teacher, professor
He sido profesor por dos años.
I have been a teacher for two years.
Su objetivo es hacerse profesor.
His goal is to become a teacher.
Tenemos a un nuevo profesor suplente.
We have a new substitute teacher.
— Como estrellas en la tierra (2007)
"Yo soy profesor.""Yo también."
“I’m a teacher.” “Me too.”
El nuevo profesor está en el aula.
The new teacher is in the classroom.
Debería habérselo devuelto a usted cuando fue nombrado profesor asociado.
I should have returned it to you when you were appointed associate professor.
— Fresas salvajes (1957)
Oleg Konstantinovich, profesor de Medicina.
Oleg Konstantinovich, Professor of Medicine.
— Русский ковчег (2002)
Tom no recuerda el nombre de su primer profesor de francés.
Tom can't remember the name of his first French teacher.
Aquel profesor tiene habilidad para tratar a los alumnos.
That teacher has a knack for dealing with students.
Good morning, professor.
Fue profesor de Estudios Orientales en la Universidad de Londres.
He was a professor of Oriental Studies at the University of London.
— El último emperador (1987)
Se dice que él era buen profesor.
It is said that he was a good teacher.
No se olvide que es un sirviente a sueldo en esta casa ¡Un profesor!
Don’t forget that you’re a hired servant in this house. A professor!
Todavía no estoy seguro, pero creo que voy a hacerme profesor.
I'm still not sure, but I think I'm going to become a teacher.
¿Quién es tu profesor de chino?
Who is your Chinese teacher?
He is a very good teacher.
Tom todavía no tiene mucha experiencia como profesor.
Tom still doesn't have much experience as a teacher.
Nunca he pensado en volverme profesor.
I've never thought about becoming a teacher.
Creo que vamos a necesitar otra pluma aquí, profesor.
I think we're going to need another pen here, Professor.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Fui profesor de historia en un instituto rural durante cinco años antes de cambiar de carrera.
I was a history teacher at a rural high school for five years before changing careers.
Profesor, todos aquí tienen una idea superficial de la realidad.
Professor, everyone here has a superficial understanding of reality.
— Tropa de Élite (2007)
¿Quién sabe qué pensará de mí, profesor?
Who knows what he'll think of me, Professor?
— El conformista (1971)
Como profesor de entrenamiento, me conformo con estar al mando.
As a training instructor, I'm content to be in charge.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Tom no tiene lo que se necesita para ser profesor.
Tom doesn't have what it takes to be a teacher.
Porque la madre es el primer profesor del niño.
Because the mother is the child's first teacher.
— Malcolm X (1992)
Tom es un experimentado profesor.
Tom is an experienced teacher.
Trabaja de profesor pero, de hecho, es un vampiro.
He works as a teacher, but in fact, he’s a vampire.
Profesor, sea mi testigo de que no soy yo quien le envía allí.
Professor, bear me witness that it is not I who sent you there.
— Stalker (1979)
Era un antiguo profesor universitario e investigador.
He was a former university professor and researcher.
Es un respetable profesor de Física.
He is a respected Physics professor.
Nuestro nuevo profesor está allá.
Our new teacher is over there.
Nadie puede con ese profesor tan exigente del departamento.
Nobody can handle that demanding professor in the department.
Mi sueño es convertirme en profesor.
My dream is to become a teacher.
El soldado se volvió profesor.
The soldier became a teacher.
Sueño con convertirme en profesor.
I dream of becoming a teacher.
Trabaja como profesor de educación física.
He works as a physical education teacher.
Ha tenido una larga trayectoria como profesor.
He has had a long career as a teacher.
Su nuevo profesor de historia tiene una presentación especial.
Your new history teacher has a special presentation.
— Wicked (2024)
Profesor, ¿no pagamos para salir en el mapa?
Professor, don't we pay to be on the map?
— Bacurau (2019)
En este momento, trabajo como profesor en la escuela.
At this time, I work as a teacher at the school.
Hace un rato entró otro profesor, viene a menudo.
Another teacher came in a little while ago; he comes often.
— Tesis (1996)
¿Qué opinas del nuevo profesor?
What do you think of the new teacher?
Es un honor poder ayudar a tan prestigioso profesor.
It is an honor to be able to help such a prestigious professor.
— タンポポ (1985)
Profesor Quirrell, con permiso.
Professor Quirrell, with your permission.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Tengo miedo, no lo he hecho antes, profesor.
I'm scared, I've never done this before, professor.
— La grande bellezza (2013)
Fui profesor durante quince años.
I was a teacher for fifteen years.
Eres el mejor profesor que conozco.
You are the best teacher I know.
Mi hermano en Kioto se hizo profesor.
My brother became a teacher in Kyoto.
En mi primer destino de profesor, me eligieron alcalde.
I was elected mayor during my first teaching assignment.
— Zárójelentés (2020)
El señor Ricardo es un muy buen profesor.
Mr. Ricardo is a very good teacher.
Nuestro nuevo profesor viene recién salido de la universidad.
Our new teacher is fresh out of university.
No me debe llamar profesor, me debe llamar"amigo"o"amor".
They shouldn’t call me professor; they should call me “friend” or “love.”
— La grande bellezza (2013)
He works as a teacher.
Tengo un amigo cuyo padre es profesor.
I have a friend whose father is a teacher.
Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.
Today I have to meet with my new philosophy teacher.
He is a great teacher.
¿Cuál es tu profesor favorito?
Who's your favorite teacher?
He sido profesor durante mucho tiempo.
I have been a teacher for a long time.
Samuel necesita su sueldo de profesor.
Samuel needs his teacher's salary.
— Anatomía de una Caída (2023)
Mi primo es actualmente profesor de lenguas extranjeras.
My cousin is currently a foreign language teacher.
Tengo que saber el nombre del profesor.
I have to know the teacher's name.
Sabe tanto como cualquier profesor universitario.
He knows as much as any university professor.
¿Qué piensas del nuevo profesor?
What do you think of the new teacher?
No mientas, profesor, no mientas.
Don't lie, professor, don't lie.
El nuevo profesor es más como un amigo que como un profesor.
The new teacher is more like a friend than a teacher.
Él es más bien profesor antes que escritor.
He is more of a teacher than a writer.
Who is your teacher?
Sólo me preguntaba si había tenido alguna vez un verdadero profesor.
I just wondered if I had ever had a real teacher.
— Running on Empty (1988)
Profesor Thon, esto va contra la ley y los derechos humanos.
Professor Thon, this goes against the law and human rights.
— Das Experiment (2001)
I thought you were a teacher.
Tiene mucha experiencia como profesor.
He has a lot of experience as a teacher.
El nombre del profesor era Sr. Grey.
The teacher's name was Mr. Grey.
Tal vez, el Dr. Dillamond no es como cualquier otro profesor.
Maybe Dr. Dillamond isn't like any other teacher.
— Wicked (2024)
Profesor, ¿cómo van los trabajos?
Professor, how are the projects going?
— Divorzio all'italiana (1961)
Tom no actúa como el típico profesor de universidad.
Tom doesn't act like the typical university professor.
No me agrada este profesor; siempre ignora mis preguntas.
I don't like this teacher; he always ignores my questions.
El padre de Charlie le recomendó que se hiciera profesor.
Charlie's father recommended that he become a teacher.
¿Te has decidido a hacerte profesor?
Have you decided to become a teacher?
See you later, Professor.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Siempre estoy de acuerdo, profesor.
I always agree, professor.
Professor, I have a question.
¿Por qué te volviste profesor?
Why did you become a teacher?
Hasta me ofrecieron un puesto de profesor.
They even offered me a teaching position.
— La vida de los otros (2006)
¿Vive aquí la hija del profesor Tijomirov?
Does Professor Tikhomirov’s daughter live here?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
El viejo profesor empezó a hablar de los buenos días ya lejanos.
The old professor began to talk about the good old days of long ago.
¿Se ha cepillado los dientes, profesor?
Have you brushed your teeth, Professor?
— Fresas salvajes (1957)
Yo me encontré con mi antiguo profesor en la estación.
I ran into my old teacher at the station.
No tenía idea de que eras profesor.
I had no idea you were a teacher.
Así que una perfecta ejecución, profesor.
So, a perfect execution, professor.
— Fresas salvajes (1957)
Tom no se puede imaginar como profesor.
Tom can't imagine himself as a teacher.
Tom anotó el nombre de su nuevo profesor para no olvidarlo.
Tom wrote down the name of his new teacher so he wouldn’t forget it.
Soy un excelente profesor de idiomas extranjeros.
I am an excellent foreign language teacher.
Buenas tardes, profesor Pérez.
Good afternoon, Professor Pérez.