Yap.Town

cómo voy a saber

how am I supposed to know

→ cómo
phrase Uncommon #16,946
how am I supposed to know Often used rhetorically to emphasize that the speaker does not know or has no way of knowing.
SP: ¿Cómo voy a saber si nadie me lo ha dicho?
EN: How am I supposed to know if nobody has told me?

Cómo voy a saber, güey, si fue muy rápido, igual y no.

How am I supposed to know, man? It happened really fast—or maybe it didn't.

— Y tu mamá también (2001)

¿Yo cómo voy a saber, güey?

How am I supposed to know, dude?

— Y tu mamá también (2001)

Cómo voy a saber, ¡si ella está callada!

How am I supposed to know? She’s not saying anything!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Cómo voy a saber?

How am I supposed to know?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)