pura selva.

In the past, the banks of the Ganges River were pure jungle.

— Masaan 2015 (2015)

Pura pinche suerte, gordo.

Pure fucking luck, fatso.

— Amores perros (2000)

Tom era pura grasa.

Tom was pure fat.

Fue por pura suerte que Tom ganara el juego.

It was pure luck that Tom won the game.

Esa tarea era agonía pura.

That task was pure agony.

Cristóbal Colón bebía agua de mar pura.

Christopher Columbus drank pure seawater.

Pura carne humana orgánica.

Pure organic human flesh.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pura mierda.

Pure bullshit.

— Fue la mano de Dios (2021)

Esa agua está muy pura.

That water is very pure.

Esto es agua marina pura.

This is pure seawater.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Debes sudar como un pura sangre con eso.

You must sweat like a thoroughbred with that.

Pura fantasía.

Pure fantasy.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tenemos el mismo tatuaje por pura coincidencia.

We have the same tattoo purely by coincidence.

— Máquina de guerra (2026)

La verdad es rara vez pura y nunca sencilla.

The truth is rarely pure and never simple.

Los jóvenes suelen creer que la libertad pura y absoluta existe.

Young people often believe that pure, absolute freedom exists.

— 虐殺器官 (2017)

Fue de pura casualidad que él ganó la partida.

It was pure chance that he won the game.

Fue pura coincidencia que Mary y yo estuviéramos en el mismo tren.

It was pure coincidence that Mary and I were on the same train.

Pura curiosidad.

Pure curiosity.

Se ve más pura.

It looks purer.

Pura poesía.

Pure poetry.

— Ratatouille (2007)

Tú, Copperfield, eras pura escoria, antes de que alguien tuviera caridad de ti.

You, Copperfield, were pure scum, before anyone had charity for you.

— La historia de David Copperfield (2019)

Este vestido está hecho de seda pura.

This dress is made of pure silk.

Me siento relajada y pura.

I feel relaxed and pure.

— Audición (2000)

Este es pura poesía.

This is pure poetry.

Pura coincidencia.

Pure coincidence.

Pura muerte.

Pure death.

— Vuelven (2017)

Luego, buscamos el manantial y por pura suerte, lo encontramos.

Then we looked for the spring and by pure luck, we found it.

— Manon des sources (1986)

Era pura maldad.

It was pure evil.

— Carandiru (2003)

Y se calló la boca, por pura obediencia.

And he kept his mouth shut, out of sheer obedience.

— Pedro Páramo (2024)

Pura flojera.

Just laziness.

— Los olvidados (1950)

Dijo que estaba contento estando cerca de una joven pura.

He said he was happy being near a pure young woman.

— Il postino (1994)

No hay forma más pura que el círculo, tú misma nos lo enseñaste.

There is no purer form than the circle, you yourself taught us that.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)