un ángel

Un niño durmiendo es como un ángel.

A sleeping child is like an angel.

Tom no es un ángel.

Tom is no angel.

Ahí hay un ángel.

There's an angel there.

— El arca rusa (2002)

Habla como un ángel.

She speaks like an angel.

Un niño que duerme es como un ángel.

A sleeping child is like an angel.

Ella era un ángel.

She was an angel.

— बर्फी! (2012)

Hablas como un ángel.

You speak like an angel.

El protagonista de la nueva película es un ángel joven.

The protagonist of the new film is a young angel.

De verdad que eres un ángel.

You really are an angel.

Un ángel es como vos, Kate, y vos sois como un ángel.

An angel is like you, Kate, and you are like an angel.

— Enrique V (1989)

Sami era un ángel.

Sami was an angel.

Tras tu rostro de bruja malvada, he visto la presencia de un ángel.

Behind your face of an evil witch, I have seen the presence of an angel.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Es un ángel.

She's an angel.

— El arca rusa (2002)

Es que soy un ángel.

Because I'm an angel.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Celeste es un ángel.

Celeste is an angel.

— Mystic River (2003)

Angela no es un ángel.

Angela is not an angel.

Si no puedes ser una estrella en el cielo, sé un ángel en la casa.

If you can’t be a star in the sky, be an angel in the home.

Era un ángel malvado pasando, que quiso tocarme simplemente.

It was an evil angel passing by, who simply wanted to touch me.

— Sacrificio (1986)

Parece un ángel, pero actúa como diablo.

She looks like an angel, but she acts like the devil.

— Los chicos del coro (2004)

Tom fue tocado por un ángel.

Tom was touched by an angel.

Un ángel, cariño, un ángel.

An angel, darling, an angel.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hace tres días que soñé con un ángel.

I dreamed about an angel three days ago.

— Andrei Rublev (1966)

Un niño durmiendo en una cuna parece un ángel.

A child sleeping in a crib looks like an angel.

Para algunos era un ángel guardián.

For some he was a guardian angel.

Sus palabras fueron como las de un ángel.

His words were like those of an angel.

Temía que fueras un ángel o algo así.

I was afraid you were an angel or something.

— El castillo en el cielo (1986)

Verse como un ángel es más sencillo que ser uno.

Looking like an angel is easier than being one.

Eres un ángel.

You are an angel.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Soy un ángel del Señor.

I am an angel of the Lord.

Mi hija mayor Magdalena es como un ángel.

My eldest daughter Magdalena is like an angel.

Tom es un ángel.

Tom is an angel.

Sos un ángel.

You’re an angel.

No quiero un ángel.

I don't want an angel.

Ella canta como un ángel.

She sings like an angel.

Un ángel rubio que lo protege.

A blond angel protects him.

— El bueno, el feo y el malo (1966)