la vez

Es la segunda vez esta semana.

This is the second time this week.

Te olvidas de la vez que te invité a cenar.

You're forgetting the time I invited you to dinner.

— Kung fu (2004)

Ganó el Campeonato de Mónaco por séptima vez.

He won the Monaco Championship for the seventh time.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Aunque ésa fue la única vez.

Although that was the only time.

— Despedidas (2008)

Pero una vez entre mil.

But only once in a thousand.

— La dolce vita (1960)

¡Por un vez, terminemos algo amablemente!

For once, let's end something on a friendly note!

— Toni Erdmann (2016)

Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.

I tried over and over, but I couldn't do it.

Di una única vez, que me quieres.

Say just once that you love me.

— Dil Se.. (1998)

¿Cuándo fue la segunda vez?

When was the second time?

— 霸王别姬 (1993)

¡Así que por última maldita vez, dilo más fuerte!

So, for the last damn time, say it louder!

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

La única vez en que me hablas es cuando necesitas dinero.

The only time you talk to me is when you need money.

Haré por cuarta vez el papel de peón en una serie del oeste.

I will be playing the role of a pawn in a western series for the fourth time.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Tuviste suerte esta última vez pero necesitas ser cuidadoso.

You were lucky last time but you need to be careful.

Es la segunda, tercera, cuarta, quinta vez.

It's the second, third, fourth, fifth time.

— Ratatouille (2007)

Quizá no quería leerlo por tercera vez.

Maybe he didn’t want to read it for the third time.

¿Alguna puta vez piensan?

Do you ever fucking think?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Un día se distrajo cuando ella pasaba y arrancó un diente sano en vez del malo.

One day he got distracted as she walked by and pulled out a healthy tooth instead of the bad one.

— Malena (2000)

¿Y si te equivocas una quinta vez?

What if you get it wrong a fifth time?

— Ne Zha (2019)

No tendrás la misma suerte una segunda vez.

You won't be so lucky a second time.

¡En vez de llorar, deberías actuar!

Instead of crying, you should take action!

Un vez quería morirme,"antes que estar con él", me dije.

Once, I wanted to die—“rather than be with him,” I told myself.

— La strada (1954)

La segunda vez Barfi la sacó debajo de mis narices.

The second time, Barfi took it out from right under my nose.

— Barfi! (2012)

¿Primera vez con una chica?

Is this your first time with a girl?

— Titane (2021)

Es la segunda vez en el día que andás por acá.

This is the second time today you've been around here.

— Nueve reinas (2000)

Imbéciles, es la segunda vez este mes.

You morons, this is the second time this month.

— Елена (2011)

Es la quinta vez.

It's the fifth time.

¿En vez de dinero de verdad?

Instead of real money?

Por la primera y única vez en mi vida.

For the first and only time in my life.

— Paris, je t'aime (2006)

Cuando no pude disparar una segunda vez.

When I couldn't shoot a second time.

— Pacto de sangre (1944)

Esta debe ser la segunda vez esta semana que Tom se prende fuego.

This must be the second time this week that Tom has set himself on fire.

Tú nos has ayudado mucho, nosotros te ayudaremos a nuestra vez.

You have helped us a lot, we will help you in turn.

— Incendios (2010)

Fue la única vez.

It was the only time.

— Ne le dis à personne (2006)

No podemos permitirnos otro error como el de la última vez.

We cannot afford to make another mistake like the one we made last time.

Ella lo intentó por tercera vez.

She tried for the third time.

¡Cada vez mejor!

Getting better all the time!

¿Primera vez?

Is this your first time?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Es la segunda vez en esta semana.

This is the second time this week.

Una y otra vez.

Again and again.

— Scream 7 (2026)

Es la única vez que he salido.

It's the only time I've gone out.

— Happy together (1997)

Esta noche es mi segunda vez.

Tonight is my second time.

— ¿Está funcionando esto? (2025)