Yap.Town

y un

and a

→ y
phrase Very common #823
and a Used before a masculine singular noun.
SP: Quiero un té y un bocadillo.
EN: I want a tea and a sandwich.

Yo soy un chófer de día y un centinela de noche.

I am a driver by day and a sentry by night.

— 色‧戒 (2007)

Tu padre fue un guerrero y un patriota.

Your father was a warrior and a patriot.

Y un pan pequeño.

And a small loaf of bread.

¿Conoces la diferencia entre un microscopio y un telescopio?

Do you know the difference between a microscope and a telescope?

Y un carburador, jefe.

And a carburetor, boss.

— Tropa de Élite (2007)

Hay una cabra y un pescado.

There is a goat and a fish.

Érase una vez un árbol muy grande y un viento muy fuerte.

Once upon a time, there was a very large tree and a very strong wind.

— El último emperador (1987)

Era de noche, y un manto de oscuridad cubría las calles.

It was night, and a blanket of darkness covered the streets.

Y un vodka pequeño.

And a small vodka.

— Oh Boy (2012)

Eso sí que es conveniente y un indicio sin corroborar.

That is certainly convenient and an uncorroborated indication.

— Contratiempo (2017)

Salinas en Tudela, Santa Marta en Vera y un obrador en Logroño.

Salt flats in Tudela, Santa Marta in Vera, and a bakery workshop in Logroño.

— El guardián invisible (2017)

Lo único que había en la mesa era una taza y un platillo.

The only things on the table were a cup and a saucer.

Empezó una estricta dieta y un régimen de ejercicio.

She started a strict diet and exercise regimen.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Hay una gran diferencia entre un cielo claro y un cielo lluvioso.

There is a big difference between a clear sky and a rainy sky.

Y un misterio total.

And a complete mystery.

— Sueño de fuga (1994)

Tom siempre lleva un mapa y un compás en su mochila.

Tom always carries a map and compass in his backpack.

La televisión es al mismo tiempo un reloj y un calendario.

Television is both a clock and a calendar.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Y un Mariscal del Reich nunca comete un error.

And a Reich Marshal never makes a mistake.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Ella se compró un peine y un cepillo de diente.

She bought herself a comb and a toothbrush.

Consígueme un paquete de cigarros y un coñac.

Get me a pack of cigarettes and some cognac.

— Malcolm X (1992)

Y un cuarto de baño.

And a bathroom.

— Amigos Intocables (2011)

Eres un ladrón y un egoísta.

You are a thief and a selfish person.

— Rashomon (1950)

Un policía y un jugador de fútbol.

A policeman and a soccer player.

Era un poeta famoso y un diplomático competente.

He was a famous poet and a competent diplomat.

Y un gurú hindú está aquí sentado escuchándote.

And a Hindu guru is sitting here listening to you.

— PK (2014)

Me despido de todos ustedes, y un feliz viaje.

I say goodbye to you all, and have a happy trip.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Y un ogro.

And an ogre.

— El Infierno (2010)

La diosa le dio al guerrero una espada y un escudo.

The goddess gave the warrior a sword and a shield.

Les deseo a todos una feliz navidad y un feliz año nuevo.

I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year.

Hay una piscina y un polideportivo grande.

There is a swimming pool and a large sports center.

No conocemos un Gato y un Zorro.

We do not know a cat and a fox.

— Pinocho (2019)

De acuerdo, tengo una mamá y un papá, pero también soy medio huérfano.

Okay, I have a mom and a dad, but I'm also half-orphan.

— Fue la mano de Dios (2021)

Y un fauno.

And a faun.

— El laberinto del fauno (2006)

Tiene tierra y un grado.

It has land and a degree.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Esto es un insulto y un disparate, su señoría.

This is an insult and an absurdity, Your Honor.

— Argentina 1985 (2022)

Siempre lleva cigarrillos y un encendedor.

He always carries cigarettes and a lighter.

Y un abecedario para mí, para estudiar.

And an alphabet chart for me, to study.

— Pinocho (2019)

Asientos y un volante.

Seats and a steering wheel.

Y un pico y una pala.

And a pickaxe and a shovel.

— Volver (2006)

Y un derecho de paso ahí.

And a right-of-way there.

— Incendios (2010)

Habrá un guardaespaldas y un chófer.

There will be a bodyguard and a chauffeur.

— Un profeta (2009)

Ella estaba sentada ante un pequeño plato de galletas y un muñeco de peluche.

She was sitting in front of a small plate of cookies and a stuffed animal.

Hay un tiempo para hablar y un tiempo para callar.

There is a time to speak and a time to remain silent.

Y un mierda.

Yeah, right.

— Un Taxista (2017)

Él se declara socialista, y aún así posee dos casas y un Rolls Royce.

He declares himself a socialist, and yet he owns two houses and a Rolls Royce.

Una calle y un portal.

A street and a doorway.

— Escondido (2005)

Y un tercer mapa.

And a third map.

Cuál es la diferencia entre un mago y un hechicero?

What's the difference between a wizard and a sorcerer?

¿Deberíamos ir todos y decir nuestros nombres y un dato curioso?

Should we all go around, say our names, and share a fun fact?

— El sobreviviente (2025)

La bandera nacional lleva dos colores y un escudo de armas.

The national flag has two colors and a coat of arms.

Dale su dinero y un jabón.

Give him his money and a soap.

No, eres un asesino y un mafioso que mata jóvenes por el país.

No, you are a murderer and a mobster who kills young people across the country.

— El viento que acaricia el prado (2006)

¿Cuál es la diferencia entre un soldado y un caza recompensas?

What's the difference between a soldier and a bounty hunter?

— Porco Rosso (1992)

Nos contaron que había un dios arriba y un diablo abajo.

They told us that there was a god above and a devil below.

— Pecadores (2025)

Se necesitan dos mecánicos y un electricista.

Two mechanics and one electrician are needed.

Te han traído para que aprendas a leer y un oficio.

They brought you here so you could learn to read and a trade.

— Los olvidados (1950)

Un piloto GGM, uno de los nuestros y un tirador.

A GGM pilot, one of ours, and a shooter.

— Taxi (1998)

Acá cerca hay un lago con mucha pesca y un cobertizo.

There’s a lake nearby with plenty of fish and a shed.

— Diarios de motocicleta (2004)

Con dos brazos, dos piernas, dos ojos y un cerebro.

With two arms, two legs, two eyes, and a brain.

— Pecadores (2025)