tal

La tal Nuria.

That Nuria woman.

— Abre los ojos (1997)

Mi señor, no existe tal ejército.

My lord, there is no such army.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Dile a Nam No Han que le saque los ojos a una tal Somee.

Tell Nam No Han to gouge out the eyes of someone named Somee.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

De tal padre, tal hijo.

Like father, like son.

Una chica tan hermosa enamorada de tal cretino.

Such a beautiful girl in love with such a jerk.

Así y todo, has tenido la suerte de haber conocido a tal persona.

Even so, you were lucky to have met such a person.

— მონანიება (1987)

No existe tal persona.

No such person exists.

— Mother Night (1996)

Tal fue su gozo que ella derramó lágrimas.

Such was her joy that she shed tears.

Niego tal acusación.

I deny that accusation.

— Cónclave (2024)

Una tal Emma.

A certain Emma.

— La vida de Adèle (2013)

Lamentamos decirle que no podemos darle tal información.

We regret to inform you that we cannot provide you with that information.

Por lo que sé, él nunca cometió tal error.

As far as I know, he never made such a mistake.

¿La tal Nuria?

That Nuria?

— Abre los ojos (1997)

Tal era su enfado que perdió el control.

Such was his anger that he lost control.

Nadie esperaba tal derrota rápida para el luchador ruso.

No one expected such a quick defeat for the Russian fighter.

— Dangal (2016)

Si existe cosa tal como un acto imperdonable, es el acto de no perdonar.

If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.

Ese tal Mané Galinha es bueno.

That Mané Galinha guy is good.

— Ciudad de Dios (2002)

AutoDoc explicaba lo que le había hecho a tal o cual órgano del cuerpo.

AutoDoc explained what he had done to one body part or another.

Su favorito era el tal Grande.

His favorite was that guy Grande.

— Ciudad de Dios (2002)

El tal Ramón es listo.

This Ramón guy is clever.

— Por un puñado de dólares (1964)

Hasta donde sé, no existe tal palabra.

As far as I know, there is no such word.

Da igual morir que casarse con tal hombre.

I might as well die as marry a man like that.

No puedo oír tal historia sin llorar.

I can't hear such a story without crying.

No leas un libro tal.

Don't read such a book.

Mi corazón late a tal velocidad que me va a dar un infarto.

My heart is beating so fast I'm going to have a heart attack.

— Perros de Reserva (1992)

No se puede confiar en ti ¡Hoy es Pooja, mañana será una tal Ahuja!

You can't be trusted! Today it's Pooja, tomorrow it'll be some Ahuja!

— Lo que el corazón desea (2001)

Hazlo otra vez y te daré tal paliza que te dejaré al borde de la muerte.

Do that again and I’ll beat you so badly I’ll leave you on the brink of death.

— 霸王别姬 (1993)

Churchill y Roosevelt en persona firmaron tal orden.

Churchill and Roosevelt personally signed such an order.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

No habría dicho tal porquería.

I wouldn't have said such garbage.

Jamás había visto tal fuerza.

I had never seen such strength.

Vivir en tal castillo era como un sueño de infancia.

Living in such a castle was like a childhood dream.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

De tal palo tal astilla.

A chip off the old block.

No había visto nunca tal lío.

I'd never seen such a mess.

Eh, ése es el tal Trupo.

Hey, that's Trupo.

— Gángster Americano (2007)

Tal información tendría valor para mí ahora.

Such information would be valuable to me now.

— Cónclave (2024)

¿Cuál es la causa de tal fracaso?

What is the cause of such a failure?

Espectáculo espectacular Ningún idioma puede describir tal suceso.

A spectacular show. No language can describe such an event.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Tom no podía creer que María había cometido tal tontería.

Tom couldn't believe that María had done such a foolish thing.

Una tal Marina, actriz de revista.

A certain Marina, a revue actress.

— Roma città aperta (1945)

Supongo que de tal palo tal astilla.

I guess the apple doesn't fall far from the tree.

— Río Místico (2003)

No tengo un vestido decente para tal ocasión.

I don't have a decent dress for such an occasion.

Se supone que debo unirme a ti en tal compromiso, ¿no es así, Agnes?

I’m supposed to join you in such a commitment, aren’t I, Agnes?

— La historia de David Copperfield (2019)

Que yo sepa, no hay tal función.

As far as I know, there is no such function.

Ella fue estúpida al cometer tal error.

She was stupid to make such a mistake.

¿Cómo tal hombre puede liderar un ejército?

How can a man like that lead an army?

— Acantilado Rojo (2008)

¿Ese tal Krister?

Who’s this Krister guy?

Me han llegado noticias del tal Aragorn, hijo de Arathorn.

I have received word of that Aragorn, son of Arathorn.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Alguien trajo a esa mujer aquí y montó tal melodrama.

Someone brought that woman here and staged such a melodrama.

— Cónclave (2024)

¿Qué opinas del tal Ernesto?

What do you think of that Ernesto guy?

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Qué hice para merecer tal escándalo?

What did I do to deserve such a scandal?

— Masaan 2015 (2015)

No hay tal palabra en ruso.

There is no such word in Russian.

¿Quién es ese tal Abbas?

Who’s this Abbas guy?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Habrá que reforzar la seguridad porque ese tal Paletabis es una víbora.

Security will have to be reinforced because that Paletabis guy is a viper.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Crees que soy estúpido hasta tal punto?

Do you think I’m that stupid?

— Perfectos desconocidos (2016)

Ha de haberte sorprendido encontrar a tu maestro en tal lugar.

You must have been surprised to find your teacher in such a place.

¿Regresaste al tal Westley a su barco?

Did you get that Westley back to his ship?

— La Princesa Prometida (1987)

Tal lujo está más allá de mi alcance.

Such luxury is beyond my reach.

Con tal fuerza en contra, hay contemplar otras opciones.

With such a strong force against us, other options must be considered.

Tus padres no tienen la culpa por tal resultado.

Your parents are not to blame for that result.

Por supuesto, no apareció pero iba a viajar con una tal Caroline Parreire.

Of course, he didn't show up, but he was going to travel with a certain Caroline Parreire.

— Ne le dis à personne (2006)

Un problema tal es difícil de tratar.

Such a problem is difficult to deal with.

Por tal razón, voy a necesitar toda su ayuda.

For this reason, I'm going to need all your help.

— La doncella (2016)

De tal madre, tal hija.

Like mother, like daughter.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Ha llegado alguna llamada de una tal Jaggu de India?

Has anyone called from India asking for Jaggu?

— PK (2014)

No puede haber dicho tal estupidez.

He can't have said such a stupid thing.

Yo no puedo tolerar un insulto tal.

I cannot tolerate such an insult.

Tal es la dureza de un diamante que puede cortar vidrio.

A diamond is so hard that it can cut glass.

Vive con una tal María, una ramera joven.

He lives with a woman named Maria, a young prostitute.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¿Cómo pudiste cometer tal error?

How could you make such a mistake?

Dime quién te ha llevado a hacer tal promesa.

Tell me who made you make such a promise.

— Don Juan DeMarco (1994)

Si alguien se quejaba, recibía tal paliza que no volvía a hacerlo.

If anyone complained, they received such a beating that they never did it again.

— Buenos Muchachos (1990)

Ella sólo piensa en el tal Louison.

She thinks only of that Louison fellow.

— Delicatessen (1991)

No hubo tal acuerdo.

There was no such agreement.

— Súper 30 (2019)

¡No hubo tal emoción, eres un tonto!

There was no such excitement, you fool!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Tal era su angustia que lloró todo un océano.

Such was her anguish that she wept an entire ocean.

— La canción del mar (2014)

¿Alguna vez has oído tal historia?

Have you ever heard such a story?

No hay tal préstamo.

There is no such loan.

— Súper 30 (2019)

Ése es el tal Kovak.

That's Kovak.

— Una película de miedo (2000)

El primero es tal cual aparece en los Cien Mil Libros.

The first one is exactly as it appears in the Hundred Thousand Books.

¿Qué importa que el gato sea blanco o negro con tal que hace ratones?

What does it matter whether the cat is white or black, as long as it catches mice?

No tal cual, pero lo piensa.

Not exactly, but that’s what he thinks.

— Hogar (2020)

Tal era su obligación y tú no le dejaste otra opción.

That was his obligation, and you left him no other choice.

— Devdas (2002)

Ya me contaron que estuvo hablando por teléfono con una tal, Yolanda.

I’ve already been told that he was talking on the phone to some woman called Yolanda.

— Nosotros los pobres (1948)

No he encontrado recipientes de bambú, pero a ver qué tal.

I haven't found any bamboo containers, but let's see how it goes.

— 飲食男女 (1994)

Con las dimensiones y tal.

With the dimensions and all that.

— Zeta (2026)

Por cierto, nunca te pregunto qué tal va tu vida amorosa.

By the way, I never ask you how your love life is going.

— Realmente amor (2003)

Yo iré también, para ver qué tal les va.

I'll go too, to see how they're doing.

— Yojimbo (1961)

Mi sobrina desnuda es tal como el poema la describe.

My naked niece is just as the poem describes her.

— Il postino (1994)

Existió una tal, era hermana del capitán Lebiadkin.

There was one, she was the sister of Captain Lebiadkin.

— El espejo (1975)

¿Y que tal un café?

How about a coffee?