Yap.Town

el mayor

the biggest

→ el
phrase Common #3,357
the biggest Depending on context, it can also mean “the oldest.”
SP: Es el mayor edificio de la ciudad.
EN: It’s the biggest building in the city.

Este es el mayor festival de música.

This is the biggest music festival.

Era el mayor honor que podían darte.

It was the greatest honor they could give you.

— Buenos Muchachos (1990)

El mayor se casó y se fue.

The eldest got married and left.

— La historia oficial (1985)

El comunismo fue el mayor asunto en la campaña.

Communism was the biggest issue in the campaign.

El mayor nivel de felicidad es la ausencia de todo dolor.

The highest level of happiness is the absence of all pain.

Esperemos le saque el mayor provecho, muchacho.

Let's hope you get the most out of it, boy.

Yo soy el mayor traidor.

I am the greatest traitor.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Será el mayor cambio en tu vida, después de venir de Pakistán.

It will be the biggest change in your life, after coming from Pakistan.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Sí, porque eres el mayor y debes comportarte en consecuencia.

Yes, because you're the oldest and you should behave accordingly.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Acuso al hombre blanco de ser el mayor asesino sobre la tierra.

I accuse the white man of being the greatest killer on earth.

— Malcolm X (1992)

Y Tony era el mayor.

And Tony was the oldest.

El mayor trabajo fue reconstruir los registros.

The biggest task was reconstructing the records.

— Incendios (2010)

Al final, el mayor idiota aquí soy yo.

In the end, the biggest idiot here is me.

— Fue solo un accidente (2025)

¿Cuál crees que es el mayor problema de nuestro país?

What do you think is the biggest problem facing our country?

Soy el mayor de mi clase.

I'm the oldest in my class.

Debo hacer esto con el mayor secreto.

I must do this with the greatest secrecy.

El mayor pellizco de su puta vida.

The biggest pinch of his fucking life.

— Buenos Muchachos (1990)

Dos hicieron una reverencia; el mayor juntó las manos.

Two bowed; the older one pressed his hands together.

Debes hacer el mayor esfuerzo posible en cualquier cosa que hagas.

You must do your best in everything you do.

Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados.

The books were so valuable that they were treated with the utmost care.

El visado fue el mayor problema.

The visa was the biggest problem.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

El mayor idiota del mundo.

The biggest idiot in the world.

— Das Experiment (2001)

Yo soy el mayor y esta es la regla.

I am the oldest, and this is the rule.

— La canción del mar (2014)

Será el mayor éxito de la era dorada.

It will be the biggest success of the golden age.

— 霸王别姬 (1993)

Si haces esto, será el mayor fiasco de todos los tiempos.

If you do this, it will be the biggest fiasco of all time.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Aquí está el mayor depredador de la historia.

Here is the greatest predator in history.

Ese es el mayor elefante que he visto en la vida.

That is the biggest elephant I have ever seen in my life.

El gobierno de Estados Unidos acabó con el mayor terrorista.

The United States government eliminated the biggest terrorist.

Eres el mayor marica que conozco.

You're the biggest faggot I know.

— Anora (2024)

Yo, que he escrito apenas cinco páginas en el mayor número de días.

I, who have written barely five pages in the most days.

— Mother Night (1996)

¡Solly Sorowitsch, el mayor bandido de todo Berlín!

Solly Sorowitsch, the biggest crook in all of Berlin!

— Die Fälscher (2007)

Soy el mayor.

I am the oldest.

— El tiempo contigo (2019)

El mayor problema del momento es el desempleo.

The biggest problem right now is unemployment.

Quiere comprar el mayor diamante del mundo.

He wants to buy the largest diamond in the world.

Mi hermano el mayor es soltero.

My older brother is single.

Tal vez el mayor de la historia de esta ciudad.

Perhaps the greatest in this city's history.

— Buenos Muchachos (1990)

El juego consiste en quedarse el mayor tiempo posible sin moverse.

The game consists of staying still for as long as possible.

Yo soy el mayor, Vito.

I'm the oldest, Vito.

— Summertime (1955)

Hablé con el joven que parecía ser el mayor.

I spoke with the young man who seemed to be the oldest.

Esta ciudad pronto se convertirá en el mayor espectáculo en la Tierra.

This city will soon become the greatest show on Earth.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Fue el mayor terremoto registrado.

It was the largest earthquake ever recorded.

¡Era el mayor gángster de Estados Unidos!

He was the biggest gangster in America!

— Брат 2 (2000)

El mayor desafío sería cargar y descargar.

The biggest challenge would be loading and unloading.

Imagina el mayor edificio construido por el hombre.

Imagine the largest building ever built by man.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Eres el mayor.

You are the oldest.