for his, her, its, your, their
Se disculpó inmediatamente por su comentario desagradable.
He immediately apologized for his unpleasant comment.
¡Todo lo que hicimos fue por su felicidad!
Everything we did was for their happiness!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Las ballenas, por su forma, se parecen a los peces.
Whales, because of their shape, resemble fish.
No estaba del todo avergonzado por su abierta admiración.
He wasn't entirely embarrassed by her open admiration.
Los estadounidenses admiran a Lincoln por su honestidad.
Americans admire Lincoln for his honesty.
Y le doy las gracias por su servicio.
And I thank you for your service.
Fueron por su rebaño esta mañana.
They went for their flock this morning.
¡Muchas gracias por su cuidado!
Thank you so much for taking care of me!
— Se levanta el viento (2013)
She is known for her soup.
Estaba esperando aquí por su permiso.
I was waiting here for your permission.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Queremos agradecer a nuestro anfitrión por su generosa hospitalidad.
We would like to thank our host for his generous hospitality.
Si me ve por su barrio no se asuste.
If you see me in your neighborhood, don't be alarmed.
— Hable con ella (2002)
Propongo un brindis por Snaut, por su valor y por su fidelidad al deber!
I propose a toast to Snaut, for his courage and his devotion to duty!
— Solaris (1972)
Tom admira a Mary por su honestidad.
Tom admires Mary for her honesty.
Felicidades también por su maternidad.
Congratulations on becoming a mother, too.
— Legado en los huesos (2019)
Le llamé la atención por su falta de respeto.
I called him out for his lack of respect.
Se sabe mucho sobre alguien por su ropa interior.
You can tell a lot about someone from their underwear.
Bueno, hermanos, ¡por su felicidad familiar!
Well, brothers, here's to your family happiness!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Madruga todos los días para venir aquí por su desayuno.
He gets up early every day to come here for his breakfast.
— Pedro Páramo (2024)
No doy un carajo por su sindicato.
I don't give a damn about their union.
— El viento que acaricia el prado (2006)
El profesor elogió al muchacho por su honestidad.
The teacher praised the boy for his honesty.
Mira, Jack, no contraté a esa muchacha por su grito.
Look, Jack, I didn’t hire that girl for her scream.
— Estallido mortal (1981)
Obviamente, es atractiva, pero no preguntas por su estética.
Obviously, she's attractive, but you don't ask about her aesthetics.
Imágenes que, por su violencia, no se hayan emitido por TV.
Images that, due to their violence, have not been broadcast on TV.
— Tesis (1996)
Tantos hombres de diferentes culturas y razas, unidos por su fe en Dios.
So many men from different cultures and races, united by their faith in God.
— Cónclave (2024)
Los medios los siguen mucho por su regreso.
The media is following them closely because of their return.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
No juzgues un libro por su cubierta.
Don't judge a book by its cover.
El pueblo sólo puede ser educado por su pastor espiritual.
The people can only be educated by their spiritual pastor.
— მონანიება (1987)
Me tomé la libertad de llamarle por su nombre de pila.
I took the liberty of calling him by his first name.
La chica se llevó las palmas por su hermoso baile en el recital.
The girl received applause for her beautiful dance at the recital.
El niño desaparecido fue identificado por su vestimenta.
The missing boy was identified by his clothing.
Quería darles las gracias por su buen corazón y su hospitalidad.
I wanted to thank you for your kindness and hospitality.
— La strada (1954)
Deberíamos permitírselo por su mala salud.
We should allow it because of his poor health.
Bill se despertó con una hermosa luz que entraba por su ventana.
Bill woke up to a beautiful light streaming through his window.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ella lo elogió por su honestidad.
She praised him for his honesty.
Estaba seguro de que habría una guerra de ofertas por su obra maestra.
I was sure there’d be a bidding war over his masterpiece.
Ese gato tiene amo aunque parezca abandonado por su aspecto descuidado.
That cat has an owner even though it looks abandoned because of its neglected appearance.
Es una casa negra, y no lo digo por su color, sino por lo que hay dentro.
It’s a dark house, and I don’t mean because of its color, but because of what’s inside.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Personalmente honrado por el propio Führer por su valentía.
Personally honored by the Führer himself for his bravery.
— El Capitán (2018)
La cerveza alemana es famosa en todo el mundo por su calidad.
German beer is famous worldwide for its quality.
No puedo entender el odio implacable que él todavía siente por su viejo rival.
I cannot understand the relentless hatred he still feels for his old rival.
Hasta hace terapia artística por su trauma.
She even does art therapy because of her trauma.
— Parásitos (2019)
El anciano era acompañado por su nieto.
The old man was accompanied by his grandson.
Sí, por su responsabilidad en el accidente.
Yes, because of their responsibility in the accident.
— Anatomía de una Caída (2023)
No considera la vigilancia, por su naturaleza suicida.
He/She doesn’t consider surveillance because of its suicidal nature.
— 虐殺器官 (2017)
Dios lo bendiga por su servicio a este país.
God bless you for your service to this country.
Ella recibió un gran pago en avance por su siguiente novela.
She received a large advance payment for her next novel.
Pero ¿cómo podía estar seguro de que el tren pasaría por su propiedad?
But how could he be sure that the train would pass through his property?
— Érase una vez en el Oeste (1968)
El público elogió a los actores por su actuación.
The audience praised the actors for their performance.
Tu padre sólo nos dejó un legado de deudas ocultas por su buen nombre.
Your father only left us a legacy of debts hidden for his good name.
— Titanic (1997)
Él pasa la mano por su largo cabello castaño y rizado.
He runs his hand through his long, curly brown hair.
Ellos lo llevaron al hospital por su fiebre.
They took him to the hospital because of his fever.
Tom siempre se burla de John por su dialecto.
Tom always makes fun of John for his dialect.
Frank Abagnale se rindió por su propia voluntad.
Frank Abagnale gave himself up of his own accord.
— Atrápame si puedes (2002)
La elegí a usted por su sensibilidad y su talento, inspectora.
I chose you for your sensitivity and talent, Inspector.
— Legado en los huesos (2019)
El anciano va siempre acompañado por su nieto.
The old man is always accompanied by his grandson.
It's for your protection.
Por su manera de luchar, parece que ella no está confundida.
Judging by the way she fights, it seems she isn't confused.
— Dangal (2016)
¿Me permite impresionar a mi mujer y llamarle por su grado?
Would you let me impress my wife and call her by her degree?
— Бриллиантовая рука (1969)
Mary ha recibido muchos premios por su poesía.
Mary has received many awards for her poetry.