out of hand
Layla sacó por la fuerza el teléfono de las manos de Sami.
Layla forcibly wrested the phone from Sami’s hands.
Siempre se me escapa de las manos.
It always gets out of my hands.
Se limpió la sangre de las manos.
He wiped the blood from his hands.
El plato se me escurrió de las manos.
The plate slipped out of my hands.
Esto se nos ha ido de las manos.
This has gotten out of hand.
Si no eres firme con los niños, se te irán de las manos.
If you're not firm with the children, they'll get out of hand.
Él me lo arrancó de las manos.
He snatched it from my hands.
El tiempo se escapaba de las manos.
Time was slipping through their fingers.
Y mire la posición de las manos.
And look at the position of the hands.
— El guardián invisible (2017)
Me hablaste de las manos de tu madre y de las palomas del templo.
You told me about your mother's hands and the temple doves.
— Dil Se.. (1998)