en medio de

Todos los malditos abogados las tienen en medio de sus nombres.

All the damn lawyers have them in the middle of their names.

— La leyenda de 1900 (1998)

¡No puedes morir en medio de esta historia!

You can't die in the middle of this story!

— El Auto De La Compadecida (2000)

En medio de todo aquello, nuestros sucesos se iban anotando en el registro.

Amid all of that, our experiences were being recorded in the log.

Estoy en medio de una crisis.

I'm in the middle of a crisis.

Si llamas por Ibai, está dormido como un tronco en medio de la tormenta.

If you're calling about Ibai, he's out like a light in the middle of the storm.

— Legado en los huesos (2019)

El auto se paró en medio de la carretera.

The car stopped in the middle of the road.

Busqué a mi hijo en medio de un mar de sangre.

I searched for my son in the midst of a sea of ​​blood.

— Incendios (2010)

Conducir en medio de una tormenta fue una pesadilla.

Driving in the middle of a storm was a nightmare.

No hay que ponerse en medio de las lágrimas de una mujer.

Don't stand in the way of a woman's tears.

— Fresas salvajes (1957)

Le dije que estaba en medio de un rodaje.

I told him I was in the middle of a film shoot.

— Laurence Anyways (2012)

"Estábamos en medio de todas aquellas flores."

We were in the middle of all those flowers.

— Divorzio all'italiana (1961)

La luz que vi, la estrella en medio de la ciudad.

The light I saw, the star in the middle of the city.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

"Soy la que canta en medio de las cascadas."

I'm the one singing among the waterfalls.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

En medio de"Midnight Rambler".

In the middle of “Midnight Rambler.”

— Casi famosos (2000)

No hables en medio de una lección.

Don't talk during a lesson.

Aurora, es necesario que te quedes en medio de la habitación.

Aurora, you need to stay in the middle of the room.

— El orfanato (2007)

Estoy en medio de una frase.

I'm in the middle of a sentence.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Ella estaba parada en medio de las ruinas del castillo.

She was standing in the middle of the castle ruins.

Pero, en medio de la montaña, la cosa fue diferente.

But in the middle of the mountain, things were different.

— Rashomon (1950)

¿Cómo dejas a Belén en medio de todo este caos?

How can you leave Belén in the middle of all this chaos?

— También la lluvia (2011)

Un saltamontes se posó en medio de la ensalada del picnic.

A grasshopper landed in the middle of the picnic salad.

Alemania está en medio de Europa.

Germany is in the middle of Europe.

En medio de ningún sitio.

In the middle of nowhere.

— Un profeta (2009)

Abandonado para la eternidad, en medio de un planeta muerto.

Abandoned for eternity, in the middle of a dead planet.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Estoy en medio de algo.

I'm in the middle of something.

Una niña se acercó al rey en medio de la multitud.

A little girl approached the king in the middle of the crowd.

Me siento como un farsante en medio de esta gente.

I feel like a fraud in the midst of these people.

— La vida de los otros (2006)

Porque estoy en medio de algo verdaderamente importante.

Because I'm in the middle of something really important.

Estoy a punto de ponerte justo en medio de una.

I'm about to put you right in the middle of one.

— Proyecto: El Internado (2026)

Lo perdimos de vista en medio de la multitud.

We lost sight of him in the middle of the crowd.

En medio de la discusión se levantó y se fue.

In the middle of the argument, he got up and left.

Honestamente, sí, habría dicho que sí en medio de ese primer almuerzo.

Honestly, yes, I would have said yes in the middle of that first lunch.

— La Empleada (2025)

Un cable submarino fue puesto en medio de los dos países.

A submarine cable was laid between the two countries.

La casa se encuentra en medio de árboles.

The house is located in the middle of trees.

Estamos perdidos en medio de ninguna parte.

We are lost in the middle of nowhere.

En medio de Berlín.

In the middle of Berlin.

— Ha vuelto (2015)

"Estamos en medio de una guerra", dijo el presidente.

“We are in the middle of a war,” the president said.

Estoy en medio de una operación.

I'm in the middle of an operation.

Él se perdió en medio de la nieve.

He got lost in the snow.

La ambulancia se averió en medio de la avenida.

The ambulance broke down in the middle of the avenue.

No te metas en medio de un marido y su mujer.

Don't interfere between a husband and his wife.

Un día, mi papá nos dejó y se fue a los Estados Unidos en medio de la guerra.

One day, my dad left us and went to the United States in the middle of the war.

— Voces Inocentes (2005)

Ahora estás tú sola en medio de la oscuridad.

Now you are alone in the darkness.

— El orfanato (2007)

En medio de risas le afeitaron de prisa.

Amid laughter, they shaved him quickly.

— Andrei Rublev (1966)

Tal vez esté el inglés en medio de todo eso.

Perhaps English is in the middle of all that.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Estoy en medio de una conversación.

I'm in the middle of a conversation.

El niño está asustado de ir a la cama en medio de la oscuridad.

The child is afraid to go to bed in the dark.