Yap.Town

Ni siquiera

not even

→ ni
phrase Uncommon #12,065
not even Used to emphasize that something expected or basic did not happen.
SP: Ni siquiera tengo tiempo para comer.
EN: I don’t even have time to eat.

¿Ni siquiera las tocaron?

They didn't even touch them?

— M: El maldito (1931)

¿Ni siquiera te molestas en saludarme?

You don't even bother to say hello to me?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

"Ni siquiera el miedo al cambio".

Not even the fear of change.

— El espíritu de la colmena (1973)

¡Ni siquiera respetas a la mujer de tu mejor amigo, cerdo!

You don't even respect your best friend's wife, you pig!

— Carandiru (2003)

¿Ni siquiera funciona WhatsApp?

Doesn't WhatsApp even work?

— Parásitos (2019)

¡Ni siquiera tenemos que empacar!

We don't even have to pack!

— La Vida es Bella (1997)

¿Ni siquiera por una cerveza?

Not even for a beer?

— Alerta Extinción (2026)

¡Ni siquiera sé si soy el padre!

I don't even know if I'm the father!

— Un asunto de familia (2018)

¡Ni siquiera ayuda en la casa!

He doesn't even help around the house!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Ni siquiera lo imaginas?

You can’t even imagine it?

— 飲食男女 (1994)

¿Ni siquiera tenías curiosidad por saber qué era?

Weren’t you even curious to find out what it was?

— Aquarius (2016)

¡Ni siquiera sabe escribir!

He can’t even write!

— Estación central (1998)

¿Ni siquiera hablaste por teléfono?

You didn’t even talk on the phone?

— The Chaser (2008)

¡Ni siquiera tengo TV!

I don’t even have a TV!

— Mommy (2014)

¿Ni siquiera pudiste decir a dónde fue trasladado?

You couldn't even say where he was transferred?

— Aún estoy aquí (2024)

¡Ni siquiera me he acercado a ella!

I haven't even gone near her!

— M: El maldito (1931)

¿Ni siquiera conoció a su propio hijo?

Didn't they even meet their own child?

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Ni siquiera para ver el correo personal suyo?

Not even to check your personal email?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Ni siquiera vas a mirarme después de tanto tiempo?

Aren’t you even going to look at me after all this time?

— Devdas (2002)

¡Ni siquiera sé programar!

I don't even know how to code!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Ni siquiera me lo dijiste?

You didn’t even tell me?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Ni siquiera tienes tiempo de saludarme?

Don't you even have time to say hi to me?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡Ni siquiera sabes leer!

You can't even read!

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Ni siquiera la buscaste?

You didn’t even look for her?

— The Chaser (2008)

¿Ni siquiera sales en una película?

You don't even appear in a movie?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

"Ni siquiera el enojo o desprecio".

Not even anger or contempt.

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Ni siquiera coreano?

Not even Korean?

— La doncella (2016)

¡Ni siquiera tenemos perro!

We don't even have a dog!

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Ni siquiera por mí?

Not even for me?

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¿Ni siquiera vas a preguntarme dónde estaba?

Aren’t you even going to ask me where I was?

¡Ni siquiera sé si nos lo dimos!

I don't even know if we gave it to each other!

— Amarcord (1973)

¿Ni siquiera me vas a decir tu nombre?

Aren’t you even going to tell me your name?

¿Ni siquiera trató de encontrar al fotógrafo?

Didn't you even try to find the photographer?

— El sacrificio (1986)

¡Ni siquiera sabes lo que es una pistola!

You don’t even know what a gun is!

— El odio (1995)